Yalla Disko valtaa Annantalon! Hypätään yhdessä värikkäälle tanssilattialle, missä arabihitit pauhaavat, ilmapallot lentelevät ja nauru raikaa!
Yalla Collectiven DJ pistää bileet käyntiin. Leikit ja erilaiset taidetyöpajat tempaavat koko perheen mukaansa. Lainaa pukulainaamosta diskoasu ja anna kasvomaalauksen muuttaa sinut vaikka tiikeriksi.
Vapaa pääsy, ei ennakkoilmoittautumista!
Paikan päällä on useita eri kieliä puhuvia ohjaajia ja työntekijöitä, jotka toivottavat kaikki tervetulleiksi tanssimaan ja osallistumaan työpajoihin!
Aikataulu:
klo 15 Pukulainaamo Keidas avautuu ja työpajat käynnistyvät. Yalla Collective vastaa illan musiikista.
klo 15.30 Tervetulokonsertti: Ramithawi & muusikot! Ramithawi on tottunut esiintymään isoilla lavoilla suurille yleisöille. Nyt hän tuo Annantaloon aivan erityisen, lapsille suunnatun shown yhdessä perkussionistien Ahooran ja Hadin kanssa! Luvassa on lasten rakastamia lauluja niin arabimaailmasta kuin muualtakin maailmalta.
klo 16 ja 17 Angelan tanssi-leikissä tutustutaan liikkeeseen, rytmiin ja musiikkiin hauskojen tanssileikkien kautta. Mukaan voi hypätä juuri sellaisena kuin on, aikaisempaa tanssikokemusta ei tarvita! Tanssileikki järjestetään suomeksi, mutta Angela puhuu myös englantia ja arabiaa.
klo 16.30 ja 17.15 Mo-Clownin esitys! Luvassa naurua, yllätyksiä ja ripaus taikuutta! Mo-Clown kutsuu lapset mukaan vauhdikkaaseen esitykseen, jossa hassuttelu, temput ja yhdessä nauraminen ovat pääosassa. Esitykseen mahtuu mukaan rajallinen määrä osallistujia.
klo 17.45 Päätöskonsertti: Ramithawi & muusikot
klo 18 Diskon ovet sulkeutuvat ja työpajat päättyvät. Illan päätteeksi Mo-Clown hyvästelee kävijät Annantalon etupihalla ja tekee lapsille ilmapalloja! Popcorn-tarjoilu!
Annantalon oma Kahvila Napero on avoinna koko tapahtuman ajan!
Työpajat klo 15-18:
Työpajoissa voit piipahtaa tai viipyä pidempään.
Pukulainaamo Keidas
Tule ihmettelemään Annantalon puvuston aarteita ja löydä juuri omaan tyyliisi sopiva asu diskoiltaan. Voit muuttua vaikka säihkyväksi kalaksi, hurjaksi prinsessaksi tai aivan joksikin muuksi, mitä mielikuvituksesi keksii. Kun diskoilta päättyy, asu palautetaan takaisin pukulainaamoon.
Kasvomaalaus & glitterpiste
Tule hakemaan Yalla Diskon säihkyvin tyyli Willkan pisteeltä! Saat kasvomaalauksen, glitteriä tai hauskan lasten tatuoinnin. Muutu tiikeriksi, keijuksi, supersankariksi, tai keksi aivan oma tyylisi.
Aladdin-piirustustyöpaja
Tule mukaan Aladdinin taianomaiseen maailmaan! Työpajassa lapset pääsevät värittämään ja täydentämään yhdessä suurta Aladdin-teemaista yhteismaalausta värikkäillä tusseilla. Jätä oma kädenjälkesi yhteiseen taideteokseen! Työpajan ohjaa Fabu Pires.
Amulettityöpaja
Amuletteja on eri kulttuureissa käytetty tuomaan turvaa, hyvää onnea ja positiivista energiaa. Tässä työpajassa pääset suunnittelemaan ja koristelemaan oman suolataikinasta valmistetun amulettisi, juuri sellaisen, joka tuo sinulle iloa ja hyvää mieltä! Työpajan ohjaa Rosamaria Bolom.
