Ukrainalais–suomalaisen sarjakuvaprojektin näyttely – Helsingin sarjakuvafestivaalit
Utställning om ett ukrainsk-finskt serieprojekt – Helsingfors seriefestival
Ukrainian-Finnish comic book project exhibition – Helsinki Comics Festival
Projekti tuo yhteen ukrainalaisia ja suomalaisia nykysarjakuvantekijöitä ja korostaa Ukrainan tukemisen merkitystä.
Projektet sammanför ukrainska och finska samtida serietecknare, och lyfter fram vikten av att stödja Ukraina.
The project brings together contemporary Ukrainian and Finnish comics creators and emphasises the importance of support for Ukraine.
Projekti tuo yhteen ukrainalaisia ja suomalaisia nykysarjakuvantekijöitä ja korostaa Ukrainan tukemisen merkitystä. Yhteistyössä ovat mukana ukrainalainen Vydavnytstvo-kustantamo, nykysarjakuvayhdistys Kutikuti ja Helsingin sarjakuvafestivaalit. Sarjakuvat julkaistaan myös Kuti-lehdessä vuoden lopulla. Festivaalien vuoden teemana on ”Yhdessä”, mikä myös korostaa yhteistyön merkitystä vaikeina aikoina. Festivaaleilla nähdään nyt ensimmäistä kertaa ukrainalaista sarjakuvaa. Maassa on nouseva sarjakuvakulttuuri. Terhi Ekebom (s. 1971) on Puupäähattu-palkittu helsinkiläinen sarjakuva- ja kuvataiteilija, kuvittaja ja muraalintekijä, jonka työ sisältää usein luontoaiheita ja tunteiden kuvausta. Ivanda Jansone (s. 1982) on helsinkiläinen, sanattomaan kerrontaan erikoistunut sarjakuva- ja kuvataiteilija, jonka tunnetuin julkaisu on Mustavalkoinen mestariteos (2023). Ivan Kypibida (s. 1995) on lviviläinen kuvittaja, sarjakuvantekijä ja ja taideluennoitsija. Hänen kuvittamansa Pitkän sodan lyhyt historia (2025) on ukrainalaisen sarjakuvan tunnetuin kirja ja käännetty useille kielille, myös suomeksi. Muita teoksia ovat muiden muassa Ukrainalaisen feminismin lyhyt historia (2022) ja Ukrainalaisen kirjallisuuden lyhyt historia (2024, teosten nimet suomennettu tähän ukrainasta). Ton Melnyk (s. 1988) on Suomessa vuodesta 2022 asunut kiovalainen tekstiili- ja sarjakuvataiteilija ja aktivisti, jonka työt käsittelevät muun muassa queer-aiheita, yhteisöllisyyttä, historiaa ja sotaa. Hän työstää pitkää dokumentaarista sarjakuvateosta holodomorista isoäidin tarinan kautta. Sofija Sulii (s. 1995) on lviviläinen sarjakuvataiteilija, joka on julkaissut useita sarjakuvia kotimaassaan ja kansainvälisesti, muun muassa kirjan Ukrainalaisen borssin lyhyt historia (2023, teoksen nimi suomennettu tähän). Aino Sutinen (s. 1983) on helsinkiläinen sarjakuvantekijä, kuvittaja ja Sarjainfo-lehden päätoimittaja, joka on erikoistunut dokumentaarisiin aiheisiin. Sofija Tomilenko (s. 1998) on kiovalainen lastenkirjailija ja sarjakuvantekijä, jonka viimeisin teos on Ukrainalaisen seksin lyhyt historia (2026, teoksen nimi suomennettu tähän). Julija Vus (s. 1996) on lviviläinen kuvittaja, sarjakuvantekijä ja taideopettaja. Hänen kuvittamiaan sarjakuvia ovat muiden muassa Pitkän sodan lyhyt historia (suom. 2025), Ukrainalaisen feminismin lyhyt historia (2022) ja Ukrainalaisen kirjallisuuden lyhyt historia (2024).
