HTTP 200 OK
Allow: GET, PUT, PATCH, DELETE, HEAD, OPTIONS
Content-Type: application/json ;utf-8
Vary: Accept
{
"id": "tprek:78503",
"has_user_editable_resources": false,
"data_source": "tprek",
"publisher": "ahjo:u021800",
"divisions": [
{
"type": "muni",
"ocd_id": "ocd-division/country:fi/kunta:helsinki",
"municipality": null,
"name": {
"fi": "Helsinki",
"sv": "Helsingfors"
}
},
{
"type": "district",
"ocd_id": "ocd-division/country:fi/kunta:helsinki/peruspiiri:kallio",
"municipality": "Helsinki",
"name": {
"fi": "Kallio",
"sv": "Berghäll"
}
},
{
"type": "sub_district",
"ocd_id": "ocd-division/country:fi/kunta:helsinki/osa-alue:kalasatama",
"municipality": "Helsinki",
"name": {
"fi": "Kalasatama",
"sv": "Fiskehamnen"
}
},
{
"type": "neighborhood",
"ocd_id": "ocd-division/country:fi/kunta:helsinki/kaupunginosa:sörnäinen",
"municipality": "Helsinki",
"name": {
"fi": "Sörnäinen",
"sv": "Sörnäs"
}
}
],
"created_time": "2025-09-04T08:10:17.629749Z",
"last_modified_time": "2025-09-04T08:10:17.629765Z",
"custom_data": null,
"email": null,
"contact_type": null,
"address_region": null,
"postal_code": "00540",
"post_office_box_num": null,
"address_country": null,
"deleted": false,
"has_upcoming_events": false,
"n_events": 0,
"image": 1490630,
"parent": null,
"replaced_by": null,
"position": {
"type": "Point",
"coordinates": [
24.97684,
60.18408
]
},
"info_url": {
"fi": "https://www.hamhelsinki.fi",
"sv": "https://www.hamhelsinki.fi/sv/",
"en": "https://www.hamhelsinki.fi/en/"
},
"street_address": {
"fi": "Kalasatamanpuisto",
"sv": "Fiskehamnsparken",
"en": "Kalasatamanpuisto"
},
"description": {
"fi": "Enkelten ja henkien talo on temppelimäinen rakennelma, jonka suojissa soi lempeä äänimaailma. Talon ikkunoista näkyy hauraita 3D-printattuja olentoja, jotka muistuttavat henkiä, pelien avatareja tai temppelin uhrilahjoja. Taiteilijoiden mukaan teos toimii portaalina eli eräänlaisena sisäänkäyntinä toiseen todellisuuteen, kuvitteelliseen enkelien ja henkien maailmaan. Ángel Yōkai Atā -teos on inspiroitunut thaimaalaisten tienvarsitemppeleiden ja kotialttareiden kaltaisista hengellisistä paikoista mutta myös internetissä tapahtuvasta uudenlaisesta identiteettien rakentumisesta. Teoksen nimessä yhdistyvät espanja, englanti, japani ja meksikon alkuperäiskansa huasteekkien puhuma teenekin kieli: ángel/angel tarkoittaa enkeliä, japanin yōkai henkeä, ja teenekin atā taloa. Keiken kannustaa yleisöä kohtaamaan teoksen avoimin mielin ja vain olemaan, kuuntelemaan kehoaan ja halutessaan toistamaan tätä mantraa: Henki ei ole vain spirituaalinen olento, se on kaikki, ja näkymättömän tutkiminen on pyyteettömän myötätunnon harjoittamista, omoiyari. Keiken on Tanya Cruzin, Hana Omorin ja Isabel Ramosin vuonna 2015 perustama, Lontoossa ja Berliinissä toimiva taiteilijakollektiivi. Kollektiivin nimi merkitsee japaniksi kokemusta. Keiken luo kuvitteellisia maailmoja elokuvan, pelien, installaatioiden, laajennetun todellisuuden (XR), lohkoketjuteknologian ja performanssien avulla. Erilaisten ilmaisukeinojen kautta kollektiivi tutkii tietoisuuden luonnetta ja sitä, kuinka yhteiskunnan arvojen omaksuminen ohjaa tapaamme tuntea, ajatella ja havaita. Teos kuuluu Helsingin kaupungin taidekokoelmaan, jota HAM hallinnoi ja kuratoi.",
