{"id":"tprek:23217","has_user_editable_resources":false,"data_source":"tprek","publisher":"ahjo:u021800","divisions":[{"type":"muni","ocd_id":"ocd-division/country:fi/kunta:helsinki","municipality":null,"name":{"fi":"Helsinki","sv":"Helsingfors"}},{"type":"district","ocd_id":"ocd-division/country:fi/kunta:helsinki/peruspiiri:ullanlinna","municipality":"Helsinki","name":{"fi":"Ullanlinna","sv":"Ulrikasborg"}},{"type":"sub_district","ocd_id":"ocd-division/country:fi/kunta:helsinki/osa-alue:kaartinkaupunki","municipality":"Helsinki","name":{"fi":"Kaartinkaupunki","sv":"Gardesstaden"}},{"type":"neighborhood","ocd_id":"ocd-division/country:fi/kunta:helsinki/kaupunginosa:kaartinkaupunki","municipality":"Helsinki","name":{"fi":"Kaartinkaupunki","sv":"Gardesstaden"}}],"created_time":"2023-08-15T08:18:41.492911Z","last_modified_time":"2025-03-14T13:09:39.066847Z","custom_data":null,"email":null,"contact_type":null,"address_region":null,"postal_code":null,"post_office_box_num":null,"address_country":null,"deleted":false,"has_upcoming_events":false,"n_events":0,"image":8433,"parent":null,"replaced_by":null,"position":{"type":"Point","coordinates":[24.952776,60.163292]},"address_locality":{"fi":"Helsinki","sv":"Helsingfors","en":"Helsinki"},"info_url":{"fi":"https://www.hamhelsinki.fi/","sv":"https://www.hamhelsinki.fi/sv/","en":"https://www.hamhelsinki.fi/en/"},"name":{"fi":"Habsburg-höyrylaivan muistomerkki","sv":"S/S Habsburgs minnesmärke","en":"The memorial to the shipwreck of S/S Habsburg"},"description":{"fi":"Gunnar Finne suunnitteli muistomerkin, jolla kunnioitettiin Suomen sisällissodassa kaatuneita ja erityisesti höyrylaiva Habsburgin tuhossa 1918 hukkuneita saksalaisia sotilaita. Muistomerkki on punaista graniittia ja siihen on kaiverrettu tekstit:\nIn Finnlands Erde ruhen 383 für dessen Freiheit in J. 1918 gefallene Deutsche Krieger.\nSuomen maankamarassa lepää 383 vapautemme puolesta v. 1918 kaatunutta saksalaista soturia. I Finlands jord vilar 383 tyska krigare fallna för vår frihet 1918. Muistomerkin sivuissa on suomeksi, ruotsiksi ja saksaksi teksti:\nKiitollisesti kunnioittaen Suomen vapauttamiseen 1918 osallistuneen 123 uskollisen saksalaisen aseveljen muistolle - jotka velvollisuutensa täytettyään saivat surmansa Itämeren aalloissa HL Habsburgin tuhoutuessa lokakuun 16 pnä 1918.\nIn memoria liberatorum","sv":"Minnesmärket hedrar minnet av de tyskar som stupade i Finlands inbördeskrig och särskilt de 123 tyska soldater som på väg hem drunknade när S/S Habsburg förliste den 16 oktober 1918. Gunnar Finne har ritat minnesstenen i röd granit som är försedd med texten: \"In Finnlands Erde ruhen 383 für dessen Freiheit in J. 1918 gefallene Deutsche Krieger. Suomen maankamarassa lepää 383 vapautemme puolesta v. 1918 kaatunutta saksalaista soturia. I Finlands jord vilar 383 tyska krigare fallna för vår frihet 1918.\" På de övriga sidorna finns följande text på finska, tyska och svenska: \"I tacksamhet till minne av de 123 trogna tyska vapenbröder som kämpade med i Finlands frihetskamp 1918 - och efter fullgjord plikt fann döden i Östersjöns vågor vid ångf. 'Habsburgs' undergång den 16 oktober 1918. In memoria liberatorum.\"","en":"The memorial to the wreck of S/S Habsburg commemorates the Germans who fell in the Finnish Civil War and, in particular, the 123 soldiers sailing back to Germany who drowned in the wreck of the S/S Habsburg on October 16, 1918. It was created by Gunnar Finne. The monument is made of red granite and includes the following text in German, Finnish and Swedish: \"In Finnish soil rest 383 German warriors fallen defending our freedom in the year 1918.\" The sides of the monument contain the following text in Finnish, Swedish and German: \"With gratefulness we honour the memory of the 123 German brothers-in-arms who participated in liberating Finland in 1918 and who, after fulfilling their duty, were drowned in the Baltic Sea in the wreck of the S/S Habsburg on October 16, 1918. In memoria liberatorum.\""},"telephone":null,"street_address":{"fi":"Tähtitorninmäki, Ullanlinna","sv":"Observatorieberget, Ulrikasborg","en":"Tähtitorninmäki, Ullanlinna"},"@id":"https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/place/tprek:23217/?format=json","@context":"http://schema.org","@type":"Place"}