HTTP 200 OK
Allow: GET, PUT, PATCH, DELETE, HEAD, OPTIONS
Content-Type: application/json ;utf-8
Vary: Accept
{
"id": "tprek:23005",
"has_user_editable_resources": false,
"data_source": "tprek",
"publisher": "ahjo:u021800",
"divisions": [
{
"type": "muni",
"ocd_id": "ocd-division/country:fi/kunta:helsinki",
"municipality": null,
"name": {
"fi": "Helsinki",
"sv": "Helsingfors"
}
},
{
"type": "district",
"ocd_id": "ocd-division/country:fi/kunta:helsinki/peruspiiri:kampinmalmi",
"municipality": "Helsinki",
"name": {
"fi": "Kampinmalmi",
"sv": "Kampmalmen"
}
},
{
"type": "sub_district",
"ocd_id": "ocd-division/country:fi/kunta:helsinki/osa-alue:kamppi",
"municipality": "Helsinki",
"name": {
"fi": "Kamppi",
"sv": "Kampen"
}
},
{
"type": "neighborhood",
"ocd_id": "ocd-division/country:fi/kunta:helsinki/kaupunginosa:kamppi",
"municipality": "Helsinki",
"name": {
"fi": "Kamppi",
"sv": "Kampen"
}
}
],
"created_time": "2023-08-15T08:17:55.923516Z",
"last_modified_time": "2026-03-13T13:09:23.533950Z",
"custom_data": null,
"email": null,
"contact_type": null,
"address_region": null,
"postal_code": "00100",
"post_office_box_num": null,
"address_country": null,
"deleted": false,
"has_upcoming_events": false,
"n_events": 0,
"image": 8238,
"parent": null,
"replaced_by": null,
"position": {
"type": "Point",
"coordinates": [
24.931566,
60.167553
]
},
"telephone": null,
"street_address": {
"fi": "Helsingin keskusta",
"sv": "Helsingfors centrum",
"en": "Helsingin keskusta"
},
"address_locality": {
"fi": "Helsinki",
"sv": "Helsingfors",
"en": "Helsinki"
},
"info_url": {
"fi": "https://www.hamhelsinki.fi/",
"sv": "https://www.hamhelsinki.fi/sv/",
"en": "https://www.hamhelsinki.fi/en/"
},
"description": {
"fi": "Katukaivojen valurautaisiin kansiin liittyvä Denise Zieglerin teos koostuu 8 kannesta jotka ovat jalkakäytävillä eri puolilla Helsingin keskustaa. Kaivon pyöreässä valurautaisessa kannessa on ohikulkijalle omistettu, lyhyt epigrammimuotoinen runo tai viesti. Lyhyet tekstit käsittelevät ohikulkijan tilannetta ja sijoituspaikkaa. Niiden ideana on vahvistaa jalankulkijan asemaa olennaisena ja yksilöllisenä osana kaupunkiympäristöä. Kannet sijaitsevat valikoiduissa paikoissa Pohjoisesplanadin kupeessa, Mannerheimintiellä, Simonkadulla, Etelärannassa, Kampintorilla ja Kanavakadulla. Epigrammeja Helsingin kaupungin jalankulkijoille -teoksen on tilannut Helsingin kaupungin rakennusviraston katuosasto. Teos liittyy katuosaston katutaide-sarjaan ja se kuuluu Helsingin kaupungin taidekokoelmaan, jota HAM hallinnoi ja kuratoi. Denise Ziegler on Sveitsissä syntynyt taiteilija, joka on asunut Suomessa vuodesta 1990. Hänen teoksiaan on mm. Helsingin kaupungin taidemuseossa ja Kiasmassa. Epigrammit: 1. TÄMÄ TIE VIE MUISTOMERKKIEN JA RAKENNUSTEN OHI POHJOISEEN. (Mannerheiminaukio, Kiasman edustalla) 2. MINUT SIJOITETTIIN PUISTON LAIDALLE. OHIKULKIJA, KÄVELE KESKELLÄ TIETÄ (Runeberginesplanadi, Kluuvikadun kohdalla) 3. OLEN KAUKOLÄMMÖN KANSI, MAANALAISTEN KÄYTÄVIEN VARTIJA. (Kanavakatu, ent. Enzo Gutzeitin edessä) 4. KAUPUNGIN TAKAHUONEESSA NAUTIT NÄKYMÄSTÄ MERELLE. (Eteläranta, Vanhan Kauppahallin eteläisen sisäänkäynnin kohdalla) 5. TÄLLÄ PAIKALLA ODOTTI NAINEN JUURI KUN PUNAINEN PAKETTIAUTO AJOI OHI. (Mannerheimintie / Kalevankatu - risteys) 6. PUNAINEN VALOUKKO SEISOO KADUN TOISELLA PUOLELLA, TÄÄLLÄ SEISON MINÄ. (Pohjoisesplanadi, Mikonkadun kohdalla, suojatien edessä puiston puolella) 7. TÄMÄ KATU VIE ALASPÄIN RAUTATIEASEMALLE, SINÄ SUUNNISTAT YLÄMÄKEEN. (Simonpuistikko, vinosti Forumia vastapäätä) 8. SEISOT KAMPIN AUKIOLLA, KOLMIOTA YMPÄRÖI HUMINA. (Kampintori, keskellä)",
