Event List
Filtering retrieved events
Query parameters can be used to filter the retrieved events by the following criteria.
Ongoing local events
Use to quickly access local (municipality level) events that are upcoming or have not ended yet.
Combines the search on a number of description, name, and keyword fields. Locality is defined on
the basis of MUNIGEO_MUNI value, which is set in the settings file. In the Helsinki case all the
events would be retrieved that happen within Helsinki. Comes in two flavors: AND and OR.
Use local_ongoing_AND=lapset,musiikki to search for the events with both search
terms in the description fields and local_ongoing_OR to search for the events with at
least one term mentioned. In case you need to realize a more complicated logic and search for a
combination of search terms as in (singing OR vocal) AND (workshop OR training) use
local_ongoing_OR_setX parameter, where X is a number.
Examples:
event/?local_ongoing_OR=lapsi,musiikkievent/?local_ongoing_OR_set1=lapsi,musiikki&local_ongoing_OR_set2=leiri,kurssiOngoing internet events
Use to quickly access internet-based events that are upcoming or have not ended yet. Usage is the
same as for local ongoing events, three variations: internet_ongoing_AND,
internet_ongoing_OR, and internet_ongoing_OR_setX, Note, that
local_ongoing and internet_ongoing are mutually exclusive.
Example:
event/?internet_ongoing_AND=lapsi,musiikkiAll ongoing events
All ongoing events, both internet and local combined. Usage is the same as for local ongoing
events: all_ongoing_AND, all_ongoing_OR and all_ongoing_OR_setX
Example:
event/?all_ongoing_AND=lapsi,musiikkiInternet based
Filter for all the events that happen in the internet, both past and upcoming.
Example:
event/?internet_based=trueEvent time
Use start and end to restrict the date range of returned events.
Any events that intersect with the given date range will be returned.
The parameters start and end can be given in the following formats:
- ISO 8601 (including the time of day), i.e. YYYY-MM-DDTHH:MM:SSZ
- yyyy-mm-dd
In addition, today (for start or end of today) and now
(for the exact current timestamp) can be used in either parameter to get current events.
Example:
event/?start=today&end=2020-12-31event/?start=now&end=todayYou can also use days filter to restrict the date range of returned events.
Any events that intersect with the current time and amount of days from current time will
be returned.
The parameters start and end cannot be used together with the
days parameter.
Example:
event/?days=7Event start/end time
Use starts_after, starts_before, ends_after, and
ends_before to filter for the events that start and end within certain hours,
for example for the ones that start after 17:00 and end before 21:00.
The parameters can be given as:
- Hours only
- Hours and minutes separated by a colon
Example:
event/?starts_after=16:30&ends_before=21Event weekday
Use weekday to filter for the events that occurs within
certain weekdays. Weekdays are to be input as Iso 8601 weekday numbers, where 1 is Monday
and 7 is Sunday.
The parameter can include:
- One weekday
- Multiple weekdays separated by a comma
Example (Saturdays and Sundays):
event/?weekday=6,7Event duration
Use max_duration to filter for the events that last up to a specified time, or
min_duration to filter for the events that last at least a specified amount of time.
The parameters are expressed in format:
- 86400 or 86400s (24 hours)
- 180m or 3h (3 hours)
- 3d (3 days)
Example:
event/?max_duration=3dEvent location
Bounding box
To restrict the retrieved events to a geographical region, use the query parameter bbox
in the format
bbox=west,south,east,northWhere west is the longitude of the rectangle's western boundary, south
is the latitude of the rectangle's southern boundary, and so on. The default coordinate system
is the trusty old EPSG:4326 known from all online maps, and can be overridden with srid
parameter.
Example:
event/?bbox=24.9348,60.1762,24.9681,60.1889Specific location
To restrict the retrieved events to a known location(s), use the query parameter
location, separating values by commas if you wish to query for several locations.
Location ids are found at the place endpoint, which lists the locations in decreasing
number of events found. Most locations originate from the Helsinki service point registry (tprek),
hence the format tprek:28473. An easy way to locate service points is to browse
servicemap.hel.fi, which uses the same location ids, e.g.
servicemap.hel.fi/unit/28473.
Example:
event/?location=tprek:28473District
To restrict the retrieved events to city district(s), use the query parameter division,
separating values by commas if you wish to query for several divisions.
City of Helsinki neighborhoods (kaupunginosa), districts (peruspiiri) and subdistricts (osa-alue) are supported. Check the divisions on the Helsinki map service.
You may query either by specific OCD division type peruspiiri:malmi, or by division
name malmi. The latter query checks all divisions with the name, regardless of
division type.
Example:
event/?division=malmiWithin a distance (or "circle filter")
To restrict the retrieved events to a certain distance from a point, use the query parameters
dwithin_origin and dwithin_metres in the format
dwithin_origin=lon,lat&dwithin_metres=distanceWhere lon is the longitude of the origin point, lat is the latitude
of the origin point, and distance is the radius in metres.
Both parameters are required. The default coordinate system is EPSG:4326 and can be overridden
with the srid parameter.
Example:
event/?dwithin_origin=24.9348,60.1762&dwithin_metres=1000Event category
To restrict the retrieved events by category, use the query parameter keyword,
separating values by commas if you wish to query for any of several keywords, or the parameter
keyword_AND, if you require all provided values (separated by commas) to be present.
Use parameter keyword! if you require all provided values (separated by commas)
not to be present.
In case you need to realize a more complicated logic and search for a combination of keywords as in
(yso:p1235 OR yso:p1947) AND (yso:p14004 OR yso:p11185) use keyword_OR_setX
parameter, where X is a number.
Keyword ids are found at the keyword endpoint, which lists the keywords in decreasing
number of events found. The common keywords used in all events originate from the general Finnish
ontology (YSO), hence the format yso:p4354.
The most common event categories are listed in the two keyword sets helsinki:topics and helsinki:audiences, which list the YSO keywords that are present in most events to specify event main topic and audience.
Example:
event/?keyword=yso:p4354event/?keyword_OR_set1=yso:p1235,yso:p1947&keyword_OR_set2=yso:p14004,yso:p11185Keyword set search
Some services maintain curated keyword sets, which can also be used in search with query
parameters keyword_set_AND and keyword_set_OR. As names of the keyword
sets can repeat between the services, ids should be supplied. Say, we have one keyword set
Music with id "myservice:1" that contains keywords rock and jazz, and another keyword set
Workshops with keywords "workshop" and "seminar" and id "myservice:2". Then a request
/event/?keyword_set_AND=myservice:1,myservice:2 would return the events matching
the following expression: (rock OR jazz) AND (workshop OR seminar).
Event last modification time
To find events that have changed since you last polled Linkedevents API (to e.g. update your
event cache), it is best to use the query parameter last_modified_since.
This allows you to only return data that has changed after your last update. You may also
include events that have been deleted in the API in the results by using the
show_deleted filter. This allows you to update your cache with all added, modified
and deleted events without having to fetch *all* future events every time.
Example:
event/?last_modified_since=2020-04-07&show_deleted=trueSpecific ids
To find events that have specific id use parameter ids, separating values by commas
if you wish to query for several event ids.
Example:
event/?ids=helsinki:1Event status
Events in Linkedevents (indicated by the event_status field) may be either
scheduled as planned (EventScheduled), rescheduled if their start time has
changed after they were first published (EventRescheduled), cancelled if they
were cancelled altogether after publication (EventCancelled), or postponed to the
indefinite future if they could not be organized at the original time (EventPostponed).
These statuses stem from schema.org.
You may filter events with only the desired status with the event_status filter.
Example:
event/?event_status=EventCancelledIt is also possible to use multiple event_status parameters in a single query.
Statuses must be separated by a comma.
Example:
event/?event_status=EventCancelled,EventPostponedEvent type
Events in Linkedevents (indicated by the type_id field) may be event (General),
course (Course) or volunteering (Volunteering). By default, only events
with General type_id are returned.
You may filter events with only the desired type with the event_type filter, separating
values by commas if you wish to query for several types.
Example:
event/?event_type=General,CourseEvent text
To find out events that contain a specific string in any of the text fields, use the query
parameter text.
Example:
event/?text=shostakovichCombined text
While the text search is looking for the events containg exact matches of the search
string, combined_text filtering finds events with exact text match for event text
fields but retrieves expected keywords on the basis of similarity. Filtering for keywords works
similar ways as keyword free_text filtering.
Example:
event/?combined_text=lapppsetEvent price
Events may or may not contain the offers field that lists event pricing.
To return only free or non-free events, use the query parameteris_free. However,
note that from some data sources, no event pricing info is available, so this filter will only
return those events which have pricing data available.
Example:
event/?is_free=trueEvent language
To find events that have a set language or event data translated into that language, use the
query parameter language. If you only wish to see events that have a set language,
use the in_language parameter, and if you only want event data translated to a set
language, use the translation parameter.
Supported languages are found at the language endpoint, which also lists which
languages have translations available. Currently, translations are supported in fi,
sv, en, ru, zh_hans, and ar.
Example:
event/?language=ruEvent audience age boundaries.
To find events that are designed for specific age audiences use the query paramteres
audience_min_age_lt, audience_min_age_gt, audience_max_age_lt,
audience_max_age_gt.
audience_min_age_lt returns the events whose minimal age is lower than or equals the
specified value, audience_min_age_gt returns the events whose minimal age is greater
than or equals the specified value. max_age parameteres, naturally, work the same way
only for the maximum age of the event audience. Note, that the events that are not designed for
the specific audiences will be omitted.
audience_max_age and audience_min_age parameters without lt
and gt modifiers are left for backward compatibility only and should not be employed.
Example:
event/?audience_min_age_gt=10Select events suitable for certain age.
To find events that are suitable for certain age use the query paramter suitable_for
that returns all the events that are suitable for the age or age range specified. Under the hood
it excludes all the events that have max age limit below or min age limit above the age specified.
Suitable events with just one age boundary specified are returned, events with no age limits
specified are excluded. Query parameter can take either one or two arguments, the order of
parameters when specifying the age range is not important.
Examples:
event/?suitable_for=12event/?suitable_for=12,14Event publisher
To find out events that are published by a specific organization, use the query parameter
publisher, separating values by commas if you wish to query for several publishers.
Existing publisher organizations are found at the organization endpoint. City of
Helsinki internal publishers have ids of the form ahjo:origin_id as they originate
from the Helsinki Ahjo decisionmaking system, and have a rather complex hierarchy. External
publishers may have their own namespaces, ids and hierarchies.
Also, it is possible to fetch events under a specific publisher organization hierarchy (say
City of Helsinki)
by using the parameter publisher_ancestor, which returns all events published
by any suborganizations (at any level) of the given organization.
Example:
event/?publisher=ytj:0586977-6event/?publisher_ancestor=ahjo:00001Event data source
To find out events that originate from a specific source system, use the query parameter
data_source. All event ids are of the form data_source:origin_id,
so this allows you to return only events coming to Linkedevents from a specific data system.
helsinki is the name of our own data source, i.e. events where Linkedevents API
itself is the master data.
Example:
event/?data_source=helsinkiEvent hierarchy
Events in linkedevents may be either standalone events, or they may have super or sub events.
There are two types of super events, indicated in the field super_event_type
by recurring (repeating events, event series) and umbrella
(festivals etc.).
recurring events last for a period and have sub_events that all have
similar data, but different dates.
umbrella events last for a period and may have different sub_events,
including recurring events (i.e. an umbrella festival may have a
recurring theater play sub_event, which may have several nights
as sub_events.)
Super event type
You may use the query parameter super_event_type, comma separated, to get only
super events of specific types. You may use none if you want non-super events
included.
Example:
event/?super_event_type=umbrella,noneSuper event
You may use the query parameter super_event, comma separated, to get all subevents
for specific superevents. You may use none if you want all events which have no
superevent included.
Example:
event/?super_event=linkedevents:agg-103Hide super event
You may use the query parameter hide_super_event to exclude super events from the response.
Example:
event/?hide_super_event=trueHide recurring children
You may use the query parameter hide_recurring_children to hide all child events
for super events which are of type recurring.
Example:
event/?hide_recurring_children=trueSub events
You may use the query parameter hide_recurring_children_sub_events in pair with hide_recurring_children to apply other filters to child events.
If you want to get only super_events of weekend events then pair hide_recurring_children and hide_recurring_children_sub_events with
weekday=6,7
Example:
event/?hide_recurring_children=true&hide_recurring_children_sub_events=true&weekday=6,7Event with registration
To find out events with or without a registration, use the query parameterregistration.
Example:
event/?registration=trueOpen enrolment
Two endpoints show the events that have connected registrations and have places either at the event
itself enrolment_open or in the waiting lists enrolment_open_waitlist.
Note that the latter query parameter when set to true returns also the events that
have open spots at the event itself. Null values are regarded as unlimited number of spots at
the event or in the waiting list.
For example:
event/?enrolment_open_waitlist=trueEnrolment open on a given date
It is possible to check if a given datetime is within events' enrolment start and end times. In other words, if any events are open on a given date and time. The given datetime is expected to be in the events' timezone.
enrolment_open_on parameter displays events where the given datetime is within the
enrolment_start_time and enrolment_end_time of the events. If an event
has a registration, the registration's enrolment start and end times will be preferred over the event's times.
For example:
event/?enrolment_open_on=2024-02-19T12:00:00Attendee capacity
Filters for filtering by event maximum_attendee_capacity and minimum_attendee_capacity:
Filtering for maximum_attendee_capacity
It is possible to filter by maximum_attendee_capacity using gte (>) or lte (<) filters.
maximum_attendee_capacity_gte parameter displays events with maximum attendee capacity greater than
or equal the applied parameter (integer value)
Example:
event/?maximum_attendee_capacity_gte=10maximum_attendee_capacity_lte parameter displays events with maximum attendee capacity less than
or equal the applied parameter (integer value)
Example:
event/?maximum_attendee_capacity_lte=10Filtering for minimum_attendee_capacity
It is possible to filter by minimum_attendee_capacity using gte (>) or lte (<) filters.
minimum_attendee_capacity_gte parameter displays events with minimum attendee capacity greater than
or equal the applied parameter (integer value)
Example:
event/?minimum_attendee_capacity_gte=10minimum_attendee_capacity_lte parameter displays events with minimum attendee capacity less than
or equal the applied parameter (integer value)
Example:
event/?minimum_attendee_capacity_lte=10Remaining registration attendee or waiting list capacity
Filters for filtering by registration remaining_attendee_capacity and remaining_waiting_list_capacity:
Filtering for registration remaining_attendee_capacity
It is possible to filter by registration remaining_attendee_capacity using gte (>=) or isnull filters.
registration__remaining_attendee_capacity__gte parameter displays events where registration's
remaining attendee capacity is greater than or equal the applied parameter (integer value)
Example:
event/?registration__remaining_attendee_capacity__gte=10registration__remaining_attendee_capacity__isnull parameter displays events where registration's
remaining attendee capacity is or is not NULL
The values True, true and 1 are all considered to be "true".
The values False, false and 0 are all considered to be "false".
Example:
event/?registration__remaining_attendee_capacity__isnull=trueFiltering for registration remaining_waiting_list_capacity
It is possible to filter by registration remaining_waiting_list_capacity using gte (>=) or isnull filters.
registration__remaining_waiting_list_capacity__gte parameter displays events where registration's
remaining waiting list capacity is greater than or equal the applied parameter (integer value)
Example:
event/?registration__remaining_waiting_list_capacity__gte=10registration__remaining_waiting_list_capacity__isnull parameter displays events where registration's
remaining waiting list capacity is or is not NULL
The values True, true and 1 are all considered to be "true".
The values False, false and 0 are all considered to be "false".
Example:
event/?registration__remaining_waiting_list_capacity__isnull=trueFiltering for authenticated users
By default, only public events are shown in the event list. However, certain query parameters allow customizing the listing for authenticated users
Show all events
show_all parameter displays all events authenticated user can edit, including drafts,
and public non-editable events
Example:
event/?show_all=truePublication status
Events in Linkedevents (indicated by the publication_status field) may be either
(draft) if the event is not published yet or (public) for published
events.
