HTTP 200 OK
Allow: GET, PUT, PATCH, DELETE, HEAD, OPTIONS
Content-Type: application/json ;utf-8
Vary: Accept
{
"id": "tprek:78545",
"has_user_editable_resources": false,
"data_source": "tprek",
"publisher": "ahjo:u021800",
"divisions": [
{
"type": "muni",
"ocd_id": "ocd-division/country:fi/kunta:helsinki",
"municipality": null,
"name": {
"fi": "Helsinki",
"sv": "Helsingfors"
}
},
{
"type": "district",
"ocd_id": "ocd-division/country:fi/kunta:helsinki/peruspiiri:pasila",
"municipality": "Helsinki",
"name": {
"fi": "Pasila",
"sv": "Böle"
}
},
{
"type": "sub_district",
"ocd_id": "ocd-division/country:fi/kunta:helsinki/osa-alue:keski-pasila",
"municipality": "Helsinki",
"name": {
"fi": "Keski-Pasila",
"sv": "Mellersta Böle"
}
},
{
"type": "neighborhood",
"ocd_id": "ocd-division/country:fi/kunta:helsinki/kaupunginosa:pasila",
"municipality": "Helsinki",
"name": {
"fi": "Pasila",
"sv": "Böle"
}
}
],
"created_time": "2025-09-23T09:10:15.024247Z",
"last_modified_time": "2025-09-25T12:10:14.033329Z",
"custom_data": null,
"email": null,
"contact_type": null,
"address_region": null,
"postal_code": "00520",
"post_office_box_num": null,
"address_country": null,
"deleted": false,
"has_upcoming_events": false,
"n_events": 0,
"image": 1490862,
"parent": null,
"replaced_by": null,
"position": {
"type": "Point",
"coordinates": [
24.929035,
60.201168
]
},
"telephone": null,
"description": {
"fi": "Taiteilija Outi Pieskin teoskokonaisuus ČSV áigi (ČSV áika) tuo saamelaiskulttuuria näkyväksi Keski-Pasilaan. Saamen kielen opetusta tarjoavan Keski-Pasilan koulun ja päiväkodin julkisivussa kimmeltelee ČSV-kello ja rakennuksen sisällä suuressa aulatilassa hohtaa valoa komsiopallo. Molemmissa teoksissa aika on läsnä. Teoksen lähtökohtana on kirjainsarja ČSV. \"1970-luvulla saamelaisen kulttuurisen ja poliittisen liikkeen aallonharjalla syntyneellä kirjainsarjalla on erilaisia, paikkasidonnaisia ja ajassa muuntuvia merkityksiä, joista yleisin on Čájet Sámi Vuoiŋŋa, \"Näytä saamen henkeä\". Nämä kolme kirjainta ovat myös saamen kielissä yleisimmin käytettyjä kirjaimia. ČSV on alkanut tulla tunnetuksi yleisemminkin alkuperäiskansojen oikeuksiin ja luonnonsuojeluun liittyvissä yhteyksissä ja kirjainsarjalla voidaan viitata myös henkilöön tai tahoon, joka tukee saamelaisia\", kertoo Outi Pieski Koulun julkisivun ČSV- kellon tuntimerkinnöistä eli laukkasista osa on karannut ulos ajan tiukasta järjestyksestä. Saamelaiseen muotokieleen kuuluvat kullatut laukkaset ovat matkalla omaan aikaansa. Aulatilan katosta roikkuva komsiopallo puolestaan hohtaa valoa auringon laskettua. Komsiopallo on perinteisesti toiminut lapsen suojelijana ja se on ripustettu kehdon eli komsion yläpuolelle. Koulussa se suojelee oppilaita ja päiväkodin lapsia. Outi Pieski (s. 1973) on Utsjoella asuva ja työskentelevä saamelainen kuvataiteilija. Hänen teoksensa käsittelevät Saamenmaan dekolonisaatiota, alkuperäiskansojen oikeuksia sekä luontosuhdetta. Pieski hyödyntää teoksissaan usein saamelaisen käsityön eli duodjin tekniikoita ja teokset voivat ottaa maalauksen, instaallation, veistoksen tai vaikkapa valokuvan muodon. Pieskin teoksia on merkittävissä taidekokoelmissa ja hänellä oli vuonna 2024 laaja yksityisnäyttely Tate St. Ives -museossa Iso-Britanniassa. Keski-Pasilan koulun teos on Pieskin ensimmäinen pysyvä julkisen tilan teos Helsingissä. Teos kuuluu Helsingin kaupungin taidekokoelmaan, jota HAM hallinnoi ja kuratoi.",
