HTTP 200 OK
Allow: GET, PUT, PATCH, DELETE, HEAD, OPTIONS
Content-Type: application/json ;utf-8
Vary: Accept
{
"id": "kulke:66810",
"has_user_editable_resources": false,
"location": {
"@id": "https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/place/tprek:7260/?format=api"
},
"keywords": [
{
"@id": "https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:31/?format=api"
},
{
"@id": "https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:348/?format=api"
},
{
"@id": "https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:45/?format=api"
},
{
"@id": "https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:53/?format=api"
},
{
"@id": "https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:54/?format=api"
},
{
"@id": "https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:55/?format=api"
},
{
"@id": "https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:613/?format=api"
},
{
"@id": "https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p29865/?format=api"
}
],
"registration": null,
"super_event": null,
"event_status": "EventRescheduled",
"type_id": "General",
"external_links": [],
"offers": [
{
"is_free": false,
"offer_price_groups": [],
"description": null,
"price": {
"fi": "15€ / 10€",
"sv": "15€ / 10€",
"en": "15€ / 10€"
},
"info_url": {
"fi": "https://www.lippu.fi/artist/helsingin-kulttuurikeskus-vuotalo/o-vos-imitatores-3933582/",
"sv": "https://www.lippu.fi/artist/helsingin-kulttuurikeskus-vuotalo/o-vos-imitatores-3933582/",
"en": "https://www.lippu.fi/artist/helsingin-kulttuurikeskus-vuotalo/o-vos-imitatores-3933582/"
}
}
],
"data_source": "kulke",
"publisher": "ahjo:u48040010",
"sub_events": [],
"images": [
{
"id": 1410896,
"has_user_editable_resources": false,
"license": "event_only",
"license_url": "",
"created_time": "2025-08-04T11:14:42.674817Z",
"last_modified_time": "2025-08-04T11:14:42.674835Z",
"name": "",
"url": "http://www.vuotalo.fi/instancedata/prime_product_resurssivaraus/kulke/embeds/EventPic_775280.jpg",
"cropping": "",
"photographer_name": null,
"alt_text": null,
"data_source": "kulke",
"publisher": "ahjo:u48040010",
"@id": "https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/image/1410896/?format=api",
"@context": "http://schema.org",
"@type": "ImageObject"
}
],
"videos": [],
"in_language": [],
"audience": [],
"created_time": "2025-08-04T11:14:42.487390Z",
"last_modified_time": "2025-09-11T15:14:19.745992Z",
"date_published": null,
"start_time": "2025-09-11T15:00:00Z",
"end_time": null,
"custom_data": null,
"environmental_certificate": null,
"environment": null,
"audience_min_age": null,
"audience_max_age": null,
"super_event_type": null,
"deleted": false,
"maximum_attendee_capacity": null,
"minimum_attendee_capacity": null,
"enrolment_start_time": null,
"enrolment_end_time": null,
"local": false,
"replaced_by": null,
"provider_contact_info": null,
"short_description": {
"fi": "Meren Sisaret on perustettu vuonna 2019 ja esittää enimmäkseen keskiaikaista musiikkia. Yhtyeessä laulavat kaikki ja lisäksi käytössä ovat kampiliira, nokkahuilu, sormipiano, munniharppu ja perkussiosoittimet.",
"sv": "Meren Sisaret grundades 2019 och framför främst medeltida musik. Det är en ensemble med enbart sång och består även av vevlira, blockflöjt, fingerpiano, mungiga och slagverk.",
"en": "Meren Sisaret was founded in 2019 and performs mostly medieval music. The band is an all-singing ensemble, and their instruments include the hurdy-gurdy, the recorder, the kalimba, the mouth harp and percussion instruments"