You may filter events with only the desired publication status with the
publication_status filter.
Example:
event/?publication_status=draftOnly editable events
admin_user parameter displays all events authenticated user can edit, including drafts,
but no other public events
Example:
event/?admin_user=trueOnly editable events for registration
registration_admin_user parameter displays all events whose registration the user can modify
Example:
event/?registration_admin_user=trueEvents created by the user
created_by parameter only displays events by the authenticated user
Example:
event/?created_by=trueGetting detailed data
In the default case, keywords, locations, and other fields that refer to separate resources are only displayed as simple references.
If you want to include the complete data from related resources in the current response, use
the keyword include. Please note, however, that including all the resources
inlined in *every* event will result in a huge number of duplicate data in the json, making
the json very slow to generate and process and causing considerable API load and long response
times when too many such requests are made. Therefore, if you are listing the maximum number
of events (100) or updating your cache with all events, please consider caching the keyword
and location data separately to prevent unnecessary API slowdown and continuous repeated work.
Keyword and location data seldom change and are easily fetched from their own endpoints
separately.
Example:
event/?include=location,keywordsOrdering
Default ordering is descending order by -last_modified_time. You may also order
results by start_time, end_time, name,
duration, enrolment_start_time, enrolment_end_time,
registration__enrolment_start_time, registration__enrolment_end_time,
enrolment_start and enrolment_end. Descending order is denoted by
adding - in front of the parameter, default order is ascending.
For example:
event/?sort=-end_timeEnrolment start and enrolment end
The ordering filters enrolment_start and enrolment_end have two
notable differences compared to the rest of the ordering filters related to enrolment start
and enrolment end times:
First, if an event has a registration with an enrolment time defined, the registration's time will be preferred over the event's time.
Second, if neither the event's registration nor the event has enrolment times defined
(enrolment_start_time and enrolment_end_time are both NULL), the
event will be placed at the end of the results list regardless of whether ascending or
descending order was used.
GET /v1/event/?format=api&hide_super_event=true&page=32
{ "meta": { "count": 23636, "next": "https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/event/?format=api&hide_super_event=true&page=33", "previous": "https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/event/?format=api&hide_super_event=true&page=31" }, "data": [ { "id": "kulke:66704", "has_user_editable_resources": false, "location": { "@id": "https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/place/tprek:7259/?format=api" }, "keywords": [ { "@id": "https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:32/?format=api" }, { "@id": "https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:33/?format=api" }, { "@id": "https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:44/?format=api" }, { "@id": "https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:51/?format=api" }, { "@id": "https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:53/?format=api" }, { "@id": "https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:54/?format=api" }, { "@id": "https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:55/?format=api" }, { "@id": "https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p1278/?format=api" }, { "@id": "https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p22193/?format=api" }, { "@id": "https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p6529/?format=api" } ], "registration": null, "super_event": null, "event_status": "EventRescheduled", "type_id": "General", "external_links": [], "offers": [ { "is_free": false, "offer_price_groups": [], "info_url": { "fi": "https://www.lippu.fi/artist/company-portmanteau/#calendar-start=2025-10", "sv": "https://www.lippu.fi/artist/company-portmanteau/#calendar-start=2025-10", "en": "https://www.lippu.fi/artist/company-portmanteau/#calendar-start=2025-10" }, "description": null, "price": { "fi": "22 € / 17 € / 6 €", "sv": "22 € / 17 € / 6 €", "en": "22 € / 17 € / 6 €" } } ], "data_source": "kulke", "publisher": "ahjo:u48040010", "sub_events": [], "images": [ { "id": 1217195, "has_user_editable_resources": false, "license": "event_only", "license_url": "", "created_time": "2025-07-09T07:14:21.488321Z", "last_modified_time": "2025-07-09T07:14:21.488337Z", "name": "", "url": "http://www.stoa.fi/instancedata/prime_product_resurssivaraus/kulke/embeds/EventPic_773677.jpg", "cropping": "", "photographer_name": null, "alt_text": null, "data_source": "kulke", "publisher": "ahjo:u48040010", "@id": "https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/image/1217195/?format=api", "@context": "http://schema.org", "@type": "ImageObject" } ], "videos": [], "in_language": [], "audience": [], "created_time": "2025-07-09T07:14:21.390670Z", "last_modified_time": "2025-07-18T12:13:02.092254Z", "date_published": null, "start_time": "2025-10-25T12:00:00Z", "end_time": null, "custom_data": null, "environmental_certificate": null, "environment": null, "audience_min_age": null, "audience_max_age": null, "super_event_type": null, "deleted": false, "maximum_attendee_capacity": null, "minimum_attendee_capacity": null, "enrolment_start_time": null, "enrolment_end_time": null, "local": false, "replaced_by": null, "name": { "fi": "PYYKKI – Lost in Laundryland – Company Portmanteau", "sv": "BYKE – Lost in Laundryland – Company Portmanteau", "en": "PYYKKI – Lost in Laundryland – Company Portmanteau" }, "provider_contact_info": null, "provider": null, "location_extra_info": null, "short_description": { "fi": "PYYKKI - Lost in Laundryland on Company Portmanteaun uusi kantateos, joka on luotu yhteistyössä palkitun kuvataiteilijan Helga Stentzelin kanssa.", "sv": "BYKE – Lost in Laundryland är ett nytt verk av Company Portmanteau, skapat i samarbete med den prisbelönta bildkonstnären Helga Stentzel.", "en": "PYYKKI – Lost in Laundryland is a new performance for children and families by the company Portmanteau, in collaboration with the award-winning visual artist Helga Stentzel." }, "info_url": { "fi": "http://www.stoa.fi/fi/tapahtumat/event/6562F418EA549465065FDEDC42D20E15/PYYKKI_Lost_in_Laundryland", "sv": "http://www.stoa.fi/sv/evenemang/event/6562F418EA549465065FDEDC42D20E15/BYKE_Lost_in_Laundryland", "en": "http://www.stoa.fi/en/events/event/6562F418EA549465065FDEDC42D20E15/PYYKKI_Lost_in_Laundryland" }, "description": { "fi": "<p>PYYKKI - Lost in Laundryland on Company Portmanteaun uusi kantateos, joka on luotu yhteistyössä palkitun kuvataiteilijan Helga Stentzelin kanssa.</p><p>Sirkusta, tanssia, nukketeatteria ja uutta taikuutta yhdistävä PYYKKI seuraa kahta ystävää, jotka ovat päättäneet ratkaista mysteerin siitä, minne pyykissä kadonneet sukat joutuvat. Tehtävä johdattaa heidät elinvoimaiseen, surrealistiseen valtakuntaan, joka on täynnä fantastisia hahmoja ja leikkisiä muodonmuutoksia.</p><p>Stentzelin valokuvasarjan Clothing Line Animals innoittamana esitys sukeltaa ”kotitaloussurrealismin” omituiseen maailmaan etsien taikaa arjesta. Esitys kutsuu yleisön pienten visuaalisten herkkujen maagiseen universumiin, jossa vaatteet ja tavalliset esineet muutetaan optisten illuusioiden avulla leikkisiksi hahmoiksi ja olennoiksi.</p><p>Koko perheelle sopiva esitys palkittiin Pikku ITU-palkinnolla vuonna 2025.</p><p>Kieli: sanaton<br>Kesto: noin 50 min</p><p>OHJAUS: Luis Sartori do Vale<br>LUOMINEN & ESIINTYMINEN: Luis Sartori do Vale, Mira Ravald<br>HENKILÖHAHMOJEN SUUNNITTELU & LAVASTUS: Helga Stentzel<br>VALOSUUNNITTELU: Jere Mönkkönen<br>ÄÄNISUUNNITTELU: Petteri Rajanti<br>TAIKAKONSULTTI: Kalle Nio<br> <br>TUOTANTO: WHS, Portmanteau<br>TUKI: Arts Promotion Centre Finland, Finnish Cultural Foundation, WHS Teatteri Union, Cirko, Stoa, ITU lastenteatterin ideahautomo</p>", "sv": "<p>BYKE – Lost in Laundryland är ett nytt verk av Company Portmanteau, skapat i samarbete med den prisbelönta bildkonstnären Helga Stentzel.</p><p>BYKE som förenar cirkus, dans, dockteater och ny slags magi följer två vänner som har beslutat lösa mysteriet över vart försvunna sockor ur byket har hamnat. Uppgiften leder dem till ett livskraftigt och surrealistiskt rike som är fullt av fantastiska figurer och lekfulla formförändringar.</p><p>Inspirerad av fotoserien Clothing Line Animals dyker föreställningen i ”hushållssurrealismens” underliga värld för att söka magin i vardagen. Föreställningen bjuder in publiken i visuella läckerheters magiska universum, där kläder och vanliga föremål med hjälp av optiska illusioner ändras till lekfulla figurer och varelser.</p><p>Föreställningen, som passar hela familjen, belönades med Pikku ITU-priset år 2025.</p><p>Språk: ordlös<br>Längd: cirka 50 min.</p><p>REGI: Luis Sartori do Vale<br>SKAPANDE & FRAMFÖRANDE: Luis Sartori do Vale, Mira Ravald<br>KARAKTÄRSDESIGN & SCENOGRAFI: Helga Stentzel<br>LJUSDESIGN: Jere Mönkkönen<br>LJUDDESIGN: Petteri Rajanti<br>MAGIKONSULT: Kalle Nio</p><p>PRODUKTION: WHS, Portmanteau<br>STÖD: Arts Promotion Centre Finland, Finnish Cultural Foundation, WHS Teatteri Union, Cirko, Stoa, ITU lastenteatterin ideahautomo</p>", "en": "<p>PYYKKI – Lost in Laundryland is a new performance for children and families by the company Portmanteau, in collaboration with the award-winning visual artist Helga Stentzel.</p><p>Inspired by Stentzel’s photographic series Clothing Line Animals, the performance explores the whimsical world of “Household Surrealism”, looking for magic in the everyday. Using optical illusions to transform clothes and common objects into playful characters and creatures, it invites audiences into a magical universe of little visual delights.<br> <br>Blending circus, dance, puppeteering, and new magic, PYYKKI follows two friends determined to solve the mystery of where missing socks go. A quest that leads them into a vibrant, surrealist realm filled with fantastical characters and playful transformations.</p><p>Project awarded as the Pikku ITU performance 2025</p><p>Language: nonverbal<br>Duration: approx. 50 minutes</p><p>DIRECTION: Luis Sartori do Vale<br>CREATION & PERFORMANCE: Luis Sartori do Vale, Mira Ravald<br>CHARACTERS DESIGN & SCENOGRAPHY: Helga Stentzel<br>LIGHT DESIGN: Jere Mönkkönen<br>SOUND DESIGN: Petteri Rajanti<br>MAGIC CONSULTANT: Kalle Nio<br> <br>PRODUCTION: WHS, Portmanteau<br>SUPPORT: Arts Promotion Centre Finland, Finnish Cultural Foundation, WHS Teatteri Union, Cirko, Stoa, ITU lastenteatterin ideahautomo</p>" }, "@id": "https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/event/kulke:66704/?format=api", "@context": "http://schema.org", "@type": "Event/LinkedEvent" }, { "id": "kulke:66736", "has_user_editable_resources": false, "location": { "@id": "https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/place/tprek:7259/?format=api" }, "keywords": [ { "@id": "https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:32/?format=api" }, { "@id": "https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:350/?format=api" }, { "@id": "https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:44/?format=api" }, { "@id": "https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:53/?format=api" }, { "@id": "https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:54/?format=api" }, { "@id": "https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:55/?format=api" }, { "@id": "https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p1278/?format=api" } ], "registration": null, "super_event": null, "event_status": "EventRescheduled", "type_id": "General", "external_links": [], "offers": [ { "is_free": false, "offer_price_groups": [], "info_url": { "fi": "https://www.lippu.fi/artist/helsingin-kulttuurikeskus-stoa/elsiag-every-love-story-is-a-ghost-3931801/", "sv": "https://www.lippu.fi/artist/helsingin-kulttuurikeskus-stoa/elsiag-every-love-story-is-a-ghost-3931801/", "en": "https://www.lippu.fi/artist/helsingin-kulttuurikeskus-stoa/elsiag-every-love-story-is-a-ghost-3931801/" }, "description": null, "price": { "fi": "24,50 € / 19 € / 17 €", "sv": "24,50 € / 19 € / 17 €", "en": "24,50 € / 19 € / 17 €" } } ], "data_source": "kulke", "publisher": "ahjo:u48040010", "sub_events": [], "images": [ { "id": 1270785, "has_user_editable_resources": false, "license": "event_only", "license_url": "", "created_time": "2025-07-16T09:12:50.671532Z", "last_modified_time": "2025-07-16T09:12:50.671546Z", "name": "", "url": "http://www.stoa.fi/instancedata/prime_product_resurssivaraus/kulke/embeds/EventPic_773672.jpg", "cropping": "", "photographer_name": null, "alt_text": null, "data_source": "kulke", "publisher": "ahjo:u48040010", "@id": "https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/image/1270785/?format=api", "@context": "http://schema.org", "@type": "ImageObject" } ], "videos": [], "in_language": [], "audience": [], "created_time": "2025-07-16T09:12:50.626270Z", "last_modified_time": "2025-07-18T12:13:01.867987Z", "date_published": null, "start_time": "2025-10-24T15:00:00Z", "end_time": null, "custom_data": null, "environmental_certificate": null, "environment": null, "audience_min_age": null, "audience_max_age": null, "super_event_type": null, "deleted": false, "maximum_attendee_capacity": null, "minimum_attendee_capacity": null, "enrolment_start_time": null, "enrolment_end_time": null, "local": false, "replaced_by": null, "name": { "fi": "ELSIAG - Every Love Story Is a Ghost – Liisa Pentti +Co", "sv": "ELSIAG - Every Love Story Is a Ghost – Liisa Pentti +Co", "en": "ELSIAG - Every Love Story Is a Ghost – Liisa Pentti +Co" }, "provider_contact_info": null, "provider": null, "location_extra_info": null, "short_description": { "fi": "ELSIAG on teos yhä jatkuvasta rakkaustarinasta – tanssin kanssa.", "sv": "ELSIAG är ett verk om en allt fortgående kärleksberättelse – med dans.", "en": "ELSIAG is a work about a still ongoing love story – with dance." }, "info_url": { "fi": "http://www.stoa.fi/fi/tapahtumat/event/CE94946F9E9B2995458848A38ECC097D/ELSIAG_-_Every_Love_Story_Is_a_Ghost_", "sv": "http://www.stoa.fi/sv/evenemang/event/CE94946F9E9B2995458848A38ECC097D/ELSIAG_-_Every_Love_Story_Is_a_Ghost_", "en": "http://www.stoa.fi/en/events/event/CE94946F9E9B2995458848A38ECC097D/ELSIAG_-_Every_Love_Story_Is_a_Ghost_" }, "description": { "fi": "<p>ELSIAG on teos yhä jatkuvasta rakkaustarinasta – tanssin kanssa.