"sv": "I Mellersta Böle synliggörs den samiska kulturen genom konstnären Outi Pieskis verk ČSV áigi (ČSV áika). En ČSV-klocka blänker på fasaden till skolan och förskolan i Mellersta Böle, som har undervisning på samiska, och en komsekula skimrar i den stora aulan inne i byggnaden. I båda verken är tiden närvarande. Utgångspunkten för verken är bokstavskombinationen ČSV. \"Bokstavskombinationen, som uppkom på 1970-talet under den samiska kulturella och politiska rörelsens höjdpunkt, har olika platsbundna och över tid föränderliga betydelser, av vilka den vanligaste är Čájet Sámi Vuoiŋŋa, \"visa den samiska andan\". De här tre bokstäverna är de vanligaste i de samiska språken. ČSV har börjat bli mer allmänt känt i sammanhang som rör ursprungsbefolkningars rättigheter och naturvård, och bokstavskombinationen kan också syfta på en person eller organisation som stöder samerna\", säger Outi Pieski. En del av timmarkeringarna, dvs. hängena, i ČSV-klockan på skolans fasad har smitit ifrån tidens strikta ordning. De gyllene hängena, som ingår i det samiska formspråket, är på väg mot sin egen tid. Komsekulan som hänger i aulans tak skimrar i ljuset av solnedgången. Komsekulan har traditionellt fungerat som barnets beskyddare och den hängs över vaggan eller komsen. I skolan skyddar den eleverna och dagisbarnen. Outi Pieski (f. 1973) är en samisk bildkonstnär som bor och arbetar i Utsjoki. Hennes verk behandlar avkoloniseringen av Sameland, urfolkens rättigheter och förhållandet till naturen. Pieski använder ofta tekniker från samiskt hantverk och konsthantverk, duodji, i sina verk, och dessa kan vara i form av målning, installation, skulptur eller fotografi. Pieskis verk finns representerade i betydande konstsamlingar, och 2024 hade hon en omfattande separatutställning på Tate St. Ives-museet i Storbritannien. Skolan i Mellersta Böle är det första offentliga rum i Helsingfors som har ett verk av Pieski. Verket hör till Helsingfors stads konstsamling som förvaltas och kurateras av HAM.",
"en": "The artist Outi Pieski's series of works, ČSV áigi (ČSV áika), brings Sámi culture to Keski-Pasila. A ČSV clock glimmers on the facade of Pasila School and Day Care that offers Sámi language instruction. Inside the building, light radiates from a Sámi cradle ball in the large entrance hall. Time is present in both pieces. The artwork is based on the letter sequence ČSV. \"Emerging in the 1970s at the crest of the Sámi cultural and political movement, the letter sequence carries various meanings that are site-specific and change over time, the most common being Čájet Sámi Vuoiŋŋa, 'Show Sámi spirit'. These three letters are also the three most commonly used letters in the Sámi languages. ČSV has begun to gain wider recognition in contexts related to indigenous people's rights and nature conservation, and the letter sequence can also refer to a person or group that supports the Sámi\", says Outi Pieski. The ČSV clock on the school's facade has hour markers typical to Sámi culture. Some of these gilded, unruly markers - laukkaset - have escaped the strict order of time and begin to gravitate towards their own time, a Sámi time. The cradle ball (komsio ball) suspended from the entrance hall's ceiling glows after sunset. For the Sámi, a cradle ball has traditionally served as a protector of the child and is hung above the cradle (komsio in Sámi). At the school, the cradle ball protects the pupils and day care children. Outi Pieski (b. 1973) is a Sámi artist living and working in Utsjoki. Her works explore themes of Sámi decolonisation, indigenous people's rights, and their relationship with nature. She often uses Sámi duodji (handicraft) techniques, and her works may take the form of paintings, installations, sculptures, or photographs. Pieski's works are included in major art collections. In 2024, she had a major solo exhibition at Tate St. Ives in the UK. The artwork for Keski-Pasila school is Pieski's first permanent public artwork in Helsinki. The work belongs to the City of Helsinki's art collection, which is managed and curated by HAM."
},
"street_address": {
"fi": "Tulistimenkatu 2",
"sv": "Överhettargatan 2",
"en": "Tulistimenkatu 2"
},
"address_locality": {
"fi": "Helsinki",
"sv": "Helsingfors",
"en": "Helsinki"
},
"info_url": {
"fi": "https://www.hamhelsinki.fi/",
"sv": "https://www.hamhelsinki.fi/sv/",
"en": "https://www.hamhelsinki.fi/en/"
},
"name": {
"fi": "ČSV áigi",
"sv": "ČSV áigi",
"en": "ČSV áigi"
},
"@id": "https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/place/tprek:78545/?format=api",
"@context": "http://schema.org",
"@type": "Place"
}