},
"info_url": {
"fi": "http://www.vuotalo.fi/fi/tapahtumat/event/9A9B28072508E824225436A7EF3D14D2/O_vos_imitatores",
"sv": "http://www.vuotalo.fi/sv/evenemang/event/9A9B28072508E824225436A7EF3D14D2/O_vos_imitatores",
"en": "http://www.vuotalo.fi/en/events/event/9A9B28072508E824225436A7EF3D14D2/O_vos_imitatores"
},
"name": {
"fi": "O vos imitatores – Meren sisaret",
"sv": "O vos imitatores – Meren sisaret",
"en": "O vos imitatores – Meren sisaret"
},
"description": {
"fi": "<p>Meren Sisaret on perustettu vuonna 2019 ja esittää enimmäkseen keskiaikaista musiikkia. Yhtyeessä laulavat kaikki ja lisäksi käytössä ovat kampiliira, nokkahuilu, sormipiano, munniharppu ja perkussiosoittimet.</p><p><b>Meren Sisarten</b> ensimmäinen konsertti pidettiin keväällä 2020 yhdessä Konsort Karhea-yhtyeen kanssa. Sittemmin Meren Sisaret on esiintynyt mm Tampereen Vapriikissa, Espoon tuomiokirkossa sekä Turun keskiaikaisilla markkinoilla. Kesällä 2025 ovat vuorossa Finströmin kirkko ja Kastelholman linna.</p><p>Konsertin otsikko <b>O vos imitatores</b> viittaa varhaisella keskiajalla (1100-luku) eläneeseen Hildegard Bingeniläiseen. Konsertti sisältää musiikkia koko keskiajalta aina renessanssiin saakka, sekä pari kansanomaista laulua ja lyhyen modernistisen kommentin Hildegardille. Muita säveltäjiä ovat mm. Landini, da Perugia, Dunstable, Arcadelt & Marenzio.</p><p><b>Esiintyjät:</b><br>Essi Eero: sopraano - nokkahuilu, munniharppu & perkussio <br>Marika Olofsson: sopraano - munniharppu & perkussio <br>Piia Kulku: mezzo - sormipiano, nokkahuilu & perkussio <br>Susanna Tollet: mezzo - kampiliira & nokkahuilu <br>Ulla Pedersen Estberg: altto - panhuilu, munniharppu & kellot</p><p>PITKÄ VERSIO KONSERTTIOHJELMASTA:</p><p>O vos imitatores</p><p>Musiikki rakentuu ääniaalloista ja imitaatiosta. Meren Sisaret ottaa vaarin luonnon alloista - sekä meren että musiikin. Aallon tavoittaessa meidät reagoimme siihen imitoimalla ja muuntamalla sitä.</p><p>Meren aaltoja pidetään ikuisina. Samat aallot kiertävät loputtomasti merissä ja ekosysteemeissä. Saman voi sanoa myös musiikin peruselementeistä – ne ovat läsnä kaikkialla alati uusiutuvina yhdistelminä.</p><p>Illan konserttiohjelman ytimessä on keskiaika jota modernimmat kappaleet valaisevat eri puolilta. Aikojen alusta asti sekä esiintyvät muusikot että säveltäjät ovat imitoineet ja muuntaneet musiikillista materiaalia.</p><p>Ohjelma:</p><p>Englantilainen kansansävelmä: Rose, Rose <br>Hildegard Bingeniläinen (1100-luku): Ave generosa</p><p>Francesco Landini (1300-luku): Quanto più caro fay <br>Nicolò da Perugia (1300-luku): Ciascun faccia per se <br>Francesco Landini: Non avrà ma’ pietà <br>Francesco Landini: Così pensoso</p><p>Hildegard von Bingen: O vos imitatores<br>György Kurtág (1926-): Kásásodik a viz</p><p>John Dunstable (1400-luku): Ave Regina celorum</p><p>Jacob Arcadelt (1500-luku): Dormendo un giorno<br>Luca Marenzio (1500-luku): Al primo vostro</p><p>Cantiga de Santa Maria 166, (1200-luku): Como poden per sas culpas<br>Cantiga de Santa Maria 42: A Virgen mui groriosa</p><p>Suomalainen kansansävelmä: Yksi, kaksi, kolme, neljä</p><p>Rose, Rose <br>Tästä laulusta on säilynyt monta versiota ja myös useita myöhemmin lisättyjä säkeistöjä. Jotkut kertovat ei-toivotusta rakkaudesta (ruusu jonka mies luvatta poimii), onnettomasta rakkaudesta joka saattaa päättyä kuolemaan ja sitten tietysti onnellisesta rakkaudesta josta seuraa häät.