"sv": "Änglarnas och andarnas hus är en tempelliknande konstruktion inuti vilken ett behagligt ljudlandskap låter. Genom husets fönster kan man se skira 3D-printade varelser, som påminner om andeväsen, spelavatarer eller tempeloffergåvor. Enligt konstnärerna fungerar verket som en portal, eller ett slags port till en annan verklighet, en imaginär värld bebodd av änglar och andar. Verket Ángel Yōkai Atā är inspirerat av andliga platser, såsom thailändska vägkantstempel och hemaltare, men också av de möjligheter att skapa nya identiteter som internet erbjuder. I verkets namn förenas spanska, engelska, japanska och téenek, ett språk som talas av ursprungsbefolkningen huastekerna i Mexiko: ángel/angel betyder ängel, japanskans yōkai ande, och atā på téenek betyder hus. Keiken uppmuntrar publiken att närma sig verket med ett öppet sinne och bara vara, lyssna på sina kroppar och upprepa detta mantra om de så önskar: Anden är inte bara en besjälad varelse, den är allt, och att utforska det osynliga är att utöva osjälvisk medkänsla, omoiyari. Konstnärskollektivet Keiken, som verkar i London och Berlin, grundades av 2015 av Tanya Cruz, Hana Omori och Isabel Ramos. Kollektivets namn betyder upplevelse på japanska. Keiken skapar imaginära världar med hjälp av film, spel, installationer, utökad verklighet (XR), blockkedjeteknik och performance. Genom olika uttrycksmedel utforskar kollektivet medvetandets natur och hur anpassningen till samhälleliga värderingar styr hur vi känner, tänker och uppfattar. Verket hör till Helsingfors stads konstsamling, som förvaltas och kurateras av HAM.",
"en": "The angel spirit house is a temple-like structure protecting a soft soundscape within. Fragile, 3D-printed beings are visible in the windows, reminiscent of spirits, game avatars or temple offerings. According to the artists, the piece serves as a portal, or sort of entrance, into an alternate reality, a world of imagined angels and spirits. The piece Ángel Yōkai Atā was inspired by spiritual places such as Thai roadside temples and home altars, as well as the opportunity the internet offers to craft a brand-new identity. The name of the piece combines Spanish, English, Japanese and Téenek - the language of the native Huastec people of Mexico: ángel/angel in English/Spanish; the Japanese word yōkai, meaning spirit; and the Téenek word atā, meaning house. Keiken encourage the public to visit the piece with an open mind and simply be, listen to their body, and, if they wish, repeat the following mantra: A spirit is not just a spiritual thing, it is everything and to be a student of the invisible is the practice of compassion. Omoiyari. The artist collective Keiken was founded in 2015 by Tanya Cruz, Hana Omori and Isabel Ramos and is based in London and Berlin. The name Keiken means 'experience' in Japanese, and the collective creates imaginary worlds using film, games, installations, extended reality (XR), block chain technology and performances. Using various means of expression, the collective explores the nature of consciousness and how societal introjection governs how we feel, think and perceive. The work belongs to the City of Helsinki's art collection, which is managed and curated by HAM."
},
"address_locality": {
"fi": "Helsinki",
"sv": "Helsingfors",
"en": "Helsinki"
},
"telephone": null,
"name": {
"fi": "Ángel Yōkai Atā (Enkelten ja henkien talo)",
"sv": "Ángel Yōkai Atā (Änglarnas och andarnas hus)",
"en": "Ángel Yōkai Atā (Angel spirit house)"
},
"@id": "https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/place/tprek:78503/?format=api",
"@context": "http://schema.org",
"@type": "Place"
}
