HTTP 200 OK
Allow: GET, PUT, PATCH, DELETE, HEAD, OPTIONS
Content-Type: application/json ;utf-8
Vary: Accept
{
"id": "kulke:66060",
"has_user_editable_resources": false,
"location": {
"@id": "https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/place/tprek:7258/?format=api"
},
"keywords": [
{
"@id": "https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:31/?format=api"
},
{
"@id": "https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:348/?format=api"
},
{
"@id": "https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:49/?format=api"
},
{
"@id": "https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:53/?format=api"
},
{
"@id": "https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:54/?format=api"
},
{
"@id": "https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:55/?format=api"
},
{
"@id": "https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p29865/?format=api"
}
],
"registration": null,
"super_event": null,
"event_status": "EventRescheduled",
"type_id": "General",
"external_links": [],
"offers": [
{
"is_free": false,
"offer_price_groups": [],
"description": null,
"price": {
"fi": "17-54 €",
"sv": "17-54 €",
"en": "17-54 €"
},
"info_url": {
"fi": "https://www.lippu.fi/eventseries/3879507",
"sv": "https://www.lippu.fi/eventseries/3879507",
"en": "https://www.lippu.fi/eventseries/3879507"
}
}
],
"data_source": "kulke",
"publisher": "ahjo:u48040010",
"sub_events": [],
"images": [
{
"id": 604671,
"has_user_editable_resources": false,
"license": "event_only",
"license_url": "",
"created_time": "2025-04-24T09:13:15.516256Z",
"last_modified_time": "2025-04-24T09:13:15.516272Z",
"name": "",
"url": "http://www.savoyteatteri.fi/instancedata/prime_product_resurssivaraus/kulke/embeds/EventPic_770727.jpg",
"cropping": "",
"photographer_name": null,
"alt_text": null,
"data_source": "kulke",
"publisher": "ahjo:u48040010",
"@id": "https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/image/604671/?format=api",
"@context": "http://schema.org",
"@type": "ImageObject"
}
],
"videos": [],
"in_language": [],
"audience": [],
"created_time": "2025-04-24T09:13:15.441026Z",
"last_modified_time": "2025-09-26T10:13:35.370885Z",
"date_published": null,
"start_time": "2025-11-06T17:00:00Z",
"end_time": null,
"custom_data": null,
"environmental_certificate": null,
"environment": null,
"audience_min_age": null,
"audience_max_age": null,
"super_event_type": null,
"deleted": false,
"maximum_attendee_capacity": null,
"minimum_attendee_capacity": null,
"enrolment_start_time": null,
"enrolment_end_time": null,
"local": false,
"replaced_by": null,
"provider_contact_info": null,
"short_description": {
"fi": "Latinalaisamerikkalaisen musiikin elävä legenda ja väkevin nuori voima samassa konsertissa!",
"sv": "En levande legend inom latinamerikansk musik och den starkaste unga kraften i en och samma konsert!",
"en": "A living legend of Latin American music and the most powerful young talent performing in one concert!"