</p><p>Sen lähtökohtana on ajatus kehostani tanssin perinnön ja henkilökohtaisen, tanssillisen historian säiliönä ja sekoittajana. Keho on jatkuva alusta ohikiitäville, kerroksellisille jäljille, jotka liittyvät ihmisiin ja tiloihin ja niiden välisiin tiloihin, kohtaamisiin erilaisten lajien ja entiteettien, ajatusten, tunteiden ja intuitioiden kanssa. Muistot ja tulevaisuus sekoittuvat synnyttäen uutta.<br> <br>ELSIAG on tanssi arvaamattomalle ajallemme – tanssi ilolle ja lumoukselle, syvään ja vapaasti hengittämiselle, sekä uskolle planeettamme ja kaikkien täällä elävien ja tuntevien olentojen parempaan tulevaisuuteen. Rakkaustarina, joka on epävarma ja alati muuttuva, mutta elossa.<br> <br>Kesto: 60min</p>", "sv": "<p>ELSIAG är ett verk om en allt fortgående kärleksberättelse – med dans.</p><p>Tanken om min kropp som ett arv av dansen samt som en behållare och blandare av personlig och koreografisk historia är utgångspunkten för verket. Kroppen är en kontinuerlig plattform för förbifarande och skiktade spår som hänger ihop med människor och lägen samt lägen mellan dem, möten med olika grenar och entiteter, tankar, känslor och intuitioner. Minnen och framtiden blandas genom att skapa nytt.<br> <br>ELSIAG är en dans för vår oberäkneliga tid – dans för glädje och förtrollning, djupa och fria andetag samt övertygelse om vår planet och en bättre framtid hos dess alla levande och kännande varelser.En kärleksberättelse som är osäker och städse föränderlig, men ack så levande.<br> <br>Längd: 60 min.</p>", "en": "<p>ELSIAG is a work about a still ongoing love story – with dance.</p><p>It is based on the idea of my own body as a container and mixer of dance heritage and personal dance-filled history. The body is a continuous platform for transient, layered traces linked to different people and spaces and the gaps between them, for encounters with different species and entities, thoughts, feelings and intuitions. Memories and the future mix to create something new.<br> <br>ELSIAG is a dance for our unpredictable times – a dance for joy and enchantment, for deep and free breathing, and for faith in a better future for our planet and all its living and feeling beings. A love story, uncertain and ever-changing, but alive.<br> <br>Duration: 60 minutes</p>" }, "@id": "https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/event/kulke:66736/?format=api", "@context": "http://schema.org", "@type": "Event/LinkedEvent" }, { "id": "kulke:66703", "has_user_editable_resources": false, "location": { "@id": "https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/place/tprek:7259/?format=api" }, "keywords": [ { "@id": "https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:32/?format=api" }, { "@id": "https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:33/?format=api" }, { "@id": "https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:44/?format=api" }, { "@id": "https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:51/?format=api" }, { "@id": "https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:53/?format=api" }, { "@id": "https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:54/?format=api" }, { "@id": "https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:55/?format=api" }, { "@id": "https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p1278/?format=api" }, { "@id": "https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p22193/?format=api" }, { "@id": "https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p6529/?format=api" } ], "registration": null, "super_event": null, "event_status": "EventRescheduled", "type_id": "General", "external_links": [], "offers": [ { "is_free": false, "offer_price_groups": [], "info_url": { "fi": "https://www.lippu.fi/artist/company-portmanteau/#calendar-start=2025-10", "sv": "https://www.lippu.fi/artist/company-portmanteau/#calendar-start=2025-10", "en": "https://www.lippu.fi/artist/company-portmanteau/#calendar-start=2025-10" }, "description": null, "price": { "fi": "22 € / 17 € / 6 €", "sv": "22 € / 17 € / 6 €", "en": "22 € / 17 € / 6 €" } } ], "data_source": "kulke", "publisher": "ahjo:u48040010", "sub_events": [], "images": [ { "id": 1217194, "has_user_editable_resources": false, "license": "event_only", "license_url": "", "created_time": "2025-07-09T07:14:16.904595Z", "last_modified_time": "2025-07-09T07:14:16.904611Z", "name": "", "url": "http://www.stoa.fi/instancedata/prime_product_resurssivaraus/kulke/embeds/EventPic_773676.jpg", "cropping": "", "photographer_name": null, "alt_text": null, "data_source": "kulke", "publisher": "ahjo:u48040010", "@id": "https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/image/1217194/?format=api", "@context": "http://schema.org", "@type": "ImageObject" } ], "videos": [], "in_language": [], "audience": [], "created_time": "2025-07-09T07:14:16.793377Z", "last_modified_time": "2025-07-18T12:13:01.729718Z", "date_published": null, "start_time": "2025-10-24T15:00:00Z", "end_time": null, "custom_data": null, "environmental_certificate": null, "environment": null, "audience_min_age": null, "audience_max_age": null, "super_event_type": null, "deleted": false, "maximum_attendee_capacity": null, "minimum_attendee_capacity": null, "enrolment_start_time": null, "enrolment_end_time": null, "local": false, "replaced_by": null, "name": { "fi": "PYYKKI – Lost in Laundryland – Company Portmanteau", "sv": "BYKE – Lost in Laundryland – Company Portmanteau", "en": "PYYKKI – Lost in Laundryland – Company Portmanteau" }, "provider_contact_info": null, "provider": null, "location_extra_info": null, "short_description": { "fi": "PYYKKI - Lost in Laundryland on Company Portmanteaun uusi kantateos, joka on luotu yhteistyössä palkitun kuvataiteilijan Helga Stentzelin kanssa.", "sv": "BYKE – Lost in Laundryland är ett nytt verk av Company Portmanteau, skapat i samarbete med den prisbelönta bildkonstnären Helga Stentzel.", "en": "PYYKKI – Lost in Laundryland is a new performance for children and families by the company Portmanteau, in collaboration with the award-winning visual artist Helga Stentzel." }, "info_url": { "fi": "http://www.stoa.fi/fi/tapahtumat/event/F4B6AF636DFB90AB8A493ABE4DBEF479/PYYKKI_Lost_in_Laundryland", "sv": "http://www.stoa.fi/sv/evenemang/event/F4B6AF636DFB90AB8A493ABE4DBEF479/BYKE_Lost_in_Laundryland", "en": "http://www.stoa.fi/en/events/event/F4B6AF636DFB90AB8A493ABE4DBEF479/PYYKKI_Lost_in_Laundryland" }, "description": { "fi": "<p>PYYKKI - Lost in Laundryland on Company Portmanteaun uusi kantateos, joka on luotu yhteistyössä palkitun kuvataiteilijan Helga Stentzelin kanssa.</p><p>Sirkusta, tanssia, nukketeatteria ja uutta taikuutta yhdistävä PYYKKI seuraa kahta ystävää, jotka ovat päättäneet ratkaista mysteerin siitä, minne pyykissä kadonneet sukat joutuvat. Tehtävä johdattaa heidät elinvoimaiseen, surrealistiseen valtakuntaan, joka on täynnä fantastisia hahmoja ja leikkisiä muodonmuutoksia.</p><p>Stentzelin valokuvasarjan Clothing Line Animals innoittamana esitys sukeltaa ”kotitaloussurrealismin” omituiseen maailmaan etsien taikaa arjesta. Esitys kutsuu yleisön pienten visuaalisten herkkujen maagiseen universumiin, jossa vaatteet ja tavalliset esineet muutetaan optisten illuusioiden avulla leikkisiksi hahmoiksi ja olennoiksi.</p><p>Koko perheelle sopiva esitys palkittiin Pikku ITU-palkinnolla vuonna 2025.</p><p>Kieli: sanaton<br>Kesto: noin 50 min</p><p>OHJAUS: Luis Sartori do Vale<br>LUOMINEN & ESIINTYMINEN: Luis Sartori do Vale, Mira Ravald<br>HENKILÖHAHMOJEN SUUNNITTELU & LAVASTUS: Helga Stentzel<br>VALOSUUNNITTELU: Jere Mönkkönen<br>ÄÄNISUUNNITTELU: Petteri Rajanti<br>TAIKAKONSULTTI: Kalle Nio<br> <br>TUOTANTO: WHS, Portmanteau<br>TUKI: Arts Promotion Centre Finland, Finnish Cultural Foundation, WHS Teatteri Union, Cirko, Stoa, ITU lastenteatterin ideahautomo</p>", "sv": "<p>BYKE – Lost in Laundryland är ett nytt verk av Company Portmanteau, skapat i samarbete med den prisbelönta bildkonstnären Helga Stentzel.</p><p>BYKE som förenar cirkus, dans, dockteater och ny slags magi följer två vänner som har beslutat lösa mysteriet över vart försvunna sockor ur byket har hamnat. Uppgiften leder dem till ett livskraftigt och surrealistiskt rike som är fullt av fantastiska figurer och lekfulla formförändringar.</p><p>Inspirerad av fotoserien Clothing Line Animals dyker föreställningen i ”hushållssurrealismens” underliga värld för att söka magin i vardagen. Föreställningen bjuder in publiken i visuella läckerheters magiska universum, där kläder och vanliga föremål med hjälp av optiska illusioner ändras till lekfulla figurer och varelser.</p><p>Föreställningen, som passar hela familjen, belönades med Pikku ITU-priset år 2025.</p><p>Språk: ordlös<br>Längd: cirka 50 min.</p><p>REGI: Luis Sartori do Vale<br>SKAPANDE & FRAMFÖRANDE: Luis Sartori do Vale, Mira Ravald<br>KARAKTÄRSDESIGN & SCENOGRAFI: Helga Stentzel<br>LJUSDESIGN: Jere Mönkkönen<br>LJUDDESIGN: Petteri Rajanti<br>MAGIKONSULT: Kalle Nio</p><p>PRODUKTION: WHS, Portmanteau<br>STÖD: Arts Promotion Centre Finland, Finnish Cultural Foundation, WHS Teatteri Union, Cirko, Stoa, ITU lastenteatterin ideahautomo</p>", "en": "<p>PYYKKI – Lost in Laundryland is a new performance for children and families by the company Portmanteau, in collaboration with the award-winning visual artist Helga Stentzel.</p><p>Inspired by Stentzel’s photographic series Clothing Line Animals, the performance explores the whimsical world of “Household Surrealism”, looking for magic in the everyday. Using optical illusions to transform clothes and common objects into playful characters and creatures, it invites audiences into a magical universe of little visual delights.<br> <br>Blending circus, dance, puppeteering, and new magic, PYYKKI follows two friends determined to solve the mystery of where missing socks go. A quest that leads them into a vibrant, surrealist realm filled with fantastical characters and playful transformations.</p><p>Project awarded as the Pikku ITU performance 2025</p><p>Language: nonverbal<br>Duration: approx. 50 minutes</p><p>DIRECTION: Luis Sartori do Vale<br>CREATION & PERFORMANCE: Luis Sartori do Vale, Mira Ravald<br>CHARACTERS DESIGN & SCENOGRAPHY: Helga Stentzel<br>LIGHT DESIGN: Jere Mönkkönen<br>SOUND DESIGN: Petteri Rajanti<br>MAGIC CONSULTANT: Kalle Nio<br> <br>PRODUCTION: WHS, Portmanteau<br>SUPPORT: Arts Promotion Centre Finland, Finnish Cultural Foundation, WHS Teatteri Union, Cirko, Stoa, ITU lastenteatterin ideahautomo</p>" }, "@id": "https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/event/kulke:66703/?format=api", "@context": "http://schema.org", "@type": "Event/LinkedEvent" }, { "id": "kulke:66702", "has_user_editable_resources": false, "location": { "@id": "https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/place/tprek:7259/?format=api" }, "keywords": [ { "@id": "https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:32/?format=api" }, { "@id": "https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:33/?format=api" }, { "@id": "https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:44/?format=api" }, { "@id": "https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:51/?format=api" }, { "@id": "https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:53/?format=api" }, { "@id": "https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:54/?format=api" }, { "@id": "https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:55/?format=api" }, { "@id": "https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p1278/?format=api" }, { "@id": "https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p22193/?format=api" }, { "@id": "https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p6529/?format=api" } ], "registration": null, "super_event": null, "event_status": "EventRescheduled", "type_id": "General", "external_links": [], "offers": [ { "is_free": false, "offer_price_groups": [], "info_url": { "fi": "https://www.lippu.fi/artist/company-portmanteau/#calendar-start=2025-10", "sv": "https://www.lippu.fi/artist/company-portmanteau/#calendar-start=2025-10", "en": "https://www.lippu.fi/artist/company-portmanteau/#calendar-start=2025-10" }, "description": null, "price": { "fi": "22 € / 17 € / 6 €", "sv": "22 € / 17 € / 6 €", "en": "22 € / 17 € / 6 €" } } ], "data_source": "kulke", "publisher": "ahjo:u48040010", "sub_events": [], "images": [ { "id": 1217193, "has_user_editable_resources": false, "license": "event_only", "license_url": "", "created_time": "2025-07-09T07:14:16.423950Z", "last_modified_time": "2025-07-09T07:14:16.423965Z", "name": "", "url": "http://www.stoa.fi/instancedata/prime_product_resurssivaraus/kulke/embeds/EventPic_773675.jpg", "cropping": "", "photographer_name": null, "alt_text": null, "data_source": "kulke", "publisher": "ahjo:u48040010", "@id": "https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/image/1217193/?format=api", "@context": "http://schema.org", "@type": "ImageObject" } ], "videos": [], "in_language": [], "audience": [], "created_time": "2025-07-09T07:14:16.301213Z", "last_modified_time": "2025-07-18T12:13:01.547979Z", "date_published": null, "start_time": "2025-10-22T15:00:00Z", "end_time": null, "custom_data": null, "environmental_certificate": null, "environment": null, "audience_min_age": null, "audience_max_age": null, "super_event_type": null, "deleted": false, "maximum_attendee_capacity": null, "minimum_attendee_capacity": null, "enrolment_start_time": null, "enrolment_end_time": null, "local": false, "replaced_by": null, "name": { "fi": "PYYKKI – Lost in Laundryland – Company Portmanteau", "sv": "BYKE – Lost in Laundryland – Company Portmanteau", "en": "PYYKKI – Lost in Laundryland – Company Portmanteau" }, "provider_contact_info": null, "provider": null, "location_extra_info": null, "short_description": { "fi": "PYYKKI - Lost in Laundryland on Company Portmanteaun uusi kantateos, joka on luotu yhteistyössä palkitun kuvataiteilijan Helga Stentzelin kanssa.", "sv": "BYKE – Lost in Laundryland är ett nytt verk av Company Portmanteau, skapat i samarbete med den prisbelönta bildkonstnären Helga Stentzel.", "en": "PYYKKI – Lost in Laundryland is a new performance for children and families by the company Portmanteau, in collaboration with the award-winning visual artist Helga Stentzel." }, "info_url": { "fi": "http://www.stoa.fi/fi/tapahtumat/event/5FA5F3560F65B224A4B35B689D33CA64/PYYKKI_Lost_in_Laundryland", "sv": "http://www.stoa.fi/sv/evenemang/event/5FA5F3560F65B224A4B35B689D33CA64/BYKE_Lost_in_Laundryland", "en": "http://www.stoa.fi/en/events/event/5FA5F3560F65B224A4B35B689D33CA64/PYYKKI_Lost_in_Laundryland" }, "description": { "fi": "<p>PYYKKI - Lost in Laundryland on Company Portmanteaun uusi kantateos, joka on luotu yhteistyössä palkitun kuvataiteilijan Helga Stentzelin kanssa.