{"id":"kulke:67834","has_user_editable_resources":false,"location":{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/place/tprek:7256/?format=json"},"keywords":[{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:31/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:348/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:47/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:53/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:54/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:55/?format=json"},{"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p29865/?format=json"}],"registration":null,"super_event":null,"event_status":"EventRescheduled","type_id":"General","external_links":[],"offers":[{"is_free":false,"offer_price_groups":[],"info_url":{"fi":"https://www.lippu.fi/event/kulttuurikeskus-caisa-caisa-30-club-kulttuurikeskus-caisa-21056752/","sv":"https://www.lippu.fi/event/kulttuurikeskus-caisa-caisa-30-club-kulttuurikeskus-caisa-21056752/","en":"https://www.lippu.fi/event/kulttuurikeskus-caisa-caisa-30-club-kulttuurikeskus-caisa-21056752/"},"description":null,"price":{"fi":"15 € / 7 €","sv":"15 € / 7 €","en":"15 € / 7 €"}}],"data_source":"kulke","publisher":"ahjo:u48040010","sub_events":[],"images":[{"id":1494213,"has_user_editable_resources":false,"license":"event_only","license_url":"","created_time":"2025-12-15T13:13:45.057512Z","last_modified_time":"2025-12-15T13:13:45.057528Z","url":"http://www.caisa.fi/instancedata/prime_product_resurssivaraus/kulke/embeds/EventPic_778773.jpg","name":"","cropping":"","photographer_name":null,"alt_text":null,"data_source":"kulke","publisher":"ahjo:u48040010","@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/image/1494213/?format=json","@context":"http://schema.org","@type":"ImageObject"}],"videos":[],"in_language":[],"audience":[],"created_time":"2025-12-15T13:13:44.935303Z","last_modified_time":"2026-05-04T10:13:56.940575Z","date_published":null,"start_time":"2026-05-29T16:00:00Z","end_time":null,"custom_data":null,"environmental_certificate":null,"environment":null,"audience_min_age":null,"audience_max_age":null,"super_event_type":null,"deleted":false,"maximum_attendee_capacity":null,"minimum_attendee_capacity":null,"enrolment_start_time":null,"enrolment_end_time":null,"local":false,"replaced_by":null,"name":{"fi":"RAÍZ – Caisa 30 Club","sv":"RAÍZ – Caisa 30 Club","en":"RAÍZ – Caisa 30 Club"},"location_extra_info":null,"provider":null,"short_description":{"fi":"Maailman äänet kohtaavat Caisassa! RAÍZ on monikulttuurinen konsertti kielistä, luonnosta ja yhteenkuuluvuudesta.","sv":"Världens röster möts på Caisa! RAÍZ är en mångkulturell konsert om språk, natur och gemenskap.","en":"A multicultural concert about languages, nature, and belonging, presented as part of the CAISA 30th Anniversary Club."},"info_url":{"fi":"http://www.caisa.fi/fi/tapahtumat/event/4ACBBC685D751D13B4BC0199E121B57E/RA_Z","sv":"http://www.caisa.fi/sv/evenemang/event/4ACBBC685D751D13B4BC0199E121B57E/RA_Z","en":"http://www.caisa.fi/en/events/event/4ACBBC685D751D13B4BC0199E121B57E/RA_Z"},"description":{"fi":"

Maailman äänet kohtaavat Caisassa! RAÍZ on monikulttuurinen konsertti kielistä, luonnosta ja yhteenkuuluvuudesta.

Osana CAISA:n 30-vuotisjuhlavuoden ohjelmistoa, RAÍZ tarjoilee monikulttuurisen konsertin, jossa äänet eri puolilta maailmaa laulavat luonnosta ja yhteenkuuluvuuden teemoista.

Kansainvälisen taiteilijaryhmän RAÍZ kokoaa yhteen seitsemän solistia Arubalta, Chilestä, Suomesta, Kazakstanista, Tansaniasta ja muilta alueilta, 12-jäsenisen yhtyeen sekä avoimen haun kautta kootun yhteisökuoron.

Konsertti tarkastelee kielten ja ekologian välistä yhteyttä João Luísin alkuperäisten sovitusten kautta. Luís toimii teoksen yhteistuottajana, säveltäjänä, sovittajana ja kapellimestarina, ja sovitukset on kehitetty vuoropuhelussa kunkin solistin oman perinteen ja laulun kanssa.

RAÍZ juhlistaa inhimillisen ilmaisun moninaisuutta ja muistuttaa samalla yhteisistä juuristamme luonnossa!