Projektet sammanför ukrainska och finska samtida serietecknare, och lyfter fram vikten av att stödja Ukraina. I samarbetet deltar det ukrainska förlaget Vydavnytstvo, föreningen för samtida serier Kutikuti och Helsingfors seriefestival. Serierna kommer även att publiceras i tidningen Kuti i slutet av året. Årets tema för festivalen är ”Tillsammans”, vilket också understryker vikten av samarbete i svåra tider. På festivalen visas nu för första gången ukrainska serier. Det finns en växande seriekultur i landet. Terhi Ekebom (född 1971) är en serietecknare, bildkonstnär, illustratör och muralmålare från Helsingfors som belönats med Puupäähattu-priset. Hennes verk handlar ofta om naturen och känslor. Ivanda Jansone (född 1982) är en serietecknare och bildkonstnär från Helsingfors som specialiserat sig på berättande utan ord. Hennes mest kända verk är Mustavalkoinen mestariteos (Ett svartvitt mästerverk) (2023). Ivan Kypibida (född 1995) är en illustratör, serietecknare och konstföreläsare från Lviv. Hans serie Pitkän sodan lyhyt historia (En kort historik om ett långt krig) (2025) är den mest kända boken inom ukrainsk seriekonst och har översatts till flera språk, däribland finska. Andra verk är bland annat Ukrainalaisen feminismin lyhyt historia (En kort historik om ukrainsk feminism) (2022) och Ukrainalaisen kirjallisuuden lyhyt historia (En kort historik om ukrainsk litteratur) (2024, verkens finska titlar är ursprungligen översatta från ukrainska). Ton Melnyk (född 1988) är en textil- och serietecknare samt aktivist från Kiev som sedan 2022 bor i Finland. Hennes verk behandlar bland annat queer-teman, gemenskap, historia och krig. Hon arbetar med ett långt dokumentärt serieverk om svältkatastrofen Holodomor, berättad genom sin mormors historia. Sofija Sulii (född 1995) är en serietecknare från Lviv som har gett ut flera serier både i sitt hemland och internationellt, bland annat boken Ukrainalaisen borssin lyhyt historia (En kort historik om ukrainsk borsjtj) (2023, verkets titel är ursprungligen översatt från ukrainska). Aino Sutinen (född 1983) är en serietecknare, illustratör och chefredaktör för tidskriften Sarjainfo från Helsingfors som har specialiserat sig på dokumentära ämnen. Sofija Tomilenko (född 1998) är en barnboksförfattare och serietecknare från Kiev, vars senaste verk är Ukrainalaisen seksin lyhyt historia (En kort historik om ukrainskt sex) (2026, titeln är ursprungligen översatt från ukrainska). Julija Vus (född 1996) är en illustratör, serietecknare och konstlärare från Lviv. Bland de serier hon har illustrerat finns bland annat Pitkän sodan lyhyt historia (finsk översättning 2025), Ukrainalaisen feminismin lyhyt historia (2022) och Ukrainalaisen kirjallisuuden lyhyt historia (2024).
The project brings together contemporary Ukrainian and Finnish comics creators and emphasises the importance of support for Ukraine. The collaboration includes the Ukrainian publishing house Vydavnytstvo, the contemporary comics association Kutikuti, and the Helsinki Comics Festival. The comics will also be published in the Kuti magazine at the end of the year. The festival's theme for the year is "Together," which also highlights the importance of cooperation during difficult times. There is an emerging comics culture in Ukraine, and Ukrainian comics will be showcased at Helsinki Comics Festival for the first time this year. Terhi Ekebom (b. 1971) is a Helsinki-based comics and visual artist, illustrator, and muralist, who has been awarded the Puupäähattu prize. Her work often features themes of nature and the depiction of emotions. Ivanda Jansone (b. 1982) is a Helsinki-based comic and visual artist specialising in silent storytelling. Her most well-known publication is Black and White Masterpiece (2023). Ivan Kypibida (b. 1995) is an illustrator, comic creator, and art lecturer from Lviv. His illustrated book A Short History of the Long War (2025) is the most famous Ukrainian comic book and has been translated into several languages, including Finnish. Other works include A Short History of Ukrainian Feminism (2022) and A Short History of Ukrainian Literature (2024). Ton Melnyk (b. 1988) is a Kyiv-based textile and comic artist and activist living in Finland since 2022. Their works explore themes such as queer topics, community, history, and war. They are working on a long-form documentary comic about Holodomor through their grandmother’s story. Sofija Sulii (b. 1995) is a Lviv-based comics artist who has published several comics in her home country and internationally, including the book A Short History of Ukrainian Borscht (2023). Aino Sutinen (b. 1983) is a Helsinki-based comics creator, illustrator, and editor-in-chief of Sarjainfo magazine, who specialises in documentary topics. Sofija Tomilenko (b. 1998) is a Kyiv-based children's book author and comics artist. Her latest work is A Short History of Ukrainian Sex (2026). Julija Vus (b. 1996) is a Lviv-based illustrator, comics creator, and art teacher, who has illustrated comics such as A Short History of the Long War (Finnish edition 2025), A Short History of Ukrainian Feminism (2022), and A Short History of Ukrainian Literature (2024).