</p><p>Sirkusta, tanssia, nukketeatteria ja uutta taikuutta yhdistävä PYYKKI seuraa kahta ystävää, jotka ovat päättäneet ratkaista mysteerin siitä, minne pyykissä kadonneet sukat joutuvat. Tehtävä johdattaa heidät elinvoimaiseen, surrealistiseen valtakuntaan, joka on täynnä fantastisia hahmoja ja leikkisiä muodonmuutoksia.</p><p>Stentzelin valokuvasarjan Clothing Line Animals innoittamana esitys sukeltaa ”kotitaloussurrealismin” omituiseen maailmaan etsien taikaa arjesta. Esitys kutsuu yleisön pienten visuaalisten herkkujen maagiseen universumiin, jossa vaatteet ja tavalliset esineet muutetaan optisten illuusioiden avulla leikkisiksi hahmoiksi ja olennoiksi.</p><p>Koko perheelle sopiva esitys palkittiin Pikku ITU-palkinnolla vuonna 2025.</p><p>Kieli: sanaton<br>Kesto: noin 50 min</p><p>OHJAUS: Luis Sartori do Vale<br>LUOMINEN & ESIINTYMINEN: Luis Sartori do Vale, Mira Ravald<br>HENKILÖHAHMOJEN SUUNNITTELU & LAVASTUS: Helga Stentzel<br>VALOSUUNNITTELU: Jere Mönkkönen<br>ÄÄNISUUNNITTELU: Petteri Rajanti<br>TAIKAKONSULTTI: Kalle Nio<br> <br>TUOTANTO: WHS, Portmanteau<br>TUKI: Arts Promotion Centre Finland, Finnish Cultural Foundation, WHS Teatteri Union, Cirko, Stoa, ITU lastenteatterin ideahautomo</p>", "sv": "<p>BYKE – Lost in Laundryland är ett nytt verk av Company Portmanteau, skapat i samarbete med den prisbelönta bildkonstnären Helga Stentzel.</p><p>BYKE som förenar cirkus, dans, dockteater och ny slags magi följer två vänner som har beslutat lösa mysteriet över vart försvunna sockor ur byket har hamnat. Uppgiften leder dem till ett livskraftigt och surrealistiskt rike som är fullt av fantastiska figurer och lekfulla formförändringar.</p><p>Inspirerad av fotoserien Clothing Line Animals dyker föreställningen i ”hushållssurrealismens” underliga värld för att söka magin i vardagen. Föreställningen bjuder in publiken i visuella läckerheters magiska universum, där kläder och vanliga föremål med hjälp av optiska illusioner ändras till lekfulla figurer och varelser.</p><p>Föreställningen, som passar hela familjen, belönades med Pikku ITU-priset år 2025.</p><p>Språk: ordlös<br>Längd: cirka 50 min.</p><p>REGI: Luis Sartori do Vale<br>SKAPANDE & FRAMFÖRANDE: Luis Sartori do Vale, Mira Ravald<br>KARAKTÄRSDESIGN & SCENOGRAFI: Helga Stentzel<br>LJUSDESIGN: Jere Mönkkönen<br>LJUDDESIGN: Petteri Rajanti<br>MAGIKONSULT: Kalle Nio</p><p>PRODUKTION: WHS, Portmanteau<br>STÖD: Arts Promotion Centre Finland, Finnish Cultural Foundation, WHS Teatteri Union, Cirko, Stoa, ITU lastenteatterin ideahautomo</p>", "en": "<p>PYYKKI – Lost in Laundryland is a new performance for children and families by the company Portmanteau, in collaboration with the award-winning visual artist Helga Stentzel.</p><p>Inspired by Stentzel’s photographic series Clothing Line Animals, the performance explores the whimsical world of “Household Surrealism”, looking for magic in the everyday. Using optical illusions to transform clothes and common objects into playful characters and creatures, it invites audiences into a magical universe of little visual delights.<br> <br>Blending circus, dance, puppeteering, and new magic, PYYKKI follows two friends determined to solve the mystery of where missing socks go. A quest that leads them into a vibrant, surrealist realm filled with fantastical characters and playful transformations.</p><p>Project awarded as the Pikku ITU performance 2025</p><p>Language: nonverbal<br>Duration: approx. 50 minutes</p><p>DIRECTION: Luis Sartori do Vale<br>CREATION & PERFORMANCE: Luis Sartori do Vale, Mira Ravald<br>CHARACTERS DESIGN & SCENOGRAPHY: Helga Stentzel<br>LIGHT DESIGN: Jere Mönkkönen<br>SOUND DESIGN: Petteri Rajanti<br>MAGIC CONSULTANT: Kalle Nio<br> <br>PRODUCTION: WHS, Portmanteau<br>SUPPORT: Arts Promotion Centre Finland, Finnish Cultural Foundation, WHS Teatteri Union, Cirko, Stoa, ITU lastenteatterin ideahautomo</p>" }, "@id": "https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/event/kulke:66702/?format=api", "@context": "http://schema.org", "@type": "Event/LinkedEvent" }, { "id": "kulke:66735", "has_user_editable_resources": false, "location": { "@id": "https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/place/tprek:7259/?format=api" }, "keywords": [ { "@id": "https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:32/?format=api" }, { "@id": "https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:350/?format=api" }, { "@id": "https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:44/?format=api" }, { "@id": "https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:53/?format=api" }, { "@id": "https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:54/?format=api" }, { "@id": "https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:55/?format=api" }, { "@id": "https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p1278/?format=api" } ], "registration": null, "super_event": null, "event_status": "EventRescheduled", "type_id": "General", "external_links": [], "offers": [ { "is_free": false, "offer_price_groups": [], "info_url": { "fi": "https://www.lippu.fi/artist/helsingin-kulttuurikeskus-stoa/elsiag-every-love-story-is-a-ghost-3931801/", "sv": "https://www.lippu.fi/artist/helsingin-kulttuurikeskus-stoa/elsiag-every-love-story-is-a-ghost-3931801/", "en": "https://www.lippu.fi/artist/helsingin-kulttuurikeskus-stoa/elsiag-every-love-story-is-a-ghost-3931801/" }, "description": null, "price": { "fi": "24,50 € / 19 € / 17 €", "sv": "24,50 € / 19 € / 17 €", "en": "24,50 € / 19 € / 17 €" } } ], "data_source": "kulke", "publisher": "ahjo:u48040010", "sub_events": [], "images": [ { "id": 1270784, "has_user_editable_resources": false, "license": "event_only", "license_url": "", "created_time": "2025-07-16T09:12:50.243424Z", "last_modified_time": "2025-07-16T09:12:50.243438Z", "name": "", "url": "http://www.stoa.fi/instancedata/prime_product_resurssivaraus/kulke/embeds/EventPic_773671.jpg", "cropping": "", "photographer_name": null, "alt_text": null, "data_source": "kulke", "publisher": "ahjo:u48040010", "@id": "https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/image/1270784/?format=api", "@context": "http://schema.org", "@type": "ImageObject" } ], "videos": [], "in_language": [], "audience": [], "created_time": "2025-07-16T09:12:50.201407Z", "last_modified_time": "2025-07-18T12:13:01.322177Z", "date_published": null, "start_time": "2025-10-19T12:00:00Z", "end_time": null, "custom_data": null, "environmental_certificate": null, "environment": null, "audience_min_age": null, "audience_max_age": null, "super_event_type": null, "deleted": false, "maximum_attendee_capacity": null, "minimum_attendee_capacity": null, "enrolment_start_time": null, "enrolment_end_time": null, "local": false, "replaced_by": null, "name": { "fi": "ELSIAG - Every Love Story Is a Ghost – Liisa Pentti +Co", "sv": "ELSIAG - Every Love Story Is a Ghost – Liisa Pentti +Co", "en": "ELSIAG - Every Love Story Is a Ghost – Liisa Pentti +Co" }, "provider_contact_info": null, "provider": null, "location_extra_info": null, "short_description": { "fi": "ELSIAG on teos yhä jatkuvasta rakkaustarinasta – tanssin kanssa.", "sv": "ELSIAG är ett verk om en allt fortgående kärleksberättelse – med dans.", "en": "ELSIAG is a work about a still ongoing love story – with dance." }, "info_url": { "fi": "http://www.stoa.fi/fi/tapahtumat/event/1C0612DBEFB4C59B752EC1A3187204EA/ELSIAG_-_Every_Love_Story_Is_a_Ghost_", "sv": "http://www.stoa.fi/sv/evenemang/event/1C0612DBEFB4C59B752EC1A3187204EA/ELSIAG_-_Every_Love_Story_Is_a_Ghost_", "en": "http://www.stoa.fi/en/events/event/1C0612DBEFB4C59B752EC1A3187204EA/ELSIAG_-_Every_Love_Story_Is_a_Ghost_" }, "description": { "fi": "<p>ELSIAG on teos yhä jatkuvasta rakkaustarinasta – tanssin kanssa.</p><p>Sen lähtökohtana on ajatus kehostani tanssin perinnön ja henkilökohtaisen, tanssillisen historian säiliönä ja sekoittajana. Keho on jatkuva alusta ohikiitäville, kerroksellisille jäljille, jotka liittyvät ihmisiin ja tiloihin ja niiden välisiin tiloihin, kohtaamisiin erilaisten lajien ja entiteettien, ajatusten, tunteiden ja intuitioiden kanssa. Muistot ja tulevaisuus sekoittuvat synnyttäen uutta.<br> <br>ELSIAG on tanssi arvaamattomalle ajallemme – tanssi ilolle ja lumoukselle, syvään ja vapaasti hengittämiselle, sekä uskolle planeettamme ja kaikkien täällä elävien ja tuntevien olentojen parempaan tulevaisuuteen. Rakkaustarina, joka on epävarma ja alati muuttuva, mutta elossa.<br> <br>Kesto: 60min</p>", "sv": "<p>ELSIAG är ett verk om en allt fortgående kärleksberättelse – med dans.</p><p>Tanken om min kropp som ett arv av dansen samt som en behållare och blandare av personlig och koreografisk historia är utgångspunkten för verket. Kroppen är en kontinuerlig plattform för förbifarande och skiktade spår som hänger ihop med människor och lägen samt lägen mellan dem, möten med olika grenar och entiteter, tankar, känslor och intuitioner. Minnen och framtiden blandas genom att skapa nytt.<br> <br>ELSIAG är en dans för vår oberäkneliga tid – dans för glädje och förtrollning, djupa och fria andetag samt övertygelse om vår planet och en bättre framtid hos dess alla levande och kännande varelser.En kärleksberättelse som är osäker och städse föränderlig, men ack så levande.<br> <br>Längd: 60 min.</p>", "en": "<p>ELSIAG is a work about a still ongoing love story – with dance.</p><p>It is based on the idea of my own body as a container and mixer of dance heritage and personal dance-filled history. The body is a continuous platform for transient, layered traces linked to different people and spaces and the gaps between them, for encounters with different species and entities, thoughts, feelings and intuitions. Memories and the future mix to create something new.<br> <br>ELSIAG is a dance for our unpredictable times – a dance for joy and enchantment, for deep and free breathing, and for faith in a better future for our planet and all its living and feeling beings. A love story, uncertain and ever-changing, but alive.<br> <br>Duration: 60 minutes</p>" }, "@id": "https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/event/kulke:66735/?format=api", "@context": "http://schema.org", "@type": "Event/LinkedEvent" }, { "id": "kulke:66734", "has_user_editable_resources": false, "location": { "@id": "https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/place/tprek:7259/?format=api" }, "keywords": [ { "@id": "https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:32/?format=api" }, { "@id": "https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:350/?format=api" }, { "@id": "https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:44/?format=api" }, { "@id": "https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:53/?format=api" }, { "@id": "https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:54/?format=api" }, { "@id": "https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:55/?format=api" }, { "@id": "https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p1278/?format=api" } ], "registration": null, "super_event": null, "event_status": "EventRescheduled", "type_id": "General", "external_links": [], "offers": [ { "is_free": false, "offer_price_groups": [], "info_url": { "fi": "https://www.lippu.fi/artist/helsingin-kulttuurikeskus-stoa/elsiag-every-love-story-is-a-ghost-3931801/", "sv": "https://www.lippu.fi/artist/helsingin-kulttuurikeskus-stoa/elsiag-every-love-story-is-a-ghost-3931801/", "en": "https://www.lippu.fi/artist/helsingin-kulttuurikeskus-stoa/elsiag-every-love-story-is-a-ghost-3931801/" }, "description": null, "price": { "fi": "24,50 € / 19 € / 17 €", "sv": "24,50 € / 19 € / 17 €", "en": "24,50 € / 19 € / 17 €" } } ], "data_source": "kulke", "publisher": "ahjo:u48040010", "sub_events": [], "images": [ { "id": 1270782, "has_user_editable_resources": false, "license": "event_only", "license_url": "", "created_time": "2025-07-16T09:12:49.772101Z", "last_modified_time": "2025-07-16T09:12:49.772114Z", "name": "", "url": "http://www.stoa.fi/instancedata/prime_product_resurssivaraus/kulke/embeds/EventPic_773670.jpg", "cropping": "", "photographer_name": null, "alt_text": null, "data_source": "kulke", "publisher": "ahjo:u48040010", "@id": "https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/image/1270782/?format=api", "@context": "http://schema.org", "@type": "ImageObject" } ], "videos": [], "in_language": [], "audience": [], "created_time": "2025-07-16T09:12:49.696341Z", "last_modified_time": "2025-07-18T12:13:01.146121Z", "date_published": null, "start_time": "2025-10-17T15:00:00Z", "end_time": null, "custom_data": null, "environmental_certificate": null, "environment": null, "audience_min_age": null, "audience_max_age": null, "super_event_type": null, "deleted": false, "maximum_attendee_capacity": null, "minimum_attendee_capacity": null, "enrolment_start_time": null, "enrolment_end_time": null, "local": false, "replaced_by": null, "name": { "fi": "ELSIAG - Every Love Story Is a Ghost – Liisa Pentti +Co", "sv": "ELSIAG - Every Love Story Is a Ghost – Liisa Pentti +Co", "en": "ELSIAG - Every Love Story Is a Ghost – Liisa Pentti +Co" }, "provider_contact_info": null, "provider": null, "location_extra_info": null, "short_description": { "fi": "ELSIAG on teos yhä jatkuvasta rakkaustarinasta – tanssin kanssa.", "sv": "ELSIAG är ett verk om en allt fortgående kärleksberättelse – med dans.", "en": "ELSIAG is a work about a still ongoing love story – with dance." }, "info_url": { "fi": "http://www.stoa.fi/fi/tapahtumat/event/2B54A9C94F65DFD5447C1EF00420B497/ELSIAG_-_Every_Love_Story_Is_a_Ghost_", "sv": "http://www.stoa.fi/sv/evenemang/event/2B54A9C94F65DFD5447C1EF00420B497/ELSIAG_-_Every_Love_Story_Is_a_Ghost_", "en": "http://www.stoa.fi/en/events/event/2B54A9C94F65DFD5447C1EF00420B497/ELSIAG_-_Every_Love_Story_Is_a_Ghost_" }, "description": { "fi": "<p>ELSIAG on teos yhä jatkuvasta rakkaustarinasta – tanssin kanssa.</p><p>Sen lähtökohtana on ajatus kehostani tanssin perinnön ja henkilökohtaisen, tanssillisen historian säiliönä ja sekoittajana. Keho on jatkuva alusta ohikiitäville, kerroksellisille jäljille, jotka liittyvät ihmisiin ja tiloihin ja niiden välisiin tiloihin, kohtaamisiin erilaisten lajien ja entiteettien, ajatusten, tunteiden ja intuitioiden kanssa. Muistot ja tulevaisuus sekoittuvat synnyttäen uutta.