HTTP 200 OK
Allow: GET, PUT, PATCH, DELETE, HEAD, OPTIONS
Content-Type: application/json ;utf-8
Vary: Accept
{
"id": "tprek:74064",
"has_user_editable_resources": false,
"data_source": "tprek",
"publisher": "ahjo:u021800",
"divisions": [
{
"type": "muni",
"ocd_id": "ocd-division/country:fi/kunta:helsinki",
"municipality": null,
"name": {
"fi": "Helsinki",
"sv": "Helsingfors"
}
},
{
"type": "district",
"ocd_id": "ocd-division/country:fi/kunta:helsinki/peruspiiri:kaarela",
"municipality": "Helsinki",
"name": {
"fi": "Kaarela",
"sv": "Kårböle"
}
},
{
"type": "sub_district",
"ocd_id": "ocd-division/country:fi/kunta:helsinki/osa-alue:kuninkaantammi",
"municipality": "Helsinki",
"name": {
"fi": "Kuninkaantammi",
"sv": "Kungseken"
}
},
{
"type": "neighborhood",
"ocd_id": "ocd-division/country:fi/kunta:helsinki/kaupunginosa:kaarela",
"municipality": "Helsinki",
"name": {
"fi": "Kaarela",
"sv": "Kårböle"
}
}
],
"created_time": "2024-01-08T14:09:57.685442Z",
"last_modified_time": "2024-11-25T14:10:34.795736Z",
"custom_data": null,
"email": null,
"contact_type": null,
"address_region": null,
"postal_code": "00430",
"post_office_box_num": null,
"address_country": null,
"deleted": false,
"has_upcoming_events": false,
"n_events": 0,
"image": 10553,
"parent": null,
"replaced_by": null,
"position": {
"type": "Point",
"coordinates": [
24.892841,
60.259342
]
},
"info_url": {
"fi": "https://www.hamhelsinki.fi/",
"sv": "https://www.hamhelsinki.fi/sv/",
"en": "https://www.hamhelsinki.fi/en/"
},
"address_locality": {
"fi": "Helsinki",
"sv": "Helsingfors",
"en": "Helsinki"
},
"street_address": {
"fi": "Kuninkaantammenkierto 22",
"sv": "Kungseksringen 22",
"en": "Kuninkaantammenkierto 22"
},
"description": {
"fi": "Man Yaun kaksiosainen teos Dear Souvenir esittää käsiviuhkaa, joka on hajotettu osiin. Pronssiveistos on sijoitettu Kuninkaantammen peruskoulun ja päiväkodin uudisrakennus Tammen julkisivuun, veistoksesta irrotettu keraaminen palanen on sijoitettu sisälle kouluun. Viuhka on perinteinen tarinankerronnan väline. Kun osa siitä irrotetaan ja sijoitetaan uuteen yhteyteen, rikkoutuu myös viuhkan kertoma tarina. Man Yaun mukaan viuhkan hajottaminen tarjoaa symbolisen mahdollisuuden kirjoittaa ja tulkita tarinoita uudelleen; unelmoida uusista tulevaisuuksista. Teos käsittelee monitulkintaisesti stereotypioita ja kulttuurien eksotisointia länsimaisessa kontekstissa. Teoksesta on löydettävissä viittauksia mm. kiinalaisessa oopperassa käytettyihin naamioihin, barokin kukkaornamentteihin sekä chinoiserie-kuvastoon, eli eurooppalaiseen 1700-luvulla omaksuttuun, aasialaista estetiikkaa jäljittelevään koristelutyyliin. Vastaavanlainen valikoiva lainaaminen, yksinkertaistaminen ja alkuperäisen moniulotteisuuden kadottaminen ovat tyypillisiä niille tarinoille, joita kulttuureista ja rodullistetuista ihmisistä on kerrottu ja yhä kerrotaan. Teoksen nimi, Dear Souvenir, herättää ehkä ristiriitaisiakin mielikuvia. Taiteilijan mukaan nimi kertoo \"tärkeästä, etymologisestikin merkityksellisestä muistosta, mutta samalla se on myös paikkasidonnaisena objektina stereotypian esikuva. Viuhka on eksotisoitu tuliainen ja itse teoskin on eräänlainen matkamuisto: se on muualta tuotu, itse jättämäni muisto kyseiseen paikkaan.\" Dear Souvenir teoskokonaisuuden toteuttaminen on vaatinut taiteilijan lisäksi hankkeen tiimin jäseniltä ja alihankkijoilta pitkäaikaista sitoutumista teknisiin ja materiaalisiin prosesseihin. Taiteilija haluaa lämpimästi kiittää läpi projektia alusta loppuun asti ohjannutta mentoria ja kuvanveistäjää Matti Peltokangasta sekä tuotannon assistenttia Tuomas Peltokangasta. Lisäksi taiteilija haluaa kiittää metallivalimoita Erikoisvalua ja Lapinlahden Taidevalua, erityisesti viimeiseksi mainitun valimon ja teoksen päävalajaa Jyrki Roivaista. Suurkiitokset teoksen vaativasta pintakäsittelystä