},
"info_url": {
"fi": "http://www.savoyteatteri.fi/fi/tapahtumat/event/24FBA2B8CAB5A0C6AD70F423A7757BAC/Savoy_WORLD_Luzmila_Carpio_Bolivia_Sara_Curruchich_Guatemala_",
"sv": "http://www.savoyteatteri.fi/sv/evenemang/event/24FBA2B8CAB5A0C6AD70F423A7757BAC/Savoy_WORLD_Luzmila_Carpio_Bolivia_Sara_Curruchich_Guatemala_",
"en": "http://www.savoyteatteri.fi/en/events/event/24FBA2B8CAB5A0C6AD70F423A7757BAC/Savoy_WORLD_Luzmila_Carpio_Bolivia_Sara_Curruchich_Guatemala_"
},
"name": {
"fi": "Savoy WORLD: Luzmila Carpio (Bolivia) & Sara Curruchich (Guatemala)",
"sv": "Savoy WORLD: Luzmila Carpio (Bolivia) & Sara Curruchich (Guatemala)",
"en": "Savoy WORLD: Luzmila Carpio (Bolivia) & Sara Curruchich (Guatemala)"
},
"description": {
"fi": "<p>Latinalaisamerikkalaisen musiikin elävä legenda ja väkevin nuori voima samassa konsertissa!</p><p>Marraskuussa on luvassa unohtumaton konsertti-ilta täynnä Latinalaisen Amerikan kiehtovia perinteitä ja kantaaottavaa energiaa, kun Savoy-teatteri esittelee kaksi alueen musiikillista voimahahmoa. Lavalle nousevat legendaarinen bolivialainen laulaja <b>Luzmila Carpio</b> sekä guatemalalainen laulaja-lauluntekijä <b>Sara Curruchich</b>, molemmat omien yhtyeidensä kanssa.</p><p><b>Luzmila Carpio</b>, ”Andien ääneksi” kutsuttu kansainvälinen kulttiartisti, lumoaa hypnoottisella äänellään ja runollisella musiikillaan. Hän on julkaissut seitsemän vuosikymmenen halki kestäneellä urallaan yli 25 albumia ja inspiroinut miljoonia ihmisiä. Carpio on vahva alkuperäiskansojen oikeuksien, naisten voimaantumisen ja ympäristönsuojelun puolestapuhuja.</p><p>Bolivialaista quechua-alkuperää olevan laulaja-lauluntekijä-näyttelijän tuotantoa pidetään sorrettujen kulttuurien symbolina ympäri maailmaa. Hänen uusin albuminsa Inti Watana - El Retorno del Sol sai kriitikoilta ylistystä ja oli Rolling Stonen vuoden 2023 parhaiden espanjankielisten albumien joukossa, arviossa Carpiota kuvailtiin yhdeksi kolmesta elävästä latinalaisamerikkalaisen musiikin legendasta.</p><p>Musiikillisesti Carpio on kutonut taitavasti yhteen alkuperäiskansojen perinteistä sointia modernin elektroniikan kanssa. Savoyssa Luzmila Carpion mukana nähdään viisihenkinen yhtye, jossa soittaa perinnesoitinten taitajien lisäksi Latinalaisen Amerikan kansanperinteen ja elektronisen äänimaailman yhdistämisen edelläkävijä, Tremor-yhtyeestä tunnettu artisti Leo Martinelli.</p><p><b>Sara Curruchich</b> (s. 1993) on Maya Kaqchikel -alkuperäiskansaan kuuluva guatemalalainen laulaja, lauluntekijä ja aktivisti. Curruchich yhdistää musiikissaan kulttuurinsa perinteisiä elementtejä cumbiaan, reggaehen ja folkrockiin. Hänen yhteiskunnallisesti kantaaottavat laulunsa käsittelevät alkuperäiskansojen kamppailua rasismia ja sortoa vastaan, lisäksi hän on aktiivinen LGBTQ+ -yhteisöjen tukija.</p><p>Curruchich on kotimaansa ensimmäinen kansainväliselle yleisölle äidinkielellään esiintyvä artisti, kaqchikelin kielen lisäksi konsertissa kuullaan espanjaa. Hänen musiikkinsa kumpuaa Maya Kaqchikel -kansan historiasta ja kamppailuista, heijastaen nuoren artistin omia kokemuksia nykypäivän maailmassa. Curruchicin voimakas ääni ja rakkauden, tietoisuuden sekä elämän puolustuksen sanoma ovat tehneet hänestä monille toivon symbolin.</p><p>Curruchichin tuorein albumin Mujer Indígena juhlistaa alkuperäiskansojen naisia maailmanlaajuisesti ja sisältää yhteistyötä tunnettujen artistien, mm. Savoyssakin esiintyneen Lila Downsin kanssa. Savoy-teatterin lavalle Curruchich tuo vastustamattoman energisen neljän naisen yhtyeensä, jonka kokoonpanossa marimba ja kosketinsoitinsoundit lyövät kättä rockista ja folkista tutun rummut-basso-kitara-yhdistelmän kanssa.</p><p>Tervetuloa kokemaan musiikillista rikkautta, merkityksellisyyttä ja lämpöä kahden lumoavan artistin johdattamana!</p><p>Katso Luzmila Carpion musiikkivideo kappaleesta Chakana Sagrada Youtubessa: https://www.youtube.com/watch?v=4oR6dDXDKzw</p><p>Katso Sara Curruchichin musiikkivideo kappale Mujer Indígena Youtubessa: https://www.youtube.com/watch?v=qwUnFHA3XKQ</p><p>Kesto n. 2 h 15 min, sisältää väliajan</p><p>Permanto K18 anniskelualue. Parveke ikärajaton, ei anniskelua</p><p>Konsertin tuottaa Savoy-teatteri.<br>Yhteistyössä Etnosoi!</p>",