<br> <br>ELSIAG on tanssi arvaamattomalle ajallemme – tanssi ilolle ja lumoukselle, syvään ja vapaasti hengittämiselle, sekä uskolle planeettamme ja kaikkien täällä elävien ja tuntevien olentojen parempaan tulevaisuuteen. Rakkaustarina, joka on epävarma ja alati muuttuva, mutta elossa.<br> <br>Kesto: 60min</p>", "sv": "<p>ELSIAG är ett verk om en allt fortgående kärleksberättelse – med dans.</p><p>Tanken om min kropp som ett arv av dansen samt som en behållare och blandare av personlig och koreografisk historia är utgångspunkten för verket. Kroppen är en kontinuerlig plattform för förbifarande och skiktade spår som hänger ihop med människor och lägen samt lägen mellan dem, möten med olika grenar och entiteter, tankar, känslor och intuitioner. Minnen och framtiden blandas genom att skapa nytt.<br> <br>ELSIAG är en dans för vår oberäkneliga tid – dans för glädje och förtrollning, djupa och fria andetag samt övertygelse om vår planet och en bättre framtid hos dess alla levande och kännande varelser.En kärleksberättelse som är osäker och städse föränderlig, men ack så levande.<br> <br>Längd: 60 min.</p>", "en": "<p>ELSIAG is a work about a still ongoing love story – with dance.</p><p>It is based on the idea of my own body as a container and mixer of dance heritage and personal dance-filled history. The body is a continuous platform for transient, layered traces linked to different people and spaces and the gaps between them, for encounters with different species and entities, thoughts, feelings and intuitions. Memories and the future mix to create something new.<br> <br>ELSIAG is a dance for our unpredictable times – a dance for joy and enchantment, for deep and free breathing, and for faith in a better future for our planet and all its living and feeling beings. A love story, uncertain and ever-changing, but alive.<br> <br>Duration: 60 minutes</p>" }, "@id": "https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/event/kulke:66734/?format=api", "@context": "http://schema.org", "@type": "Event/LinkedEvent" }, { "id": "kulke:66554", "has_user_editable_resources": false, "location": { "@id": "https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/place/tprek:7259/?format=api" }, "keywords": [ { "@id": "https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:44/?format=api" }, { "@id": "https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:53/?format=api" }, { "@id": "https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:54/?format=api" }, { "@id": "https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:55/?format=api" }, { "@id": "https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:668/?format=api" }, { "@id": "https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:732/?format=api" }, { "@id": "https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:734/?format=api" }, { "@id": "https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:752/?format=api" }, { "@id": "https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p11617/?format=api" }, { "@id": "https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p1377/?format=api" }, { "@id": "https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p28435/?format=api" }, { "@id": "https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p38064/?format=api" }, { "@id": "https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p39924/?format=api" }, { "@id": "https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p40387/?format=api" }, { "@id": "https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p6455/?format=api" } ], "registration": null, "super_event": null, "event_status": "EventRescheduled", "type_id": "General", "external_links": [], "offers": [ { "is_free": true, "offer_price_groups": [], "info_url": null, "description": null, "price": null } ], "data_source": "kulke", "publisher": "ahjo:u48040010", "sub_events": [], "images": [ { "id": 1225310, "has_user_editable_resources": false, "license": "event_only", "license_url": "", "created_time": "2025-07-10T08:14:19.252145Z", "last_modified_time": "2025-07-10T08:14:19.252164Z", "name": "", "url": "http://www.stoa.fi/instancedata/prime_product_resurssivaraus/kulke/embeds/EventPic_775009.jpg", "cropping": "", "photographer_name": null, "alt_text": null, "data_source": "kulke", "publisher": "ahjo:u48040010", "@id": "https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/image/1225310/?format=api", "@context": "http://schema.org", "@type": "ImageObject" } ], "videos": [], "in_language": [], "audience": [ { "@id": "https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p11617/?format=api" } ], "created_time": "2025-07-10T08:14:19.124429Z", "last_modified_time": "2025-07-18T12:13:00.840542Z", "date_published": null, "start_time": "2025-10-16T07:00:00Z", "end_time": "2025-10-16T11:00:00Z", "custom_data": null, "environmental_certificate": null, "environment": null, "audience_min_age": null, "audience_max_age": null, "super_event_type": null, "deleted": false, "maximum_attendee_capacity": null, "minimum_attendee_capacity": null, "enrolment_start_time": null, "enrolment_end_time": null, "local": false, "replaced_by": null, "name": { "fi": "Syyslomaviikon saippuapaja 9–13-vuotiaille", "sv": "Höstlovsveckans tvålverkstad för 9–13-åringar", "en": "Autumn break’s soap-making workshop for 9–13-year-olds" }, "provider_contact_info": null, "provider": null, "location_extra_info": null, "short_description": { "fi": "Nyt tehdään tuoksuvia saippuoita! Ilmoittaudu mukaan syysloman siisteimpään saippuatyöpajaan!", "sv": "Nu tillverkas doftande tvålar! Anmäl dig till höstlovets coolaste tvålverkstad!", "en": "Let’s make scented soaps! Sign up for the coolest soap workshop of the autumn break!" }, "info_url": { "fi": "http://www.stoa.fi/fi/tapahtumat/event/2E3981159096DC9EC73E8C655AE8D76E/Syyslomaviikon_saippuapaja_9_13-vuotiaille_", "sv": "http://www.stoa.fi/sv/evenemang/event/2E3981159096DC9EC73E8C655AE8D76E/Hostlovsveckans_tvalverkstad_for_9_13-aringar_", "en": "http://www.stoa.fi/en/events/event/2E3981159096DC9EC73E8C655AE8D76E/Autumn_break_s_soap-making_workshop_for_9_13-year-olds_" }, "description": { "fi": "<p>Nyt tehdään tuoksuvia saippuoita! Ilmoittaudu mukaan syysloman siisteimpään saippuatyöpajaan!</p><p>Työpajassa saippuamassa sulatetaan vesihauteessa, värjätään luonnonväreillä ja valutetaan muotoon. Lisäksi opit tekemään oman ekologisen pesusienen japanilaisella TAWASHI-tekniikalla.</p><p>Maksuton. Pakolliset ennakkoilmoittautumiset: stoa.fi, tapahtuman kohdalta ILMOITTAUDU-palkista 22.9. klo 10 alkaen.</p><p>Ohjaaja: Chloé Mahy-Hulkko <br>Paikka: terraario-luokka <br>Kesto: klo 10–14 <br>Kieli: suomi, ranska, englanti <br>Lisätiedot: hanna.westerholm@hel.fi</p>", "sv": "<p>Nu tillverkas doftande tvålar! Anmäl dig till höstlovets coolaste tvålverkstad!</p><p>I verkstaden smälts tvålmassan i vattenbad, färgas med naturfärger och tappas i form. Dessutom lär du dig att tillverka din egen ekologiska tvättsvamp med den japanska TAWASHI-tekniken.</p><p>Fritt inträde. Obligatorisk förhandsanmälan: stoa.fi/sv, vid evenemanget i balken ANMÄL från och med 22.9 kl. 10.</p><p>Regi: Chloé Mahy-Hulkko <br>Plats: Terraario <br>Längd: kl. 10–14 <br>Språk: finska, franska, engelska</p><p>Mer information: hanna.westerholm@hel.fi</p>", "en": "<p>Let’s make scented soaps! Sign up for the coolest soap workshop of the autumn break!</p><p>In the workshop, we will melt the soap mass in a water bath, colour it with natural dyes and pour it into a mould. You will also learn how to make your own ecological sponge using the Japanese TAWASHI technique.</p><p>Free. Advance registration required: stoa.fi, click the REGISTER bar under this event, registration starts at 10:00 on 22 September.</p><p>Instructor: Chloé Mahy-Hulkko. <br>Location: Terraario <br>Duration: 10:00–14:00 <br>Language: Finnish, French, English</p><p>More information: hanna.westerholm@hel.fi</p>" }, "@id": "https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/event/kulke:66554/?format=api", "@context": "http://schema.org", "@type": "Event/LinkedEvent" }, { "id": "kulke:66545", "has_user_editable_resources": false, "location": { "@id": "https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/place/tprek:7259/?format=api" }, "keywords": [ { "@id": "https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:288/?format=api" }, { "@id": "https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:44/?format=api" }, { "@id": "https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:53/?format=api" }, { "@id": "https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:54/?format=api" }, { "@id": "https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:55/?format=api" }, { "@id": "https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:732/?format=api" }, { "@id": "https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p25966/?format=api" }, { "@id": "https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p39924/?format=api" } ], "registration": null, "super_event": null, "event_status": "EventRescheduled", "type_id": "General", "external_links": [], "offers": [ { "is_free": true, "offer_price_groups": [], "info_url": null, "description": null, "price": null } ], "data_source": "kulke", "publisher": "ahjo:u48040010", "sub_events": [], "images": [ { "id": 1224987, "has_user_editable_resources": false, "license": "event_only", "license_url": "", "created_time": "2025-07-10T07:14:19.564957Z", "last_modified_time": "2025-07-10T07:14:19.564973Z", "name": "", "url": "http://www.stoa.fi/instancedata/prime_product_resurssivaraus/kulke/embeds/EventPic_775004.jpg", "cropping": "", "photographer_name": null, "alt_text": null, "data_source": "kulke", "publisher": "ahjo:u48040010", "@id": "https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/image/1224987/?format=api", "@context": "http://schema.org", "@type": "ImageObject" } ], "videos": [], "in_language": [], "audience": [], "created_time": "2025-07-10T07:14:19.459563Z", "last_modified_time": "2025-07-18T12:13:00.705111Z", "date_published": null, "start_time": "2025-10-15T14:00:00Z", "end_time": "2025-10-15T16:00:00Z", "custom_data": null, "environmental_certificate": null, "environment": null, "audience_min_age": null, "audience_max_age": null, "super_event_type": null, "deleted": false, "maximum_attendee_capacity": null, "minimum_attendee_capacity": null, "enrolment_start_time": null, "enrolment_end_time": null, "local": false, "replaced_by": null, "name": { "fi": "Taidetauko-työpajat – Mustavalkoinen saippua", "sv": "Konstpaus-workshoppar – Svartvit tvål", "en": "Art break workshops – Black and White Soap" }, "provider_contact_info": null, "provider": null, "location_extra_info": null, "short_description": { "fi": "Tee arkeen luova tauko, ja istahda hetkeksi iltateelle Box Stoaan!", "sv": "Ta en kreativ paus i vardagen och slå dig ner en stund på kvällste i Box Stoa!", "en": "Take a creative break from everyday life and sit down for evening tea at Box Stoa!" }, "info_url": { "fi": "http://www.stoa.fi/fi/tapahtumat/event/17E6EF115BDCE24498427E5EFF4CE901/Taidetauko-tyopajat", "sv": "http://www.stoa.fi/sv/evenemang/event/17E6EF115BDCE24498427E5EFF4CE901/Konstpaus-workshoppar", "en": "http://www.stoa.fi/en/events/event/17E6EF115BDCE24498427E5EFF4CE901/Art_break_workshops" }, "description": { "fi": "<p>Tee arkeen luova tauko, ja istahda hetkeksi iltateelle Box Stoaan!</p><p>Taidetauko -pajoissa arki rikastuu helposti haltuun otettavilla, kiireettömillä kädentaidoilla. Ravintola Box Stoassa on osallistujille tarjolla iltateetä tai mehua.</p><p><b>15.10. klo 17–19 Mustavalkoinen saippua</b><br>Tule kokeilemaan saippuan tekemistä. Saippuamassaa sulatetaan vesihauteessa ja valutetaan muotoon. <br>Alle 8-vuotiaat aikuisten kanssa. Yksi saippua per osallistuja.</p><p>Ohjaaja: Chloé Mahy-Hulkko <br>Paikka: Ravintola Box Stoa<br>Kesto: 120 min per kerta<br>Pajojen ohjauskieli: suomi, ranska ja englanti</p><p>Vapaa pääsy. Ei ennakkoilmoittautumista. Stoa tarjoaa osallistujille iltateetä.</p>", "sv": "<p>Ta en kreativ paus i vardagen och slå dig ner en stund på kvällste i Box Stoa!</p><p>I Konstpaus-workshopparna berikas din vardag med lugnt konsthantverk som är lätt att lära sig. Restaurang Box Stoa bjuder deltagarna på kvällste eller saft.</p><p><b>on 15.10 kl. 17–19 Svartvit tvål</b><br> Kom med och pröva på att tillverka tvål. Tvålmassan smälts i vattenbad och tappas i form. <br>Barn under 8 år kan delta med en vuxen. En tvål per deltagare.</p><p>Handledare: Chloé Mahy-Hulkko <br>Plats: Restaurang Box Stoa<br>Längd: 120 min per gång<br>Workshopparna handleds på finska, franska och engelska</p><p>Fritt inträde. Ingen förhandsanmälan. Stoa bjuder deltagarna på kvällste.</p>", "en": "<p>Take a creative break from everyday life and sit down for evening tea at Box Stoa!</p><p>In art break workshops, you get to enrich your daily life with easy-to-acquire, unhurried craftsmanship. Restaurant Box Stoa provides participants evening tea or juice!</p><p><b>Wed 15 October at 17:00–19:00 Black and White Soap</b><br>Come and try your hand at making soap. The soap mass is melted in a water bath and poured into a mould. <br>Children under 8 must be accompanied by an adult. One soap per participant.</p><p>Instructor: Chloé Mahy-Hulkko <br>Location: Restaurant Box Stoa<br>Duration: 120 min per session<br>Workshop instruction language: Finnish, French and English</p><p>Admission is free. No advance registration. Stoa provides evening tea for participants.