</p><p>Muinaisessa englannin kielessä sana marry tarkoittaa ‘todellakin’ ja on oikeasti kirosana, Neitsyt Marian nimestä johdettu, ja an on vanha muoto sanalle ‘jos’. Laulu siis kertoo alunperin ruususta. Jos hetkeksi pysähdyt, niin saatat nähdä sen puhkeavan kukkaan!</p><p>Ruusu, ruusu, ruusu, ruusu<br>Näenkö sinut koskaan punaisena<br>Näet totisesti<br>Jos vain jäät<br>\t\t\t\t\t\t\t\t<br>Ave generosa <br>Hildegard av Bingen, (1098-1179), oli saksalainen abbedissa, kirjailija, mystikko ja tuottelias kirkkomusiikin säveltäjä. Kirjailijana hänen aiheitaan olivat mm. teologia, kosmologia, luonnonhistoria ja lääketiede. Neitseellistä syntymää ylistävä 7-säkeinen Ave generosa on tyyliltään visionäärinen meditaatio.</p><p>Venter enim tuus gaudium havuit,<br>cum omnis celestis symphonia de te sonuit, <br>quia, Virgo, Filium, Dei portasti,<br>ubi castitas tua in Deo claruit.</p><p>Kohtusi riemuitsi,<br>kun sinusta välittyi koko taivaallinen sulosointi, neitsyenä kun olet synnyttänyt Jumalan pojan, Hänessä puhtautesi loisti kirkkaana.</p><p>Firenzeläinen Francesco Landini (n. 1325–97) on yksi Italian 1300-luvun jälkipuoliskon arvostetuimmista säveltäjistä. Varhaisesta sokeutumisesta huolimatta hän oli paitsi muusikko, runoilija, säveltäjä ja soitinrakentaja myös filosofi ja astrologi. Ballatamuotoinen (ABBAA) Quanto più caro fay sekä Non avra ma pieta ja Così pensoso ovat kaikki ritariajan runouden oivallisia esimerkkejä.</p><p>Quanto più</p>",
"sv": "<p>Meren Sisaret grundades 2019 och framför främst medeltida musik. Det är en ensemble med enbart sång och består även av vevlira, blockflöjt, fingerpiano, mungiga och slagverk.</p><p><b>Meren Sisarets</b> första konsert hölls våren 2020 tillsammans med Konsort Karhea. Sedan dess har Meren sisaret uppträtt på Vapriikki i Tammerfors, Esbo domkyrka och den medeltida marknaden i Åbo. Sommaren 2025 står Finströms kyrka och Kastelholms slott på tur.</p><p>Konsertens titel, <b>O vos imitatores</b>, syftar på Hildegard av Bingen, som levde under tidig medeltid (1100-talet). Konserten innehåller musik från medeltiden till renässansen, plus ett par folksånger och en kort modernistisk kommentar till Hildegard. Andra kompositörer är Landini, da Perugia, Dunstable, Arcadelt & Marenzio.</p><p><b>Artister:</b><br>Essi Eero: sopran – blockflöjt, mungiga & slagverk <br>Marika Olofsson: sopran – mungiga & slagverk<br>Piia Kulku: mezzo – fingerpiano, blockflöjt & slagverk <br>Susanna Tollet: mezzo – vevlira & blockflöjt<br>Ulla Pedersen Estberg: alt – panflöjt, mungiga & klockspel</p><p>LÅNG VERSION AV KONSERTPROGRAMMET:</p><p>Musik består av ljudvågor och imitation. Meren Sisaret tar fasta på vågens naturliga form både i havet och i musiken. Vi nås av en våg och reagerar genom att imitera och transformera den.</p><p>Havets vågor anses eviga – samma droppar kretsar oupphörligt i haven och ekosystemen. Detsamma kan sägas om musikens grundelement – närvarande överallt i ständigt förnyade sammansättningar.</p><p>Kvällens konsertprogram kretsar runt medeltiden, med modernare inslag som belyser den musikaliska kärnan från olika håll. Ända sedan forna tider har både musiker på scenen och kompositörer imiterat och transformerat musikaliskt material.</p><p>Rose, rose<br>Det finns många varianter av denna sång och många också sent tillkomna verser. Några handlar om oönskad kärlek (rosen som mannen plockar utan lov), om olycklig kärlek som ibland slutar med döden och sedan förstås den romantiska kärleken som slutar i bröllop.