"sv": "Denise Zieglers installation finns på gjutjärnslocken till gatbrunnarna i olika delar av Helsingfors centrum. Verket består av åtta korta dikter / medelanden som beskriver var och i vilken situation fotgängaren befinner sig. Epigrammen är placerade kring Norra Esplanaden, på Mannerheimvägen, Simonsgatan, i Södra hamnen, på Kamptorget och Kanalkajen Syftet med dem är att stärka fotgängarens ställning som en väsentlig och individuell del av stadsmiljön. Verket Epigram för fotgängarna i Helsingfors har beställs av gatuavdelningen vid stadens byggnadskontor och det ingår i avdelningens gatukonstserie. Verket hör till Helsingfors stads konstsamling, som förvaltas och kurateras av HAM. Konstnären Denise Ziegler är född i Schweiz och har bott i Finland sedan 1990. Hennes verk finns bl.a. på Helsingfors stads konstmuseum och på Kiasma. 1. DENNA VÄG LEDER FÖRBI MINNESMÄRKEN OCH BYGGNADER MOT NORR. (Mannerheimplatsen, på trottoaren framför Kiasma 2. JAG PLACERADES INVID PARKEN. FOTGÄNGARE, GÅ MITT PÅ VÄGEN. (Norra Esplanaden / Glogatan, invid parken) 3. JAG ÄR ETT FJÄRRVÄRMELOCK, DE UNDERJORDISKA GÅNGARNAS VAKT. (Kanalkajen, på gatan utanför f.d. Enzo Gutzeit) 4. I STADENS BAKRUM KAN DU NJUTA AV VYN ÖVER HAVET. (Södra hamnen, bakom Gamla Saluhallen) 5. PÅ DENNA PLATS VÄNTADE EN KVINNA JUST DÅ EN RÖD PAKETBIL KÖRDE FÖRBI. (Mannerheimvägen / Kalevagatan - korsningen) 6. EN RÖD LJUSGUBBE STÅR PÅ ANDRA SIDAN GATAN, HÄR STÅR JAG. (Norra Esplanaden / Mikaelsgatan, framför skyddsvägen på parkens sida) 7. DENNA GATA GÅR NERFÖR MOT JÄRNVÄGSSTATIONEN, DU GÅR UPPFÖR BACKEN. (Simonsgatan, på trottoaren snett mittemot Forum) 8. DU STÅR PÅ KAMPENS TORG, TRIANGELN ÄR OMGIVEN AV BRUS. (Kamptorget, i mitten)",
"en": "Denise Ziegler's piece consists of eight cast-iron manhole covers in different locations in the city centre. Each round cover has a short epigrammatic poem or message for passers-by. The short poems, or messages, comment on the situation and location of the reader. The aim is to reinforce the status of pedestrians as important individual elements of the urban environment. These 'memorial plaques' can be found on pavements in streets around the City centre such as Pohjoisesplanadi, Mannerheimintie, Simonkatu, Eteläranta, Kanavakatu and in the Kampintori square. EPIGRAMS; (1. THIS ROAD TAKES YOU NORTH PAST MONUMENTS AND BUILDINGS. Mannerheim square, in front of Kiasma Museum of Contemporary art.) 2. I WAS PLACED AT THE EDGE OF THE PARK. PASSER-BY, WALK IN THE MIDDLE OF THE ROAD. (Pohjoiseplanadi / Kluuvikatu, edge of the park) 3. I AM A DISTRICT HEAT COVER, A GUARDIAN OF SUBTERRANEAN TUNNELS. (Kanavakatu, in front of the former Enzo Gutzeit office building) 4. IN THE BACK ROOM OF THE CITY YOU ENJOY THE VIEW OF THE SEA. (Eteläranta, behind the Old Market Hall) 5. ON THIS SPOT A WOMAN WAS WAITING, JUST AS A RED VAN DROVE BY. (Mannerheimintie / Kalevankatu Pohjoisesplanadi / Mikonkatu) 6. THE LITTLE RED MAN STANDS ON THE OTHER SIDE OF THE STREET, I AM STANDING HERE. (Pohjoisesplanadi / Mikonkatu crossing) 7. THIS STREET LEADS DOWN TO THE RAILWAY STATION, YOU ARE HEADING UPHILL. (Simonkatu pavement opposite the Forum shopping centre) 8. YOU ARE STANDING IN A SQUARE AT KAMPPI, A TRIANGLE SURROUNDED BY THE HUM OF THE CITY. (Kampintori - square, in the middle) The work belongs to the City of Helsinki's art collection, which is managed and curated by HAM."
},
"name": {
"fi": "Epigrammeja Helsingin kaupungin jalankulkijoille",
"sv": "Epigram för fotgängarna i Helsingfors centrum",
"en": "Epigrams for Helsinki citizens"
},
"@id": "https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/place/tprek:23005/?format=api",
"@context": "http://schema.org",
"@type": "Place"
}
Helsinki Linked Events API