</p>" }, "@id": "https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/event/kulke:66545/?format=api", "@context": "http://schema.org", "@type": "Event/LinkedEvent" }, { "id": "kulke:66655", "has_user_editable_resources": false, "location": { "@id": "https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/place/tprek:7259/?format=api" }, "keywords": [ { "@id": "https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:31/?format=api" }, { "@id": "https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:44/?format=api" }, { "@id": "https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:53/?format=api" }, { "@id": "https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:54/?format=api" }, { "@id": "https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:55/?format=api" }, { "@id": "https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p29865/?format=api" } ], "registration": null, "super_event": null, "event_status": "EventRescheduled", "type_id": "General", "external_links": [], "offers": [ { "is_free": true, "offer_price_groups": [], "info_url": null, "description": null, "price": null } ], "data_source": "kulke", "publisher": "ahjo:u48040010", "sub_events": [], "images": [ { "id": 1217519, "has_user_editable_resources": false, "license": "event_only", "license_url": "", "created_time": "2025-07-09T08:14:37.949669Z", "last_modified_time": "2025-07-09T08:14:37.949687Z", "name": "", "url": "http://www.stoa.fi/instancedata/prime_product_resurssivaraus/kulke/embeds/EventPic_775480.jpg", "cropping": "", "photographer_name": null, "alt_text": null, "data_source": "kulke", "publisher": "ahjo:u48040010", "@id": "https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/image/1217519/?format=api", "@context": "http://schema.org", "@type": "ImageObject" } ], "videos": [], "in_language": [], "audience": [], "created_time": "2025-07-09T08:14:37.817173Z", "last_modified_time": "2025-07-18T11:14:18.597228Z", "date_published": null, "start_time": "2025-10-04T15:00:00Z", "end_time": null, "custom_data": null, "environmental_certificate": null, "environment": null, "audience_min_age": null, "audience_max_age": null, "super_event_type": null, "deleted": false, "maximum_attendee_capacity": null, "minimum_attendee_capacity": null, "enrolment_start_time": null, "enrolment_end_time": null, "local": false, "replaced_by": null, "name": { "fi": "Mehrnoosh Zolfaghari: Awakening | Senase | DJ Bunuel – Nomads Festival", "sv": "Mehrnoosh Zolfaghari: Awakening | Senase | DJ Bunuel – Nomads Festival", "en": "Mehrnoosh Zolfaghari: Awakening | Senase | DJ Bunuel – Nomads Festival" }, "provider_contact_info": null, "provider": null, "location_extra_info": null, "short_description": { "fi": "Tervetuloa Nomads Festivaalille nauttimaan unohtumattomasta illasta musiikin parissa", "sv": "Välkommen till Nomads Festivalen för att njuta av en oförglömlig kväll med musiken!", "en": "Welcome to Nomads Festival for an unforgettable evening of music!" }, "info_url": { "fi": "http://www.stoa.fi/fi/tapahtumat/event/1243A1C9935EF4EEEB706E98C8E0280E/Mehrnoosh_Zolfaghari_Awakening_Senase_DJ_Bunuel", "sv": "http://www.stoa.fi/sv/evenemang/event/1243A1C9935EF4EEEB706E98C8E0280E/Mehrnoosh_Zolfaghari_Awakening_Senase_DJ_Bunuel", "en": "http://www.stoa.fi/en/events/event/1243A1C9935EF4EEEB706E98C8E0280E/Mehrnoosh_Zolfaghari_Awakening_Senase_DJ_Bunuel" }, "description": { "fi": "<p>Tervetuloa Nomads Festivaalille nauttimaan unohtumattomasta illasta musiikin parissa</p><p>Luvassa on lumoava Awakening-konsertti, jossa Mehrnoosh Zolfagharin sävellykset tulevalta Awakening-levyltä vievät matkalle persialaisen musiikin juurista jazzin ja maailmanmusiikin sulautumiin. Kymmenhenkinen kokoonpano yhdistää ikiaikaisia rytmejä ja moderneja sävyjä.</p><p>lllan avaa Helsinkiin juurtunut Senase Trio, jonka kolumbialaissisarukset Natalia, Sebastián ja Sergio Castrillón luovat ainutlaatuisia äänimaisemia harpun, sellon ja laulun voimin, ammentaen globaaleista ja kokeellisista vaikutteista. Tunnelmaa nostattaa legendaarinen DJ Bunuel, suomalaisen rytmimusiikin pioneeri, jonka setit ovat inspiroineet sukupolvia. Tule kokemaan musiikin yhdistävä voima!</p><p>Persian juuristaan ja Iranin klassisen musiikin rikkaista perinteistä inspiroitunut Awakening on Mehrnoosh Zolfagharin konserttiohjelma. Sävellykset heijastavat ääniä, joiden parissa hän kasvoi, samalla omaksuen vaikutteita jazzista ja moninaisista musiikkikulttuureista. Kun kokoonnumme juhlistamaan musiikin voimaa, anna Awakeningin kauniiden sävelten viedä sinut matkalle – yhdistellen muinaisia persialaisia rytmejä ja melodioita nykyaikaisiin ilmauksiin sekä improvisatorisiin jazz-elementteihin.</p><p>Esiintyjät: <br>Mehrnoosh Zolfaghari: Santur, perkussiot<br>Mahan Mirarab: Sähkökitara <br>Nathan Riki Thomson: Kontrabasso<br>Merve Abdurrahmani: Piano ja laulu<br>Melisa Yildirim: Kamancha<br>Devina Boughton: Trumpetti<br>Ana Lazar: Viulu<br>Mila Hussein Laine: Sello<br>Aarne Toivonen: Rummut<br>Vija Moore: Perkussiot ja laulu<br> <br><b>Senase</b><br>Helsingissä toimiva trio Senase koostuu kolumbialaissyntyisistä sisaruksista Natalia, Sebastián ja Sergio Castrillónista, jotka vievät kuulijan kiehtovalle äänimatkalle harpun, sellon, modifioidun sellon ja laulun kautta. Inspiroituina globaaleista äänimaisemista, klassisesta ja kokeellisesta musiikista he esittävät yhdessä luotuja omaperäisiä sävellyksiä. Senasen äänipaletti yhdistää Etelä-Amerikan ja Pohjoismaiden musiikki- ja luontoääniä, luoden ainutlaatuisia äänellisiä tunnelmia perinteisten ja laajennettujen soittotekniikoiden avulla.<br> <br><b>Kokoonpano:</b><br>Sergio Castrillón: Modifioitu sello, laulu<br>Natalia Castrillón: Kampiharppu, laulu<br>Sebastián Castrillón: Sello, laulu<br> <br><b>DJ Bunuel</b><br>DJ Bunuel on suomalaisen rytmimusiikin legenda, joka on valloittanut klubit ja radioaallot 1970-luvulta lähtien. Hänen eklektiset settinsä yhdistävät jazzin, urbaanit rytmit ja maailmanmusiikin, luoden unohtumattomia tunnelmia.</p><p>Vapaa pääsy!</p>", "sv": "<p>Välkommen till Nomads Festivalen för att njuta av en oförglömlig kväll med musiken!</p><p>En förtrollande Awakening-konsert, där Mehrnoosh Zolfagharis kompositioner från den kommande Awakening-skivan för lyssnaren på en resa från den persiska musikens rötter till sammansmältningen av jazz och världsmusik, utlovas. Sammansättningen på tio personer förenar eviga rytmer och moderna nyanser.</p><p>Kvällen öppnas av Senase Trio som rotat sig i Helsingfors. Columbianska syskonen Natalia, Sebastián och Sergio Castrillón skapar unika ljudlandskap med harpa, cello och sång genom att använda sig av globala och experimentella inrtyck. Stämningen höjs av legendariska DJ Bunuel, pionjär inom den finska rytmmusiken. Hans set har inspirerat generationer. Kom med och upplev musikens förenande kraft!</p><p>Med inspiration från sina persiska rötter och de rika klassiska musikarven från Iran tillhör Awakening Mehrnoosh Zolfagharis konsertprogram. Kompositionerna återspeglar ljud, bland vilka han växte upp, samtidigt som han tillägnade sig verkningar av jazz och mångahanda musikkulturer. När vi samlas för att fira musikens kraft, låt Awakenings vackra toner föra dig på en resa – genom att förena fornpersiska rytmer och melodier med nutida uttryck och improvisatoriska jazzelement.</p><p>Artister: <br>Mehrnoosh Zolfaghari: Santur, perkussioner<br>Mahan Mirarab: Elgitarr <br>Nathan Riki Thomson: Kontrabas<br>Merve Abdurrahmani: Piano och sång<br>Melisa Yildirim: Kamancha<br>Devina Boughton: Trumpet<br>Ana Lazar: Fiol<br>Mila Hussein Laine: Cello<br>Aarne Toivonen: Trummor<br>Vija Moore: Perkussioner och sång<br> <br><b>Senase</b><br>Senase, triot från Helsingfors, består av syskonen Natalia, Sebastián och Sergio Castrillón som fötts i Columbia. De för lyssnaren på en fascinerande ljudresa med hjälp av harpa, cello, modifierad cello och sång. Inspirerade av globala ljudlandskap, klassisk och experimentell musik framför de orginella musikstycken som de tillsammans skapat. Senases ljudpalett förenar musik- och naturljud från Sydafrika och nordiska länder, genom att skapa unika ljudliga stämningar med hjälp av traditionella och omfattande speltekniker.<br> <br><b>Sammansättning:</b><br>Sergio Castrillón: Modifierad cello, sång<br>Natalia Castrillón: Vevlira, sång<br>Sebastián Castrillón: Cello, sång</p><p><b>DJ Bunuel</b><br>DJ Bunuel är en legend inom den finska rytmmusiken, som har intagit klubbar och radiovågorna sedan 1970-talet. Hans eklektiska set förenar jazz, urbana rytmer och världsmusik, genom att skapa oförglömlig stämning.</p><p>Fritt inträde!</p>", "en": "<p>Welcome to Nomads Festival for an unforgettable evening of music!</p><p>The evening’s enchanting Awakening concert, with compositions from Mehrnoosh Zolfaghari's forthcoming Awakening album, will take you on a journey from the roots of Persian music to the fusion of jazz and world music. The ten-person ensemble combines ancient rhythms with modern tones.</p><p>The evening will be off to a great start with the Senase Trio, whose Colombian siblings Natalia, Sebastián and Sergio Castrillón create unique soundscapes with harp, cello and vocals, drawing on global and experimental influences. The evening’s energy will be fuelled even further by the legendary DJ Bunuel, a pioneer of Finnish rhythm music whose sets have inspired generations. Come and experience the unifying power of music!</p><p>Mehrnoosh Zolfaghari's concert programme, Awakening, is inspired by her Persian roots and the rich traditions of Iranian classical music. The compositions reflect the sounds she grew up with, while taking influences from jazz and diverse musical cultures. As we come together to celebrate the power of music, let the beautiful melodies of Awakening take you on a journey that combines ancient Persian rhythms and melodies with contemporary expressions and improvisational jazz elements.</p><p>Performers: <br>Mehrnoosh Zolfaghari: Santour, percussions<br>Mahan Mirarab: Electric guitar <br>Nathan Riki Thomson: Double bass<br>Merve Abdurrahmani: Piano and vocals<br>Melisa Yildirim: Kamancha<br>Devina Boughton: Trumpet<br>Ana Lazar: Violin<br>Mila Hussein Laine: Cello<br>Aarne Toivonen: Drums<br>Vija Moore: Percussions and vocals<br> <br><b>Senase</b><br>The Helsinki-based trio Senase consists of Colombian-born siblings Natalia, Sebastián and Sergio Castrillón, who take their audience on a fascinating soundscape journey through the melodies of harp, cello, modified cello and vocals. Inspired by global soundscapes, as well as classical and experimental music, they perform original compositions that they have created together. Senase's sound palette combines music and natural sounds from South America and the Nordic countries, creating unique soundscapes through traditional and extended instrumental techniques.<br> <br><b>Composition:</b><br>Sergio Castrillón: Modified cello, vocals<br>Natalia Castrillón: Wheelharp, vocals<br>Sebastián Castrillón: Cello, vocals</p><p><b>DJ Bunuel</b><br>DJ Bunuel is a legend of Finnish rhythm music, who has been conquering clubs and radio waves since the 1970s. His eclectic sets combine jazz, urban rhythms and world music, creating unforgettable atmospheres.</p><p>Free entry!</p>" }, "@id": "https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/event/kulke:66655/?format=api", "@context": "http://schema.org", "@type": "Event/LinkedEvent" }, { "id": "kulke:66733", "has_user_editable_resources": false, "location": { "@id": "https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/place/tprek:7259/?format=api" }, "keywords": [ { "@id": "https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:32/?format=api" }, { "@id": "https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:44/?format=api" }, { "@id": "https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:53/?format=api" }, { "@id": "https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:54/?format=api" }, { "@id": "https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:55/?format=api" }, { "@id": "https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:758/?format=api" }, { "@id": "https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p1278/?format=api" } ], "registration": null, "super_event": null, "event_status": "EventRescheduled", "type_id": "General", "external_links": [], "offers": [ { "is_free": false, "offer_price_groups": [], "info_url": { "fi": "https://www.lippu.fi/artist/helsingin-kulttuurikeskus-stoa/aurinkobaletti-alpo-aaltokoski-company-askelia-aeaenten-takaa-3923855/", "sv": "https://www.lippu.fi/artist/helsingin-kulttuurikeskus-stoa/aurinkobaletti-alpo-aaltokoski-company-askelia-aeaenten-takaa-3923855/", "en": "https://www.lippu.fi/artist/helsingin-kulttuurikeskus-stoa/aurinkobaletti-alpo-aaltokoski-company-askelia-aeaenten-takaa-3923855/" }, "description": null, "price": { "fi": "22 € / 17 €", "sv": "22 € / 17 €", "en": "22 € / 17 €" } } ], "data_source": "kulke", "publisher": "ahjo:u48040010", "sub_events": [], "images": [ { "id": 1219503, "has_user_editable_resources": false, "license": "event_only", "license_url": "", "created_time": "2025-07-09T14:14:19.503831Z", "last_modified_time": "2025-07-09T14:14:19.503847Z", "name": "", "url": "http://www.stoa.fi/instancedata/prime_product_resurssivaraus/kulke/embeds/EventPic_773656.jpg", "cropping": "", "photographer_name": null, "alt_text": null, "data_source": "kulke", "publisher": "ahjo:u48040010", "@id": "https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/image/1219503/?format=api", "@context": "http://schema.org", "@type": "ImageObject" } ], "videos": [], "in_language": [], "audience": [], "created_time": "2025-07-09T14:14:19.374409Z", "last_modified_time": "2025-07-18T11:14:16.134071Z", "date_published": null, "start_time": "2025-09-21T12:00:00Z", "end_time": null, "custom_data": null, "environmental_certificate": null, "environment": null, "audience_min_age": null, "audience_max_age": null, "super_event_type": null, "deleted": false, "maximum_attendee_capacity": null, "minimum_attendee_capacity": null, "enrolment_start_time": null, "enrolment_end_time": null, "local": false, "replaced_by": null, "name": { "fi": "Askelia äänten takaa – Aurinkobaletti & Alpo Aaltokoski Company", "sv": "Stegen bakom ljuden – Aurinkobaletti & Alpo Aaltokoski Company", "en": "Steps from Behind Voices – Aurinkobaletti & Alpo Aaltokoski Company" }, "provider_contact_info": null, "provider": null, "location_extra_info": null, "short_description": { "fi": "Aurinkobaletin ja Alpo Aaltokoski Companyn yhteisteos kutsuu keskusteluun maailmasta, jossa elämme.", "sv": "Aurinkobalettis och Alpo Aaltokoski Caompanys samverk kallar till diskussion om världen vi lever i.", "en": "A joint work by Aurinkobaletti and Alpo Aaltokoski Company invites you to a dialogue about the world we live in." }, "info_url": { "fi": "http://www.stoa.fi/fi/tapahtumat/event/908FFE28BE7897BC4DDF6EDBE4D53D4D/Askelia_aanten_takaa_", "sv": "http://www.stoa.fi/sv/evenemang/event/908FFE28BE7897BC4DDF6EDBE4D53D4D/Stegen_bakom_ljuden", "en": "http://www.stoa.fi/en/events/event/908FFE28BE7897BC4DDF6EDBE4D53D4D/Steps_from_Behind_Voices_" }, "description": { "fi": "<p>Aurinkobaletin ja Alpo Aaltokoski Companyn yhteisteos kutsuu keskusteluun maailmasta, jossa elämme.</p><p>Pako. Haave. Toivo. Askelia äänten takaa on vääjäämätön vaellus kohti tuntematonta. Matka on henkilökohtainen ja yhteinen. <br>Kuka johtaa, kuka kutsuu, olemmeko kadottaneet suunnan? Jokainen askel pimeässä kantaa toivoa paremmasta huomisesta.