"sv": "<p>En levande legend inom latinamerikansk musik och den starkaste unga kraften i en och samma konsert!</p><p>I november utlovas en oförglömlig kväll full av Latinamerikas fascinerande traditioner och smittande energi, när Savoy-teatern presenterar två av regionens musikaliska kraftpaket. Upp på scenen kliver den legendariska bolivianska sångerskan Luzmila Carpio och den guatemalanska sångaren och låtskrivaren Sara Curruchich, båda med sina egna band.</p><p>Luzmila Carpio, den internationella kultartisten som kallats \"Andernas röst\", förtrollar med sin hypnotiska röst och poetiska musik. Under en karriär som sträcker sig över sju decennier har hon släppt mer än 25 album och inspirerat miljontals människor. Carpio är en stark förespråkare för ursprungsbefolkningars rättigheter, kvinnors egenmakt samt miljöskydd.</p><p>Hon är sångare, låtskrivare och skådespelare av bolivianskt quechua-ursprung, och runt om i världen betraktas hennes verk som en symbol för förtryckta kulturer. Hennes senaste album Inti Watana – El Retorno del Sol hyllades av kritikerna och utsågs av Rolling Stones till ett av de bästa spanskspråkiga albumen 2023. I motiveringen beskrevs Carpio som en av tre levande legender inom latinamerikansk musik.</p><p>Musikaliskt sett har Carpio på ett skickligt sätt vävt samman ursprungsbefolkningarnas traditionella klang med modern elektronik. På Savoy får Luzmila Carpio sällskap av en femmannaensemble, som inte bara består av musiker som spelar traditionella instrument, utan också av Leo Martinelli, känd från bandet Tremor och en föregångare när det gäller att kombinera latinamerikansk folklig tradition med elektroniska ljudlandskap.</p><p>Sara Curruchich (f. 1993) är en guatemalansk sångerska, låtskrivare och aktivist som hör till ursprungsbefolkningen Maya Kaqchikel. I sin musik kombinerar Curruchich traditionella element från sin kultur med cumbia, reggae och folkrock. Hennes samhälleligt ställningstagande sånger handlar om ursprungsbefolkningarnas kamp mot rasism och förtryck, och hon är dessutom en aktiv supporter av HBTQ+-gemenskaper.</p><p>Curruchich är den första artisten från sitt hemland som uppträder för en internationell publik på sitt modersmål, och förutom kaqchikel får publiken också höra spanska på konserten. Hennes musik är inspirerad av Maya Kaqchikel-folkets historia och kamp samt speglar den unga artistens egna erfarenheter av världen i dag. Curruchics kraftfulla röst och budskap om kärlek, medvetenhet och försvar av livet har för många gjort henne till en symbol för hopp.</p><p>Curruchichs senaste album, Mujer Indígena, hyllar ursprungsbefolkningars kvinnor över hela världen och innehåller samarbeten med välkända artister, bland annat Lila Downs, som också har uppträtt på Savoy. Upp på Savoy-teaterns scen tar Curruchich med sig sitt oemotståndligt energiska band bestående av fyra kvinnor där marimba- och keyboardsound samsas med rock- och folkmusikens trummor-bas-gitarr-kombination.</p><p>Välkommen att uppleva musikalisk rikedom, mening och värme under ledning av två förtrollande artister!</p><p>Se Luzmila Carpios musikvideo till låten Chakana Sagrada på YouTube: https://www.youtube.com/watch?v=4oR6dDXDKzw</p><p>Se Sara Curruchichs musikvideo till låten Mujer Indígena på YouTube: https://www.youtube.com/watch?v=qwUnFHA3XKQ</p><p>Längd ca 2 h 15 min., inklusive paus.</p><p>Parkett K-18-område med serveringstillstånd. Balkongen utan åldersgräns, ingen servering.</p><p>Konserten produceras av Savoy-teatern.<br>I samarbete med Etnosoi!</p>",