vastanneelle Kirsi Siposelle, yrityksestä Tanssiva Taidevalaja. Muita hankkeeseen osallistuneita henkilöitä ovat Eetu Sihvonen (3D-mallinnus), Arto Hyyryläinen (hitsaustyö, Art Zavod), Teemu Idman (kuljetus ja nosto), ja kanssataiteilijat, jotka jakoivat kokemuksia ja tietoa julkisten taideteosten toteutuksesta: Tiina Raitanen, James Prevett, Riikka Puronen, Eetu Huhtala ja Villu Jaanisoo; sekä ystävät ja lähimmäiset, jotka tarjosivat tukea ja ajatuksia läpi kaksivuotisen prosessin. Helsingissä asuva Man Yau (s. 1991) käsittelee taiteessaan identiteettiä ja eksotisoitumisen kokemusta kuvanveiston keinoin. Hän lainaa veistoksiinsa tunnistettavia muotoja ja tilanteita, yhdistäen niitä politisoituneisiin materiaaleihin, kuten posliiniin tai silkkiin. Hänen työskentelyssään on keskeistä arkisiin esineisiin liitetyt arvot ja historia, joita uudelleen muovaamalla Yau tutkii arvokäsityksiä rodullisissa, sukupuolittuneissa ja yleisesti hyväksytyissä narratiiveissa. Teos on toteutettu prosenttiperiaatteella ja se kuuluu Helsingin kaupungin taidekokoelmaan, jota HAM kuratoi ja hallinnoi.",
"sv": "Man Yaus tvådelade verk Dear Souvenir föreställer en handfläkt som plockats isär. Bronsskulpturen sitter på fasaden till den nya byggnaden för grundskolan och dagiset i Kungseken och den bit keramik som plockats loss från skulpturen är placerad inne i skolan. Fläkten används traditionellt som ett hjälpmedel för berättande. När en del av den plockas bort och placeras i ett nytt sammanhang plockas också historien som fläkten berättar isär. Enligt Man Yau ger det faktum att fläkten plockas isär symboliskt en möjlighet att skriva om och omtolka berättelserna, att fantisera om nya framtider. Verket tar på ett mångtydigt sätt upp stereotypiseringen och exotiseringen av andra kulturer i en västerländsk kontext. I verket finns referenser till bl.a. den kinesiska operans masker, barockens blomsterornamentik och kineseriet, dvs. den på 1700-talet anammade europeiska dekorationsstil som imiterade den asiatiska estetiken. Motsvarande selektiva inlån, förenklingar och förlust av originalets multidimensionalitet är kännetecknande för de berättelser som har berättats och som fortfarande berättas om olika kulturer och rasifierade människor. Verkets titel, Dear Souvenir, väcker kanske motstridiga föreställningar. Konstnären menar att titeln berättar om \"ett betydelsefullt och relevant etymologiskt minne, men samtidigt är verket som platsspecifikt föremål exempel på en stereotypi. Handfläkten är en medförd present och verket i sig en sorts reseminne: ett minne som jag har tagit med mig någonstans ifrån och lämnat på den här platsen.\" Implementeringen av Dear Souvenir krävt ett långsiktigt engagemang i tekniska och materiella processer från förutom konstnären även projektgruppens medlemmar och underleverantörer. Konstnären tackar varmt mentorn och skulptören Matti Peltokangas och produktionsassistenten Tuomas Peltokankas, som väglett projektet från början till slut. Dessutom tackar konstnären metallgjuterierna Erikoisvalu och Lapinlahden Taidevalu, särskilt det sistnämnda gjuteriet, och Jyrki Roivainen, verkets huvudgjutare. Stort tack till Tanssiva Taidevalaja och Kirsi Siponen,som ansvarade för den krävande ytbehandlingen av arbetet. I projektet deltog också Eetu Sihvonen (3D-modellering), Art Zavod och Arto Hyyryläinen (svetsning,) samt Teemu Idman (transport och lyft). Anda konstnärer som delat erfarenheter och kunskap om förverkligandet av offentliga konstverk: Tiina Raitanen, James Prevett, Riikka Puronen, Eetu Huhtala och Villu Jaanisoo. Varmt tack till alla vänner, nära och kära som erbjudit stöd och tankar under den tvååriga processen. I sin konst behandlar Helsingforsbaserade Man Yau (f. 1991) identitet och upplevelsen av exotisering med skulpturen som medel. Hon lånar identifierbara former och situationer i sina skulpturer och kombinerar dem med olika politiserade material, som porslin eller silke. I hennes arbete är de värderingar och den historia som är knutna till de vardagliga föremålen viktiga och genom att bearbeta dessa utforskar Yau värdebegreppen i rasistiska, genusrelaterade och allmänt accepterade narrativ. Verket har producerats enligt enprocentsprincipen och hör till Helsingfors stads konstsamling som förvaltas och kurateras av HAM.",