</p><p>Kahden suomalaistanssijan, Elina Raiskinmäen ja Johanna Ikolan lisäksi näyttämöllä nähdään kolme ukrainalaislähtöisen Ethno Contemporary Ballet’n tanssijaa: Nina Bulgakova, Anastasiia Mostova ja Kateryna Zhuravlova. Tanssiryhmä saapui Suomeen lokakuussa 2022 Venäjän hyökkäyssodan alta.</p><p><i>Askelia äänten takaa</i> on Aaltokosken kunnianosoitus georgialaiselle säveltäjälle Giya Kanchelille (1935–2019) ja koreografin kolmas teos tämän musiikkiin. Teoksen yhtenä lähtökohtana ovatkin Kanchelin musiikin herättämät tunteet ja visiot. Sävellyksessään Mourned By The Wind Kancheli jatkaa filosofisen ja eeppisen sinfonian linjaansa, alttoviulujen soinnissa kaikuvat kontrastiset sävyt kuin hurjistuneet sydämenlyönnit.</p><p>\"Askelia äänten takaa on voimakas teos, joka ravistelee katsojaa, jos uskaltaa heittäytyä sen koko tunneskaalaan. Jokainen askel kantaa mukanaan toivoa paremmasta tulevaisuudesta, ja onneksi tätä matkaa eivät myöskään ukrainalaistanssijat joudu kulkemaan yksin.”<br>Turun Sanomat 14.9.2024</p><p><b>Työryhmä</b><br> Koreografia: Alpo Aaltokoski<br> Koreografin assistentti: Johanna Ikola <br> Tanssi: Nina Bulgakova, Johanna Ikola, Anastasiia Mostova, Elina Raiskinmäki ja Kateryna Zhuravlova<br> Lavastus ja valosuunnittelu: Magnús Sigurðarson<br> Pukusuunnittelu ja -valmistus: Marjo Haapasalo<br> Pukusuunnittelijan assistentti: Sanna Utunen<br> Musiikki: Giya Kancheli <br> Teknikko: Antton Kainulainen<br> Äänitekniikka: Valtteri Alanen<br> Valokuvat: Jussi Virkkumaa<br> Tuotanto: Aurinkobaletti ja Alpo Aaltokoski Company<br> Ensi-ilta: 12.9.2024 Manilla, Turku</p><p>Kesto: Noin 75 min (sis. väliajan)<br>Ikäsuositus: 10+ vuotta<br>Kieli: sanaton</p><p><b>Valtuusto 150 v-etu</b><br>Tämä tapahtuma on maksuton 7–19-vuotiaille. Helsingin kaupunginvaltuusto juhlistaa 150-vuotissynttäreitään tarjoamalla vuoden 2025 ajaksi ilmaisia elämyksiä nuorille! <br>Lunasta maksuton lippu <u><a href=\"https://www.lippu.fi/event/helsingin-kulttuurikeskus-stoa-helsingin-kaupunki-nuorisolippu-stoa-20383670/?affiliate=FSF\">TÄSTÄ</a></u></p>", "sv": "<p>Aurinkobalettis och Alpo Aaltokoski Caompanys samverk kallar till diskussion om världen vi lever i.</p><p>Flykt. Dröm. Hopp. Stegen bakom ljuden är en oundviklig vandring mot det okända. Resan är personlig och gemensam. <br>Vem leder, vem kallar, har vi tappat riktningen? Varje steg i mörkret bär på hopp om en bättre morgondag.</p><p>Utöver två finländska dansare Elina Raiskinmäki och Johanna Ikola ses tre dansare från Ethno Contemporary Ballet från Ukraina på scenen: Nina Bulgakova, Anastasiia Mostova och Kateryna Zhuravlova. Dansgruppen anlände till Finland i oktober 2022, bort från Rysslands anfallskrig.</p><p><i>Stegen bakom ljuden</i> är Aaltokoskis hyllning till den georgiska kompositören Giya Kancheli (1935–2019) och koreografens tredje verk till dennes musik. Känslor och visioner som väckts av Kanchelis musik är en av utgångspunkterna för verket. I sin komposition Mourned By The Wind fortsätter Kancheli sin filosofiska och episka sinfonilinje. I ljudet av altfiolerna ekar konstrasta nyanser likt kraftiga hjärtslag.</p><p>”Stegen bakom ljuden är ett kraftigt verk som skakar åskådaren om man vågar kasta sig i hela dess känsloskala. Varje steg bär med sig hopp om en bättre framtid, och lyckligtvis behöver inte heller de ukrainska dansarna färdas ensamma på denna resa.”<br>Turun Sanomat 14.9.2024</p><p><b>Arbetsgrupp</b><br> Koreografi: Alpo Aaltokoski<br> Koreografisk assistent: Johanna Ikola <br> Dans: Nina Bulgakova, Johanna Ikola, Anastasiia Mostova, Elina Raiskinmäki och Kateryna Zhuravlova<br> Scenografi och ljusplanering: Magnús Sigurðarson<br> Kostymdesign och -tillverkning: Marjo Haapasalo<br> Kostymplanerarens assistent: Sanna Utunen<br> Musik: Giya Kancheli <br> Tekniker: Antton Kainulainen<br> Ljudteknik: Valtteri Alanen<br> Foton: Jussi Virkkumaa<br> Produktion: Aurinkobaletti & Alpo Aaltokoski Company<br> Premiär: 12.9.2024 Manilla, Åbo</p><p>Längd: cirka 75 min. (inkl. paus)<br>Åldersrekommendation: 10+ år<br>Språk: ordlös</p><p><b>Fullmäktige 150 år-fördel</b><br>Detta evenemang är avgiftsfritt för 7–19-åringar. Helsingfors stadsfullmäktige firar sitt 150-årsjubileum genom att erbjuda fantastiska avgiftsfria upplevelser för unga under 2025!</p><p>Lös ut en gratisbiljett <u><a href=\"https://www.lippu.fi/event/helsingin-kulttuurikeskus-stoa-helsingin-kaupunki-nuorisolippu-stoa-20383670/?affiliate=FSF\">HÄR</a></u></p>", "en": "<p>A joint work by Aurinkobaletti and Alpo Aaltokoski Company invites you to a dialogue about the world we live in.</p><p>Escape. Dream. Hope. Steps from Behind Voices is an inevitable journey into the unknown. It is both personal and shared. <br>Who walks in the front, who calls us together, have we lost our direction? Every step in the dark carries the hope of a better tomorrow.</p><p>In addition to two Finnish dancers, Elina Raiskinmäki and Johanna Ikola, the performance will feature three dancers from the Ukrainian-based Ethno Contemporary Ballet: Nina Bulgakova, Anastasiia Mostova and Kateryna Zhuravlova. The dance troupe arrived in Finland in October 2022, fleeing the Russian war of aggression.</p><p><i>Steps from Behind Voices</i> is Aaltokoski's tribute to the Georgian composer Giya Kancheli (1935–2019) and the choreographer's third work to his music. One of the bases of the work is the emotions and visions evoked by Kancheli's music. In his composition Mourned By The Wind, Kancheli continues his line of philosophical and epic symphonies, with contrasting echoing tones of the viola resembling frantic heartbeats.</p><p>\"Steps from Behind Voices is a powerful work that shakes the viewers to the core – as long as they dare to experience its full scale of emotions. Every step carries with it the hope for a better future. Fortunately, the Ukrainian dancers will not have to walk this journey alone, either.”<br>Turun Sanomat 14 September 2024</p><p><b>Working group</b><br> Choreography: Alpo Aaltokoski<br> Choreographer's assistant: Johanna Ikola <br> Dance performance: Nina Bulgakova, Johanna Ikola, Anastasiia Mostova, Elina Raiskinmäki and Kateryna Zhuravlova<br> Set design and lighting by: Magnús Sigurðarson<br> Costume design and production: Marjo Haapasalo<br> Assistant costume designer: Sanna Utunen<br> Music: Giya Kancheli <br> Technician: Antton Kainulainen<br> Audio technology: Valtteri Alanen<br> Photos: Jussi Virkkumaa<br> Production: Aurinkobaletti and Alpo Aaltokoski Company<br> Premiere: 12 September 2024 Manilla, Turku</p><p>Duration: Approximately 75 minutes (incl. intermission)<br>Recommended age: 10+<br>Language: Non-verbal</p><p><b>Council 150 years</b><br>This event is free of charge for children and young people aged 7–19 years. The Helsinki City Council will celebrate its 150th anniversary by offering free benefits for young people in 2025!</p><p>Redeem your free ticket <u><a href=\"https://www.lippu.fi/event/helsingin-kulttuurikeskus-stoa-helsingin-kaupunki-nuorisolippu-stoa-20383670/?affiliate=FSF\">HERE</a></u></p>" }, "@id": "https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/event/kulke:66733/?format=api", "@context": "http://schema.org", "@type": "Event/LinkedEvent" }, { "id": "kulke:66732", "has_user_editable_resources": false, "location": { "@id": "https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/place/tprek:7259/?format=api" }, "keywords": [ { "@id": "https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:32/?format=api" }, { "@id": "https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:44/?format=api" }, { "@id": "https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:53/?format=api" }, { "@id": "https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:54/?format=api" }, { "@id": "https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:55/?format=api" }, { "@id": "https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:758/?format=api" }, { "@id": "https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p1278/?format=api" } ], "registration": null, "super_event": null, "event_status": "EventRescheduled", "type_id": "General", "external_links": [], "offers": [ { "is_free": false, "offer_price_groups": [], "info_url": { "fi": "https://www.lippu.fi/artist/helsingin-kulttuurikeskus-stoa/aurinkobaletti-alpo-aaltokoski-company-askelia-aeaenten-takaa-3923855/", "sv": "https://www.lippu.fi/artist/helsingin-kulttuurikeskus-stoa/aurinkobaletti-alpo-aaltokoski-company-askelia-aeaenten-takaa-3923855/", "en": "https://www.lippu.fi/artist/helsingin-kulttuurikeskus-stoa/aurinkobaletti-alpo-aaltokoski-company-askelia-aeaenten-takaa-3923855/" }, "description": null, "price": { "fi": "22 € / 17 €", "sv": "22 € / 17 €", "en": "22 € / 17 €" } } ], "data_source": "kulke", "publisher": "ahjo:u48040010", "sub_events": [], "images": [ { "id": 1219502, "has_user_editable_resources": false, "license": "event_only", "license_url": "", "created_time": "2025-07-09T14:14:18.908894Z", "last_modified_time": "2025-07-09T14:14:18.908910Z", "name": "", "url": "http://www.stoa.fi/instancedata/prime_product_resurssivaraus/kulke/embeds/EventPic_773655.jpg", "cropping": "", "photographer_name": null, "alt_text": null, "data_source": "kulke", "publisher": "ahjo:u48040010", "@id": "https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/image/1219502/?format=api", "@context": "http://schema.org", "@type": "ImageObject" } ], "videos": [], "in_language": [], "audience": [], "created_time": "2025-07-09T14:14:18.786834Z", "last_modified_time": "2025-07-18T11:14:15.740829Z", "date_published": null, "start_time": "2025-09-20T15:00:00Z", "end_time": null, "custom_data": null, "environmental_certificate": null, "environment": null, "audience_min_age": null, "audience_max_age": null, "super_event_type": null, "deleted": false, "maximum_attendee_capacity": null, "minimum_attendee_capacity": null, "enrolment_start_time": null, "enrolment_end_time": null, "local": false, "replaced_by": null, "name": { "fi": "Askelia äänten takaa – Aurinkobaletti & Alpo Aaltokoski Company", "sv": "Stegen bakom ljuden – Aurinkobaletti & Alpo Aaltokoski Company", "en": "Steps from Behind Voices – Aurinkobaletti & Alpo Aaltokoski Company" }, "provider_contact_info": null, "provider": null, "location_extra_info": null, "short_description": { "fi": "Aurinkobaletin ja Alpo Aaltokoski Companyn yhteisteos kutsuu keskusteluun maailmasta, jossa elämme.", "sv": "Aurinkobalettis och Alpo Aaltokoski Caompanys samverk kallar till diskussion om världen vi lever i.", "en": "A joint work by Aurinkobaletti and Alpo Aaltokoski Company invites you to a dialogue about the world we live in." }, "info_url": { "fi": "http://www.stoa.fi/fi/tapahtumat/event/92E8D007FB0C494B2BC2B7E05B0579A4/Askelia_aanten_takaa_", "sv": "http://www.stoa.fi/sv/evenemang/event/92E8D007FB0C494B2BC2B7E05B0579A4/Stegen_bakom_ljuden", "en": "http://www.stoa.fi/en/events/event/92E8D007FB0C494B2BC2B7E05B0579A4/Steps_from_Behind_Voices_" }, "description": { "fi": "<p>Aurinkobaletin ja Alpo Aaltokoski Companyn yhteisteos kutsuu keskusteluun maailmasta, jossa elämme.</p><p>Pako. Haave. Toivo. Askelia äänten takaa on vääjäämätön vaellus kohti tuntematonta. Matka on henkilökohtainen ja yhteinen. <br>Kuka johtaa, kuka kutsuu, olemmeko kadottaneet suunnan? Jokainen askel pimeässä kantaa toivoa paremmasta huomisesta.</p><p>Kahden suomalaistanssijan, Elina Raiskinmäen ja Johanna Ikolan lisäksi näyttämöllä nähdään kolme ukrainalaislähtöisen Ethno Contemporary Ballet’n tanssijaa: Nina Bulgakova, Anastasiia Mostova ja Kateryna Zhuravlova. Tanssiryhmä saapui Suomeen lokakuussa 2022 Venäjän hyökkäyssodan alta.</p><p><i>Askelia äänten takaa</i> on Aaltokosken kunnianosoitus georgialaiselle säveltäjälle Giya Kanchelille (1935–2019) ja koreografin kolmas teos tämän musiikkiin. Teoksen yhtenä lähtökohtana ovatkin Kanchelin musiikin herättämät tunteet ja visiot. Sävellyksessään Mourned By The Wind Kancheli jatkaa filosofisen ja eeppisen sinfonian linjaansa, alttoviulujen soinnissa kaikuvat kontrastiset sävyt kuin hurjistuneet sydämenlyönnit.</p><p>\"Askelia äänten takaa on voimakas teos, joka ravistelee katsojaa, jos uskaltaa heittäytyä sen koko tunneskaalaan. Jokainen askel kantaa mukanaan toivoa paremmasta tulevaisuudesta, ja onneksi tätä matkaa eivät myöskään ukrainalaistanssijat joudu kulkemaan yksin.”<br>Turun Sanomat 14.9.2024</p><p><b>Työryhmä</b><br> Koreografia: Alpo Aaltokoski<br> Koreografin assistentti: Johanna Ikola <br> Tanssi: Nina Bulgakova, Johanna Ikola, Anastasiia Mostova, Elina Raiskinmäki ja Kateryna Zhuravlova<br> Lavastus ja valosuunnittelu: Magnús Sigurðarson<br> Pukusuunnittelu ja -valmistus: Marjo Haapasalo<br> Pukusuunnittelijan assistentti: Sanna Utunen<br> Musiikki: Giya Kancheli <br> Teknikko: Antton Kainulainen<br> Äänitekniikka: Valtteri Alanen<br> Valokuvat: Jussi Virkkumaa<br> Tuotanto: Aurinkobaletti ja Alpo Aaltokoski Company<br> Ensi-ilta: 12.9.2024 Manilla, Turku</p><p>Kesto: Noin 75 min (sis. väliajan)<br>Ikäsuositus: 10+ vuotta<br>Kieli: sanaton</p><p><b>Valtuusto 150 v-etu</b><br>Tämä tapahtuma on maksuton 7–19-vuotiaille. Helsingin kaupunginvaltuusto juhlistaa 150-vuotissynttäreitään tarjoamalla vuoden 2025 ajaksi ilmaisia elämyksiä nuorille! <br>Lunasta maksuton lippu <u><a href=\"https://www.lippu.fi/event/helsingin-kulttuurikeskus-stoa-helsingin-kaupunki-nuorisolippu-stoa-20383670/?affiliate=FSF\">TÄSTÄ</a></u></p>", "sv": "<p>Aurinkobalettis och Alpo Aaltokoski Caompanys samverk kallar till diskussion om världen vi lever i.</p><p>Flykt. Dröm. Hopp. Stegen bakom ljuden är en oundviklig vandring mot det okända. Resan är personlig och gemensam. <br>Vem leder, vem kallar, har vi tappat riktningen? Varje steg i mörkret bär på hopp om en bättre morgondag.</p><p>Utöver två finländska dansare Elina Raiskinmäki och Johanna Ikola ses tre dansare från Ethno Contemporary Ballet från Ukraina på scenen: Nina Bulgakova, Anastasiia Mostova och Kateryna Zhuravlova. Dansgruppen anlände till Finland i oktober 2022, bort från Rysslands anfallskrig.</p><p><i>Stegen bakom ljuden</i> är Aaltokoskis hyllning till den georgiska kompositören Giya Kancheli (1935–2019) och koreografens tredje verk till dennes musik. Känslor och visioner som väckts av Kanchelis musik är en av utgångspunkterna för verket. I sin komposition Mourned By The Wind fortsätter Kancheli sin filosofiska och episka sinfonilinje. I ljudet av altfiolerna ekar konstrasta nyanser likt kraftiga hjärtslag.</p><p>”Stegen bakom ljuden är ett kraftigt verk som skakar åskådaren om man vågar kasta sig i hela dess känsloskala. Varje steg bär med sig hopp om en bättre framtid, och lyckligtvis behöver inte heller de ukrainska dansarna färdas ensamma på denna resa.”