</p><p>Marry betydde i gammal engelska ’verkligen, minsann’ och är egentligen en svordom, härledd från Jungfru Marias namn och an är ett äldre ord för ’om’. Från början handlade sången alltså om en ros. Stannar du upp ett slag kan du få se den slå ut!</p><p>Ros, ros, ros, ros<br>Ska jag någonsin få se dig röd<br>Det får du minsann<br>Om bara du stannar</p><p>Ave generosa <br>Hildegard av Bingen (1098–1179) var en tysk abbedissa, författare och mystiker och en produktiv tonsättare av kyrkomusik. Som författare intresserade hon sig bland annat för teologi, kosmologi, naturhistoria och medicin. De sju verserna i hennes visionära meditation Ave generosa prisar jungfrufödseln.</p><p>Venter enim tuus gaudium havuit,<br>cum omnis celestis symphonia de te sonuit, <br>quia, Virgo, Filium, Dei portasti,<br>ubi castitas tua in Deo claruit.</p><p>Ditt sköte jublade,<br>då hela den himmelska symfonin ljöd ur dig, <br>du, oskulden, som födde Guds son,<br>i honom strålade din renhet.</p><p>Francesco Landini (ca 1325–97) från Florens är en av de mest framstående italienska kompositörerna på 1300-talet. Trots att han tidigt blev blind var han inte bara musiker, författare, kompositör och instrumentbyggare utan också filosof och astrolog. Quanto più caro fay med sin ballataform (ABBAA) samt Non avrà ma’ pietà och Così pensoso är alla utmärkta exempel på riddartidens lyrik.</p><p>Quanto più caro fay,<br>Donna, guardar m’un poco,<br>Più mi s’ascende’l foco.</p><p>Ju kärare du mig blir,<br>se på mig, kvinna,<br>så elden i mig tänds.</p><p>Niccoló da Perugia, en av förgrundsgestalterna för den italienska trecentostilen under 1300-talet, var också han verksam i Florens. I den tvåstämmiga ballatan Ciascun faccia per sè möter en man en svekfull kvinna.</p><p>Ciascun faccia per sè, chi non son piú d’altrui ch’altri di mè,<br>e così viverò, volpe con volpe e non con lupo be’.</p><p>Det är upp till var och en som ingen bryr sig om<br>att sköta sig själv.<br>Därför lever jag som en varg bland vargar, <br>inte som en räv bland får.</p><p>Fransesco Landini: Non avra ma’ pieta</p><p>Non avra ma’ pieta questa mie donna,<br>Ch’ella sia certa del mio grande amore</p><p>Denna kvinna får av mig ingen nåd,<br>hon kan försäkra sig om min stora kärlek.</p><p>I Francesco Landinis humoristiska Così pensoso lär sig tre unga d</p>",
"en": "<p>Meren Sisaret was founded in 2019 and performs mostly medieval music. The band is an all-singing ensemble, and their instruments include the hurdy-gurdy, the recorder, the kalimba, the mouth harp and percussion instruments</p><p><b>Meren Sisarets</b> first concert was held in the spring of 2020 together with the band Konsort Karhea. Since then, Meren Sisaret has performed at venues and events such as Vapriikki in Tampere, Espoo Cathedral and Turku Medieval Market. In the summer of 2025, the group will perform in the church of Finström and Kastelholm Castle. .</p><p>The title of the concert, <b>O vos imitatores</b>, refers to Hildegard of Bingen, who lived in the early Middle Ages (12th century). The concert will include music from the Middle Ages all the way to the Renaissance period, as well as a couple of folk songs and a short modernist comment to Hildegard. Other composers featured include Landini, da Perugia, Dunstable, Arcadelt and Marenzio, among others.