"en": "Man Yau's two-piece work Dear Souvenir displays a hand-held fan that has been taken apart. The bronze sculpture is placed on the facade of the new Kuninkaantammi school and daycare centre; a ceramic piece taken from the sculpture is placed inside the school. A fan is a traditional medium of storytelling. When a fan is split into pieces and one of the pieces is placed in a new context, the fan's story is also shattered. According to Man Yau, a dismantled fan is a symbol for the possibility of rewriting and reinterpreting stories, of dreaming about new futures. The work opens an ambiguous discussion of stereotypes and of the exoticisation of cultures in the Western context. It includes references, for example, to Chinese opera masks, floral ornaments from the baroque era and chinoiserie imagery, an ornamental style modelled on Asian aesthetics that was introduced to Europe in the 18th century. Similar selective borrowings, simplifications and loss of original multidimensionality are typical of the stories told about cultures and people of colour. The work's title, Dear Souvenir, may conjure up contradictory imagery. According to the artist, the title reflects \"an important memory that has etymological significance. At the same time and as a site-specific object, it is a prototype of a stereotype. In the same way as a fan is an exoticised souvenir, the work is a souvenir: it is an imported memory which I left in its current location.\" The realisation of the artwork has also required long term commitment to technical and material processes from the project team and subcontractors. The artist would like to warmly thank their mentor, sculptor Matti Peltokangas and production assistant Tuomas Peltokangas who supervised the project from start to finish. In addition, the artist would like to thank the metal foundries Erikoisvalu and Lapinlahti Taidevalu, and especially Jyrki Roivainen of Lapinlahti Taidevalu as the main caster of the work. Many thanks to Kirsi Siponen from the company Tanssiva Taidevalaja, who was responsible for the demanding surface finishing of the work. Also involved in the project were Eetu Sihvonen (3D modeling), Arto Hyyryläinen (welding, Art Zavod), Teemu Idman (transportation and lifting), and fellow artists who shared experiences and information about the realisation of public artworks: Tiina Raitanen, James Prevett, Riikka Puronen, Eetu Huhtala and Villu Jaanisoo; and friends and loved ones who offered support and thoughts throughout the two-year process. Helsinki-based Man Yau's (b. 1991) sculptures discuss identity and the experience of exoticisation. In her works, she uses recognisable forms and contexts and combines them with politicized materials, such as porcelain/china or silk. The core of her work is formed by values and histories connected to everyday objects. Yau reshapes these values and histories while exploring value conceptions in racial, gendered and generally accepted narratives. The work was produced under the Percent for Art programme, and it belongs to the City of Helsinki's art collection, which is managed and curated by HAM."
},
"name": {
"fi": "Dear Souvenir",
"sv": "Dear Souvenir",
"en": "Dear Souvenir"
},
"telephone": null,
"@id": "https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/place/tprek:74064/?format=api",
"@context": "http://schema.org",
"@type": "Place"
}