Taiteellinen johto, sävellys, kapellimestari
João Luís

Sovitukset
Joni Vierre, João Luís

Musiikki
Vierailevien taiteilijoiden säveltämää alkuperäismusiikkia

Kuoronjohtaja
Kata Vuoristo

Ääniteknikko
Julius Johansson

Vierailevat artistit
Susjaira Kerpens – Aruba
Keka Mirza – Bangladesh
Loica (Ángela Valenzuela) – Chile
Merlyn Driver – United Kingdom
Kata Vuoristo – Finland
Humphrey Mubba – Tanzania

Kokoonpano
Luciana Garcia (CL) – Piano, Synths
Markus Snellman (FI) – Drumset
Humphrey Mubba (TZ) – Bass
João Luís (PO) – Percussion
Joni Vierre (FI) – Guitar, Mandolin
Khashayar Eshkevari (IR) – Kamanche
Sebastian Castrillon (CL) – Cello
Erno Haukkala (FI) – Trombone, Flute
Jaakko Arola (FI) – Flute, Saxophone, Bass Clarinet

Yhteisökuoro
Avoimen haun kuoro (Helsinki), noin 30 laulajaa

Tämä konsertti toteutettiin Sibelius-Akatemian globaalin musiikin osaston, Maailman musiikin keskuksen (MES), Kulttuurikeskus Caisan sekä Kansan Sivistysrahaston tuella ja yhteistyöllä.

Esityksen kesto: 105 min, sisältäen väliajan (15 min)
Ikäsuositus: sopii kaikenikäisille
Kieli: monikielinen (mm. espanja, papiamentu, suomi, kazakki ja swahili)

","sv":"

Världens röster möts på Caisa! RAÍZ är en mångkulturell konsert om språk, natur och gemenskap.

Som en del av programmet under Caisas 30-årsjubileum bjuder RAÍZ på en mångkulturell konsert där röster från olika delar av världen sjunger om teman kring natur och samhörighet.

Den internationella konstnärsgruppen RAÍZ samlar sju solister från Aruba, Chile, Finland, Kazakstan, Tanzania och andra områden, en ensemble med 12 medlemmar och en gemenskapskör som sammanställts genom en öppen ansökan. Konserten utforskar kopplingen mellan språk och ekologi genom originalarrangemang av João Luís. Luís är medproducent, kompositör, arrangör och kapellmästare för verket, och arrangemangen har utvecklats i dialog med varje solists egen tradition och sång.

RAÍZ hyllar mångfalden av mänskliga uttryck och påminner samtidigt om våra gemensamma rötter i naturen!

Artister
Solister från Aruba, Chile, Finland, Kazakstan och Tanzania (+ två som bekräftas senare)
Gemenskapskör (genom öppen ansökan) – körledare Kata Vuoristo
Ensemble – 12 musiker
João Luís – medproducent, kompositör, arrangör och kapellmästare
Solister från Aruba, Chile, Finland, Kazakstan och Tanzania (plus två som bekräftas senare)

Föreställningens längd: 105 min, inklusive
Åldersrekommendation: lämplig för alla åldrar
Språk: flerspråkig (inklusive spanska, papiamento, finska, kazakiska och swahili)

","en":"

A multicultural concert about languages, nature, and belonging, presented as part of the CAISA 30th Anniversary Club.

The concert brings together six guest artists from diverse cultural and linguistic backgrounds, a nine member instrumental ensemble, and a community choir of approximately 30 singers, formed through an open call in Helsinki. Voices from Aruba, Bangladesh, Chile, the United Kingdom, Finland, and Tanzania meet in a shared musical space shaped by collaboration and listening.

RAÍZ is co-created by an international artistic team. The music is based on original works by the guest artists and João Luís, arranged specifically for this project. Through these compositions and arrangements, the concert explores the relationship between language and ecology, reflecting on how songs carry memory, knowledge, and connections to place.

RAÍZ celebrates vocal diversity while inviting audiences to reflect on shared roots and our relationship with the natural world.

Artistic & Technical Credits:

Artistic Direction, Composition, Conducting
João Luís

Arrangements
Joni Vierre, João Luís

Music
Original music by the guest artists

Choir Direction
Kata Vuoristo

Sound Engineer
Julius Johansson

Guest Artists
Susjaira Kerpens – Aruba
Keka Mirza – Bangladesh
Loica (Ángela Valenzuela) – Chile
Merlyn Driver – United Kingdom
Kata Vuoristo – Finland
Humphrey Mubba – Tanzania

Ensemble
Luciana Garcia (CL) – Piano, Synths
Markus Snellman (FI) – Drumset
Humphrey Mubba (TZ) – Bass
João Luís (PO) – Percussion
Joni Vierre (FI) – Guitar, Mandolin
Khashayar Eshkevari (IR) – Kamanche
Sebastian Castrillon (CL) – Cello
Erno Haukkala (FI) – Trombone, Flute
Jaakko Arola (FI) – Flute, Saxophone, Bass Clarinet

Community Choir
Open call choir (Helsinki), approximately 30 singers

This concert was made possible with the support and collaboration of Sibelius Academy – Global Music Department, Maailman musiikin keskus (MES), Cultural Center Caisa and Kansan Sivistysrahasto.

Practical Information
Duration: 105 minutes (including a 15-minute intermission)
Age Recommendation: Suitable for all ages
Languages: Multiple languages, including Papiamento, Bengali, Spanish, Finnish, Swahili, and English

"},"provider_contact_info":null,"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/event/kulke:67834/?format=json","@context":"http://schema.org","@type":"Event/LinkedEvent"}