Itsenäisyyspäivän rauhanmatinea - Äiti maa - isänmaa
Fredsmatiné på självständighetsdagen: Äiti maa – isänmaa
Independence Day Peace Matinee – Mother Earth - Fatherland
Suomen Rauhanliitto - Finlands Fredsförbund ry
Suomen Rauhanliiton ja Sadankomitean perinteisessä itsenäisyyspäivä matineassa, 6.12 klo 13-15.30 on mukana kertomassa suhteestaan äitimaa – isänmaahan sekä rauhaan useita yhteiskunnan vaikuttajia tieteen, taiteen ja yhteiskunnan muilta aloilta sekä musiikkia ja tanssia kaikkien ikäluokkien makuun. Esiintyjinä mm. Pekka Haavisto, Paula Risikko, Bilal Hussein, CMI (TBD), Kjell Westo, Martti Koskenniemi, Li Andersson, Paleface, Timo Tuominen, Tamara Rasmussen opiston tanssiryhmä, Janne Mertanen, Ada Katz, Harri Saksala, Tuomo Uusitalo Trio (TBC), Nuorisokuoro All 4 Voices ja Arja Saijonmaa. Tilaisuuden juontaa Katariina Kaitue. Tilaisuus on hyvä aloitus Itsenäisyyspäivän viettoon. Ikäraja: S Kesto n. 2 h 30 min, sisältää väliajan *** Itsenäisyyspäivän rauhan matineaa voi seurata myös striimina. Striimi lippuja saatavilla 5 euron hintaan + tilausmaksut (alk. 1,50 € + 0,65 % tilauksesta). Lipun ostaneille lähetetään linkki katselualustaan, esityspäivänä klo 10.30 mennessä. Striimia voi seurata tapahtuman jälkeen vielä kuuden kuukauden ajan.
I den traditionella självständighetsdagsmatinén, som ordnas av Finlands Fredsförbund och De hundras kommitté i Finland på självständighetsdagen den 6 december kl. 13–15:30, talar ett antal samhällspåverkare inom vetenskap, konst och andra samhällsområden samt musik och dans om sitt förhållande till moderland och fädernesland samt fred på ett sätt som passar alla åldrar. Talare är bland annat Pekka Haavisto, Paula Risikko, Bilal Hussein, CMI (TBD), Kjell Westo, Martti Koskenniemi, Li Andersson, Paleface, Timo Tuominen, Tamara Rasmussen högskolans dansgrupp, Janne Mertanen, Ada Katz, Harri Saksala, Tuomo Uusitalo Trio (TBC), Ungdomskör All 4 Voices ja Arja Saijonmaa. Katariina Kaitue är värd för evenemanget. Evenemanget är en bra start på självständighetsdagsfirandet. Åldersgräns: Tillåten för alla åldrar. Längd ca 2 h 30 min., inklusive paus.
The traditional Independence Day matinee of the Peace Union of Finland and the Finnish Committee of 100 on 6 December at 13:00–15:30 will feature a number of social leaders from science, art and other fields of society speaking about their relationship with Mother Earth, the fatherland and peace. The event will also offer music and dance performances for all ages. The performers include names such as Pekka Haavisto, Paula Risikko, Bilal Hussein, CMI (TBD), Kjell Westo, Martti Koskenniemi, Li Andersson, Paleface, Timo Tuominen, Tamara Rasmussen the school's dance group, Janne Mertanen, Ada Katz, Harri Saksala, Tuomo Uusitalo Trio (TBC), Youth choir All 4 Voices ja Arja Saijonmaa. The event will be hosted by Katariina Kaitue. The event is a good way to start the Independence Day celebrations. Age rating: G Duration approx. 2 h 30 min, including intermission