Kutiburger: suomalais-slovenialainen sarjakuvadialogi – Helsingin sarjakuvafestivaalit
Kutiburger: en finsk-slovensk seriedialog – Helsingfors seriefestival
Kutiburger: A Finnish-Slovenian Comics Dialogue – Helsinki Comics Festival
Kutiburger-näyttely saattaa yhteen kuratoidun ryhmän taiteilijoita tunnetuista suomalaisesta Kuti- ja slovenialaisesta Stripburger-sarjakuvalehdistä.
Utställningen Kutiburger samlar en kuraterad grupp konstnärer från de välkända serietidningarna Kuti (Finland) och Stripburger (Slovenien).
In a vibrant collaboration, in keeping with the Helsinki Comics Festival’s theme “Together,” the Kutiburger exhibition brings together a curated selection of artists from the renowned Finnish Kuti and Slovenian Stripburger comics magazines.
Kutiburger-näyttely saattaa yhteen kuratoidun ryhmän taiteilijoita tunnetuista suomalaisesta Kuti- ja slovenialaisesta Stripburger-sarjakuvalehdistä. Näyttely ylittää painetun sivun rajat esittelemällä monipuolisen valikoiman painettuja sekä uniikkeja taideteoksia, jotka syventyvät Suomen ja Slovenian indie-sarjakuvakenttien luovaan vuoropuheluun. Lisukkeena tarjoillaan molempien lehtien erikoispainoksia: slovenialainen Kuti sekä suomalainen Stripburger. Helsingin sarjakuvafestivaalien Kutiburger-näyttely on osa Slovenian Book Agencyn (JAKRS) tukemaa kansainvälistä ohjelmaa.
Utställningen Kutiburger samlar en kuraterad grupp konstnärer från de välkända serietidningarna Kuti (Finland) och Stripburger (Slovenien). Utställningen överskrider den tryckta sidans gränser genom att presentera ett mångsidigt urval av tryckta och unika konstverk, som fördjupar den kreativa dialogen mellan de finska och slovenska indieserietidningsscenerna. Som tillägg serveras specialutgåvor av båda tidningarna: Kuti på slovenska och Stripburger på finska. Kutiburger-utställningen på Helsingfors seriefestival är en del av det internationella programmet som stöds av Slovenian Book Agency (JAKRS).
In a vibrant collaboration, in keeping with the Helsinki Comics Festival’s theme “Together,” the Kutiburger exhibition brings together a curated selection of artists from the renowned Finnish Kuti and Slovenian Stripburger comics magazines. This exhibition moves beyond the printed page, showcasing a diverse range of prints and unique artworks that explore the creative dialogue between Finnish and Slovenian independent comics scenes. As a side dish, the exhibition presents special editions of both magazines: a Slovenian Kuti and a Finnish Stripburger. The Kutiburger presentation at the Helsinki Comics Festival is part of an international programme co-financed by the Slovenian Book Agency (JAKRS).