"en": "<p>A living legend of Latin American music and the most powerful young talent performing in one concert!</p><p>November promises an unforgettable evening of Latin America's fascinating traditions and assertive energy as the Savoy Theatre presents two of the region's musical powerhouses. Legendary Bolivian singer Luzmila Carpio and Guatemalan singer-songwriter Sara Curruchich will take to the stage, both with their own bands.</p><p>Luzmila Carpio, an international cult artist dubbed as \"the voice of the Andes\", enchants audiences with her hypnotic voice and poetic music. In a career spanning seven decades, she has released more than 25 albums and inspired millions of people. Carpio is a strong advocate for indigenous rights, women's empowerment and environmental protection.</p><p>She is a singer-songwriter-actor of Bolivian Quechua origin who has produced work that is seen as a symbol of oppressed cultures around the world. Her latest album, Inti Watana - El Retorno del Sol, received critical acclaim and was named one of Rolling Stone's Best Spanish-language albums of 2023, with Carpio described as one of the three living legends of Latin American music.</p><p>In her music, Carpio has skilfully woven together traditional indigenous sounds with modern electronics. At the Savoy Theatre, Luzmila Carpio will be joined by a five-person ensemble featuring not only talented traditional instrumentalists, but also by Leo Martinelli, a pioneer of the fusion of Latin American folk music traditions and electronic soundscapes and an artist known from the band Tremor.</p><p>Sara Curruchich (b. 1993) is an indigenous Guatemalan singer, songwriter and activist of Maya Kaqchikel origin. Curruchich's music combines traditional elements of her culture with cumbia, reggae and folk rock. Her socially conscious songs address the struggle of indigenous peoples against racism and oppression, and she is also an active supporter of the LGBTQ+ community.</p><p>Curruchich is the first artist from her home country to perform for an international audience in her native language, Kaqchikel. The concert will also feature music performed in Spanish. The artist's music is inspired by the history and struggles of the Maya Kaqchikel people, reflecting the young artist's own experiences in the world today. Curruchich's powerful voice and her message of love, awareness and defence of life have made her a symbol of hope for many.</p><p>Curruchich's latest album, Mujer Indígena, celebrates the women of indigenous people worldwide and features collaborations with well-known artists, one of them Lila Downs, who has also performed at Savoy. Curruchich will bring her irresistibly energetic four-woman band to the Savoy Theatre, combining marimba and keyboard sounds with the familiar rock and folk drums-bass-guitar combination.</p><p>Welcome to experience the richness, meaning and warmth of music, led by two enchanting artists!</p><p>Watch Luzmila Carpio's music video for the song Chakana Sagrada on YouTube: https://www.youtube.com/watch?v=4oR6dDXDKzw</p><p>Watch Sara Curruchich's music video for the song Mujer Indígena on YouTube: https://www.youtube.com/watch?v=qwUnFHA3XKQ</p><p>Duration approx. 2 h 15 min, intermission included</p><p>The floor: R18 drink service area. The gallery: No age limit applies, no drink service. The stalls form a designated alcohol serving area for adults age 18 and older. The balcony is for people of all ages, no alcohol serving.</p><p>The concert is produced by the Savoy Theatre.<br>In cooperation with Etnosoi!</p>"
},
"location_extra_info": null,
"provider": {
"fi": "Savoy-teatteri, yhteistyössä Etnosoi!",
"sv": "Savoy-teatern",
"en": "Savoy Theatre"
},
"@id": "https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/event/kulke:66060/?format=api",
"@context": "http://schema.org",
"@type": "Event/LinkedEvent"
}