</p><p><b>Performers:</b><br>Essi Eero: soprano – recorder, mouth harp & percussion <br>Marika Olofsson: soprano – mouth harp & percussion<br>Piia Kulku: mezzo – kalimba, recorder & percussion <br>Susanna Tollet: mezzo – hurdy-gurdy & recorder<br>Ulla Pedersen Estberg: alto – pan flute, mouth harp & bells</p><p>LONG VERSION OF THE CONCERT PROGRAMME-TEXT:</p><p>Music consists of soundwaves and imitation. Meren Sisaret tries to tune in towards the natural waves forming both in the sea and in music. The wave reaches us, and we react by imitating and transforming it.</p><p>The seawaves are said to be eternal – the same drops forever circulating in the seas and ecosystems. The same can be said about basic musical elements – always present in endlessly renewed constellations.</p><p>The focus of tonight’s programme is on Medieval music, with more modern music highlighting the musical core from different directions. Ever since ancient times both performing musicians and composers have imitated and transformed musical material.</p><p>Rose, rose<br>There are several versions of this song, including extra verses added at a later time. Some of the verses describe unwanted love (the rose collected by a man without permission), or unhappy love which sometimes ends with death and obviously romantic love that leads to marriage.</p><p>In ancient English Marry means ‘really, indeed’ and is actually a swear word, originating in Virgin Mary’s name and an is an old word for ‘if’. So originally the song was about a rose. If you stop for a beat, you might actually see it emerge!</p><p>Rose, rose, rose, rose \t\t\t<br>Shalt I ever see thee red\t\t\t<br>Aye, marry that thou wilt\t\t\t<br>An thoult but stay</p><p>Ave generosa <br>Hildegard von Bingen (1098–1179) was a German abbess, author, mystic and a versatile composer of church music. She wrote about theology, cosmology, natural sciences and medicine, to name but a few. Ave generosa praises the immaculate conception and represents visionary meditation.</p><p>Venter enim tuus gaudium havuit,<br>cum omnis celestis symphonia de te sonuit, <br>quia, Virgo, Filium, Dei portasti,<br>ubi castitas tua in Deo claruit.</p><p>Your womb rejoiced,<br>as from you sounded forth the whole celestial symphony,<br>for as a virgin you have borne the Son of God,<br>in God your chastity shone bright.</p><p>Francesco Landini (ca 1325–97) is one of the foremost of 14th century Italian composers. Despite having lost his eyesight at an early age he was a musician, poet, composer and instrument builder and as well a philosopher and astrologist.</p><p>Quanto più caro fay (a representative of the ballata form ABBAA), Non avrà ma’ pieta and Così pensoso all excellently illustrate the era of chivalric poetry.</p><p>Quanto più caro fay,<br>Donna, guardar m’un poco,<br>Più mi s’ascende’l foco.</p><p>The dearer you become to me,<br>look at me, woman,<br>so the fire in me is lit.</p><p>Niccolò da Perugia was an important figure in the Italian 14th century trecento style. In the vivid two part ballata Ciascun faccia per sè a man meets a treacherous woman.</p><p>Ciascun faccia per sè, chi non son piú d’altrui ch’altri di mè,<br>e così viverò, volpe con volpe e non con lupo be’.</p><p>It is up to the one for whom no-one cares, <br>to take care of oneself.<br>Therefore I live, a wolf with wolves, not a fox with a sheep.</p><p>Fransesco Landini: Non avra ma’ pieta</p><p>No</p>"
},
"location_extra_info": null,
"provider": null,
"@id": "https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/event/kulke:66810/?format=api",
"@context": "http://schema.org",
"@type": "Event/LinkedEvent"
}