Instrumenttityöpaja
Rytmiä ja pauketta! Maalaamisen ja piirtämisen riemua! Työpajassa pääset rakentamaan oman soittimen Delado Internarionalin Sanna Karlsson-Sutisnan ja Rodrigo Rodriguezin johdolla. Työpajan ohjaajat puhuvat suomea ja ruotsia.
Tapahtumassa on mahdollisuus lainata aistiapuvälineitä sekä levähtää rauhallisessa huoneessa.
Yalla Disko on osa Nomads Festivaalia. Tapahtuman tuottaa Kulttuuriyhdistämö Interkult yhteistyössä Annantalon kanssa.
Nähdään tanssilattialla!
","sv":"Kom med på disko där arabiska hits spelas, ballonger svävar omkring och skrattet bubblar!
Välkommen ut på dansgolvet! Här blir det arabiska hits, flygande ballonger, skratt och fest för hela familjen.
Yalla Collectives DJ drar igång discot, Ramithawi intar scenen med livemusik och Mo-Clown bjuder på skoj och överraskningar. Under eftermiddagen blir det också danslekar och olika konstverkstäder för hela familjen. I kostymuthyrningen Keidas kan du hitta en helt ny stil för discot, och vid ansiktsmålningen kan du förvandlas till allt från tiger till superhjälte.
Fri entré, ingen förhandsanmälan behövs.
På plats finns ledare och personal som talar flera olika språk. Alla är välkomna att dansa, skapa och vara med!
Program:
kl. 15 Dörrarna öppnar och deltagarna välkomnas in. Kostymuthyrningen Keidas tar emot gästerna och verkstäderna kör igång. Yalla Collective står för musiken under eftermiddagen.
kl. 15.30 Välkomstkonsert: Ramithawi & musiker
Ramithawi är van vid att stå på stora scener inför stora publiker. Nu kommer han till Annegården med en alldeles särskild konsert för barn, tillsammans med slagverkarna Ahoora och Hadi! Det blir omtyckta barnsånger från arabvärlden och andra delar av världen.
kl. 16 och 17 Angelas danslek
Upptäck rörelse, rytm och musik genom roliga danslekar. Det är bara att hoppa med – du behöver inte ha dansat tidigare! Dansleken leds på lätt finska, och Angela talar också arabiska och engelska.
kl. 16.30 och 17.15 Mo-Clowns föreställning
Det blir skratt, överraskningar och en gnutta magi! Mo-Clown bjuder in barnen till en fartfylld föreställning fylld av tokigheter, tricks och skratt. Antalet deltagare är begränsat.
kl. 17.45 Avslutningskonsert: Ramithawi & musiker
kl. 18 Discot och verkstäderna avslutas. På vägen ut möter Mo-Clown barnen på Annegårdens gård och gör ballongfigurer. Dessutom bjuder vi på popcorn!
Annegårdens eget Café Napero håller öppet under hela evenemanget.
Verkstäder kl. 15–18
Du kan titta in en stund eller stanna så länge du vill.
Kostymuthyrningen Keidas
Dyk ner bland skatterna i Annegårdens kostymförråd och hitta en outfit för discot! Kanske blir du en glittrande fisk, en vild prinsessa eller något helt annat. När discot är slut lämnar du tillbaka kläderna till kostymuthyrningen.
Ansiktsmålning & glitter
Fixa Yalla Diskos glittrigaste look hos Willka! Välj mellan ansiktsmålning, glitter och roliga barntatueringar. Förvandla dig till en tiger, en fe eller en superhjälte – eller hitta på en helt egen stil.
Aladdin – teckningsverkstad
Följ med in i Aladdins magiska värld! Här får barnen färglägga och tillsammans arbeta vidare på ett stort gemensamt konstverk med Aladdin-tema. Med färgglada tuschpennor får alla sätta sin egen prägel på bilden. Verkstaden leds av Fabu Pires.
Amulettverkstad
I många kulturer har amuletter använts som symboler för trygghet, lycka och positiv energi. Här får du skapa och dekorera din egen amulett av trolldeg. Verkstaden leds av Rosamaria Bolom.
Instrumentverkstad
Rytm, ljud, färg och skaparglädje! Bygg ditt eget instrument tillsammans med Sanna Karlsson-Sutisna och Rodrigo Rodriguez från Delado International.
Yalla Disko är en del av Nomads Festival och arrangeras i samarbete mellan Kulturföreningen Interkult och Annegården.
Under evenemanget finns hjälpmedel för den som är känslig för olika sinnesintryck, samt möjlighet att vila i ett lugnt rum.
Vi ses på dansgolvet!
","en":"Come join us on a colorful dance floor where Arabic hits are playing, balloons float around, and laughter fills the air!
Yalla Collective’s DJ gets the party started, Ramithawi takes the stage with live music, and Mo-Clown brings plenty of fun and surprises. Throughout the afternoon, there will also be dance games and a variety of art workshops for the whole family. Find a whole new disco look at the Keidas Costume Corner, and transform yourself into anything from a tiger to a superhero at the face-painting station.
Free admission, no advance registration required.
Our multilingual instructors and staff will be there throughout the event. Everyone is welcome to dance, create and join in!
Programme:
3 pm The doors open and the workshops begin. The Keidas Costume Corner welcomes its first guests, while Yalla Collective provides the music for the afternoon.
3.30 pm – Welcome concert: Ramithawi & musicians
Ramithawi is used to performing on big stages for large audiences. This time, he comes to Annantalo with a very special show created especially for children, joined by percussionists Ahoora and Hadi! Expect favourite children’s songs from the Arab world and beyond.
4 pm & 5 pm – Angela’s Dance Games
Explore movement, rhythm and music through fun dance games. Just jump in as you are – no previous dance experience is needed! The session is led in easy Finnish, and Angela also speaks Arabic and English.
4.30 pm & 5.15 pm – Mo-Clown Show
Get ready for laughter, surprises and a touch of magic! Mo-Clown invites children to join a lively show full of silliness, tricks and shared laughter. Places are limited.
5.45 pm – Closing concert: Ramithawi & musicians
6 pm The disco and workshops come to an end. On your way out, meet Mo-Clown in the courtyard, where he’ll be making balloons for the children. And there’ll be popcorn too!
Annantalo’s own Café Napero will be open throughout the event.
Workshops, 3–6 pm
Drop in for a little while or stay as long as you like.
Keidas Costume Corner
Explore the treasures of Annantalo’s costume collection and find the perfect outfit for the disco! Become a glittering fish, a wild princess or something completely different. At the end of the disco, simply return your costume to the Costume Corner.
Face Painting & Glitter
Get the most dazzling look at Yalla Disco with Willka! Choose from face painting, glitter or fun temporary tattoos for children. Turn into a tiger, a fairy or a superhero – or invent a style entirely your own.
Aladdin Drawing Workshop
Step into the magical world of Aladdin! Children can colour and add their own ideas to a large collaborative Aladdin-themed artwork using colourful markers. Come and leave your own mark on the picture! The workshop is led by Fabu Pires.
Amulet Workshop
Across many cultures, amulets have been used as symbols of protection, good luck and positive energy. In this workshop, you can design and decorate your own amulet made from salt dough. The workshop is led by Rosamaria Bolom.
Instrument Workshop
Rhythm, sound, colour and the joy of creating! Build your own musical instrument with Sanna Karlsson-Sutisna and Rodrigo Rodriguez from Delado International.
Yalla Disco is part of Nomads Festival and is organised in collaboration between Cultural Association Interkult and Annantalo.
Sensory aids are available to borrow during the event, and there is also a quiet room where you can take a break from the festivities.
See you on the dance floor!
","ar":"
انضموا إلينا إلى ساحة رقص مليئة بالألوان، حيث تُعزف أشهر الأغاني العربية، وتطفو البالونات في كل مكان، ويملأ الضحك الأجواء! يفتتح دي جي \"مجموعة يلا\" الحفلة، ويقدّم \"راميثاوي\" سحره على المسرح من خلال عرض موسيقي حي، بينما يضيف المهرّج \"مو\" أجواءً من المرح والضحك، كما تتوفر ألعاب ممتعة وورش إبداعية للجميع. وفي ركن رسم الوجوه، يمكنكِ حتى أن تتحول إلى نمر!