<br>Turun Sanomat 14.9.2024</p><p><b>Arbetsgrupp</b><br> Koreografi: Alpo Aaltokoski<br> Koreografisk assistent: Johanna Ikola <br> Dans: Nina Bulgakova, Johanna Ikola, Anastasiia Mostova, Elina Raiskinmäki och Kateryna Zhuravlova<br> Scenografi och ljusplanering: Magnús Sigurðarson<br> Kostymdesign och -tillverkning: Marjo Haapasalo<br> Kostymplanerarens assistent: Sanna Utunen<br> Musik: Giya Kancheli <br> Tekniker: Antton Kainulainen<br> Ljudteknik: Valtteri Alanen<br> Foton: Jussi Virkkumaa<br> Produktion: Aurinkobaletti & Alpo Aaltokoski Company<br> Premiär: 12.9.2024 Manilla, Åbo</p><p>Längd: cirka 75 min. (inkl. paus)<br>Åldersrekommendation: 10+ år<br>Språk: ordlös</p><p><b>Fullmäktige 150 år-fördel</b><br>Detta evenemang är avgiftsfritt för 7–19-åringar. Helsingfors stadsfullmäktige firar sitt 150-årsjubileum genom att erbjuda fantastiska avgiftsfria upplevelser för unga under 2025!</p><p>Lös ut en gratisbiljett <u><a href=\"https://www.lippu.fi/event/helsingin-kulttuurikeskus-stoa-helsingin-kaupunki-nuorisolippu-stoa-20383670/?affiliate=FSF\">HÄR</a></u></p>", "en": "<p>A joint work by Aurinkobaletti and Alpo Aaltokoski Company invites you to a dialogue about the world we live in.</p><p>Escape. Dream. Hope. Steps from Behind Voices is an inevitable journey into the unknown. It is both personal and shared. <br>Who walks in the front, who calls us together, have we lost our direction? Every step in the dark carries the hope of a better tomorrow.</p><p>In addition to two Finnish dancers, Elina Raiskinmäki and Johanna Ikola, the performance will feature three dancers from the Ukrainian-based Ethno Contemporary Ballet: Nina Bulgakova, Anastasiia Mostova and Kateryna Zhuravlova. The dance troupe arrived in Finland in October 2022, fleeing the Russian war of aggression.</p><p><i>Steps from Behind Voices</i> is Aaltokoski's tribute to the Georgian composer Giya Kancheli (1935–2019) and the choreographer's third work to his music. One of the bases of the work is the emotions and visions evoked by Kancheli's music. In his composition Mourned By The Wind, Kancheli continues his line of philosophical and epic symphonies, with contrasting echoing tones of the viola resembling frantic heartbeats.</p><p>\"Steps from Behind Voices is a powerful work that shakes the viewers to the core – as long as they dare to experience its full scale of emotions. Every step carries with it the hope for a better future. Fortunately, the Ukrainian dancers will not have to walk this journey alone, either.”<br>Turun Sanomat 14 September 2024</p><p><b>Working group</b><br> Choreography: Alpo Aaltokoski<br> Choreographer's assistant: Johanna Ikola <br> Dance performance: Nina Bulgakova, Johanna Ikola, Anastasiia Mostova, Elina Raiskinmäki and Kateryna Zhuravlova<br> Set design and lighting by: Magnús Sigurðarson<br> Costume design and production: Marjo Haapasalo<br> Assistant costume designer: Sanna Utunen<br> Music: Giya Kancheli <br> Technician: Antton Kainulainen<br> Audio technology: Valtteri Alanen<br> Photos: Jussi Virkkumaa<br> Production: Aurinkobaletti and Alpo Aaltokoski Company<br> Premiere: 12 September 2024 Manilla, Turku</p><p>Duration: Approximately 75 minutes (incl. intermission)<br>Recommended age: 10+<br>Language: Non-verbal</p><p><b>Council 150 years</b><br>This event is free of charge for children and young people aged 7–19 years. The Helsinki City Council will celebrate its 150th anniversary by offering free benefits for young people in 2025!</p><p>Redeem your free ticket <u><a href=\"https://www.lippu.fi/event/helsingin-kulttuurikeskus-stoa-helsingin-kaupunki-nuorisolippu-stoa-20383670/?affiliate=FSF\">HERE</a></u></p>" }, "@id": "https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/event/kulke:66732/?format=api", "@context": "http://schema.org", "@type": "Event/LinkedEvent" }, { "id": "kulke:66731", "has_user_editable_resources": false, "location": { "@id": "https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/place/tprek:7259/?format=api" }, "keywords": [ { "@id": "https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:32/?format=api" }, { "@id": "https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:44/?format=api" }, { "@id": "https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:53/?format=api" }, { "@id": "https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:54/?format=api" }, { "@id": "https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:55/?format=api" }, { "@id": "https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:758/?format=api" }, { "@id": "https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p1278/?format=api" } ], "registration": null, "super_event": null, "event_status": "EventRescheduled", "type_id": "General", "external_links": [], "offers": [ { "is_free": false, "offer_price_groups": [], "info_url": { "fi": "https://www.lippu.fi/artist/helsingin-kulttuurikeskus-stoa/aurinkobaletti-alpo-aaltokoski-company-askelia-aeaenten-takaa-3923855/", "sv": "https://www.lippu.fi/artist/helsingin-kulttuurikeskus-stoa/aurinkobaletti-alpo-aaltokoski-company-askelia-aeaenten-takaa-3923855/", "en": "https://www.lippu.fi/artist/helsingin-kulttuurikeskus-stoa/aurinkobaletti-alpo-aaltokoski-company-askelia-aeaenten-takaa-3923855/" }, "description": null, "price": { "fi": "22 € / 17 €", "sv": "22 € / 17 €", "en": "22 € / 17 €" } } ], "data_source": "kulke", "publisher": "ahjo:u48040010", "sub_events": [], "images": [ { "id": 1219501, "has_user_editable_resources": false, "license": "event_only", "license_url": "", "created_time": "2025-07-09T14:14:18.133216Z", "last_modified_time": "2025-07-09T14:14:18.133232Z", "name": "", "url": "http://www.stoa.fi/instancedata/prime_product_resurssivaraus/kulke/embeds/EventPic_773654.jpg", "cropping": "", "photographer_name": null, "alt_text": null, "data_source": "kulke", "publisher": "ahjo:u48040010", "@id": "https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/image/1219501/?format=api", "@context": "http://schema.org", "@type": "ImageObject" } ], "videos": [], "in_language": [], "audience": [], "created_time": "2025-07-09T14:14:17.996721Z", "last_modified_time": "2025-07-18T11:14:14.921026Z", "date_published": null, "start_time": "2025-09-19T15:00:00Z", "end_time": null, "custom_data": null, "environmental_certificate": null, "environment": null, "audience_min_age": null, "audience_max_age": null, "super_event_type": null, "deleted": false, "maximum_attendee_capacity": null, "minimum_attendee_capacity": null, "enrolment_start_time": null, "enrolment_end_time": null, "local": false, "replaced_by": null, "name": { "fi": "Askelia äänten takaa – Aurinkobaletti & Alpo Aaltokoski Company", "sv": "Stegen bakom ljuden – Aurinkobaletti & Alpo Aaltokoski Company", "en": "Steps from Behind Voices – Aurinkobaletti & Alpo Aaltokoski Company" }, "provider_contact_info": null, "provider": null, "location_extra_info": null, "short_description": { "fi": "Aurinkobaletin ja Alpo Aaltokoski Companyn yhteisteos kutsuu keskusteluun maailmasta, jossa elämme.", "sv": "Aurinkobalettis och Alpo Aaltokoski Caompanys samverk kallar till diskussion om världen vi lever i.", "en": "A joint work by Aurinkobaletti and Alpo Aaltokoski Company invites you to a dialogue about the world we live in." }, "info_url": { "fi": "http://www.stoa.fi/fi/tapahtumat/event/F37D695BF6E6FF7B4A478430F130ED72/Askelia_aanten_takaa_", "sv": "http://www.stoa.fi/sv/evenemang/event/F37D695BF6E6FF7B4A478430F130ED72/Stegen_bakom_ljuden", "en": "http://www.stoa.fi/en/events/event/F37D695BF6E6FF7B4A478430F130ED72/Steps_from_Behind_Voices_" }, "description": { "fi": "<p>Aurinkobaletin ja Alpo Aaltokoski Companyn yhteisteos kutsuu keskusteluun maailmasta, jossa elämme.</p><p>Pako. Haave. Toivo. Askelia äänten takaa on vääjäämätön vaellus kohti tuntematonta. Matka on henkilökohtainen ja yhteinen. <br>Kuka johtaa, kuka kutsuu, olemmeko kadottaneet suunnan? Jokainen askel pimeässä kantaa toivoa paremmasta huomisesta.</p><p>Kahden suomalaistanssijan, Elina Raiskinmäen ja Johanna Ikolan lisäksi näyttämöllä nähdään kolme ukrainalaislähtöisen Ethno Contemporary Ballet’n tanssijaa: Nina Bulgakova, Anastasiia Mostova ja Kateryna Zhuravlova. Tanssiryhmä saapui Suomeen lokakuussa 2022 Venäjän hyökkäyssodan alta.</p><p><i>Askelia äänten takaa</i> on Aaltokosken kunnianosoitus georgialaiselle säveltäjälle Giya Kanchelille (1935–2019) ja koreografin kolmas teos tämän musiikkiin. Teoksen yhtenä lähtökohtana ovatkin Kanchelin musiikin herättämät tunteet ja visiot. Sävellyksessään Mourned By The Wind Kancheli jatkaa filosofisen ja eeppisen sinfonian linjaansa, alttoviulujen soinnissa kaikuvat kontrastiset sävyt kuin hurjistuneet sydämenlyönnit.</p><p>\"Askelia äänten takaa on voimakas teos, joka ravistelee katsojaa, jos uskaltaa heittäytyä sen koko tunneskaalaan. Jokainen askel kantaa mukanaan toivoa paremmasta tulevaisuudesta, ja onneksi tätä matkaa eivät myöskään ukrainalaistanssijat joudu kulkemaan yksin.”<br>Turun Sanomat 14.9.2024</p><p><b>Työryhmä</b><br> Koreografia: Alpo Aaltokoski<br> Koreografin assistentti: Johanna Ikola <br> Tanssi: Nina Bulgakova, Johanna Ikola, Anastasiia Mostova, Elina Raiskinmäki ja Kateryna Zhuravlova<br> Lavastus ja valosuunnittelu: Magnús Sigurðarson<br> Pukusuunnittelu ja -valmistus: Marjo Haapasalo<br> Pukusuunnittelijan assistentti: Sanna Utunen<br> Musiikki: Giya Kancheli <br> Teknikko: Antton Kainulainen<br> Äänitekniikka: Valtteri Alanen<br> Valokuvat: Jussi Virkkumaa<br> Tuotanto: Aurinkobaletti ja Alpo Aaltokoski Company<br> Ensi-ilta: 12.9.2024 Manilla, Turku</p><p>Kesto: Noin 75 min (sis. väliajan)<br>Ikäsuositus: 10+ vuotta<br>Kieli: sanaton</p><p><b>Valtuusto 150 v-etu</b><br>Tämä tapahtuma on maksuton 7–19-vuotiaille. Helsingin kaupunginvaltuusto juhlistaa 150-vuotissynttäreitään tarjoamalla vuoden 2025 ajaksi ilmaisia elämyksiä nuorille! <br>Lunasta maksuton lippu <u><a href=\"https://www.lippu.fi/event/helsingin-kulttuurikeskus-stoa-helsingin-kaupunki-nuorisolippu-stoa-20383669/?affiliate=FSF\">TÄSTÄ</a></u></p>", "sv": "<p>Aurinkobalettis och Alpo Aaltokoski Caompanys samverk kallar till diskussion om världen vi lever i.</p><p>Flykt. Dröm. Hopp. Stegen bakom ljuden är en oundviklig vandring mot det okända. Resan är personlig och gemensam. <br>Vem leder, vem kallar, har vi tappat riktningen? Varje steg i mörkret bär på hopp om en bättre morgondag.</p><p>Utöver två finländska dansare Elina Raiskinmäki och Johanna Ikola ses tre dansare från Ethno Contemporary Ballet från Ukraina på scenen: Nina Bulgakova, Anastasiia Mostova och Kateryna Zhuravlova. Dansgruppen anlände till Finland i oktober 2022, bort från Rysslands anfallskrig.</p><p><i>Stegen bakom ljuden</i> är Aaltokoskis hyllning till den georgiska kompositören Giya Kancheli (1935–2019) och koreografens tredje verk till dennes musik. Känslor och visioner som väckts av Kanchelis musik är en av utgångspunkterna för verket. I sin komposition Mourned By The Wind fortsätter Kancheli sin filosofiska och episka sinfonilinje. I ljudet av altfiolerna ekar konstrasta nyanser likt kraftiga hjärtslag.</p><p>”Stegen bakom ljuden är ett kraftigt verk som skakar åskådaren om man vågar kasta sig i hela dess känsloskala. Varje steg bär med sig hopp om en bättre framtid, och lyckligtvis behöver inte heller de ukrainska dansarna färdas ensamma på denna resa.”<br>Turun Sanomat 14.9.2024</p><p><b>Arbetsgrupp</b><br> Koreografi: Alpo Aaltokoski<br> Koreografisk assistent: Johanna Ikola <br> Dans: Nina Bulgakova, Johanna Ikola, Anastasiia Mostova, Elina Raiskinmäki och Kateryna Zhuravlova<br> Scenografi och ljusplanering: Magnús Sigurðarson<br> Kostymdesign och -tillverkning: Marjo Haapasalo<br> Kostymplanerarens assistent: Sanna Utunen<br> Musik: Giya Kancheli <br> Tekniker: Antton Kainulainen<br> Ljudteknik: Valtteri Alanen<br> Foton: Jussi Virkkumaa<br> Produktion: Aurinkobaletti & Alpo Aaltokoski Company<br> Premiär: 12.9.2024 Manilla, Åbo</p><p>Längd: cirka 75 min. (inkl. paus)<br>Åldersrekommendation: 10+ år<br>Språk: ordlös</p><p><b>Fullmäktige 150 år-fördel</b><br>Detta evenemang är avgiftsfritt för 7–19-åringar. Helsingfors stadsfullmäktige firar sitt 150-årsjubileum genom att erbjuda fantastiska avgiftsfria upplevelser för unga under 2025!</p><p>Lös ut en gratisbiljett <u><a href=\"https://www.lippu.fi/event/helsingin-kulttuurikeskus-stoa-helsingin-kaupunki-nuorisolippu-stoa-20383670/?affiliate=FSF\">HÄR</a></u></p>", "en": "<p>A joint work by Aurinkobaletti and Alpo Aaltokoski Company invites you to a dialogue about the world we live in.</p><p>Escape. Dream. Hope. Steps from Behind Voices is an inevitable journey into the unknown. It is both personal and shared. <br>Who walks in the front, who calls us together, have we lost our direction? Every step in the dark carries the hope of a better tomorrow.</p><p>In addition to two Finnish dancers, Elina Raiskinmäki and Johanna Ikola, the performance will feature three dancers from the Ukrainian-based Ethno Contemporary Ballet: Nina Bulgakova, Anastasiia Mostova and Kateryna Zhuravlova. The dance troupe arrived in Finland in October 2022, fleeing the Russian war of aggression.</p><p><i>Steps from Behind Voices</i> is Aaltokoski's tribute to the Georgian composer Giya Kancheli (1935–2019) and the choreographer's third work to his music. One of the bases of the work is the emotions and visions evoked by Kancheli's music. In his composition Mourned By The Wind, Kancheli continues his line of philosophical and epic symphonies, with contrasting echoing tones of the viola resembling frantic heartbeats.</p><p>\"Steps from Behind Voices is a powerful work that shakes the viewers to the core – as long as they dare to experience its full scale of emotions. Every step carries with it the hope for a better future. Fortunately, the Ukrainian dancers will not have to walk this journey alone, either.”<br>Turun Sanomat 14 September 2024</p><p><b>Working group</b><br> Choreography: Alpo Aaltokoski<br> Choreographer's assistant: Johanna Ikola <br> Dance performance: Nina Bulgakova, Johanna Ikola, Anastasiia Mostova, Elina Raiskinmäki and Kateryna Zhuravlova<br> Set design and lighting by: Magnús Sigurðarson<br> Costume design and production: Marjo Haapasalo<br> Assistant costume designer: Sanna Utunen<br> Music: Giya Kancheli <br> Technician: Antton Kainulainen<br> Audio technology: Valtteri Alanen<br> Photos: Jussi Virkkumaa<br> Production: Aurinkobaletti and Alpo Aaltokoski Company<br> Premiere: 12 September 2024 Manilla, Turku</p><p>Duration: Approximately 75 minutes (incl. intermission)<br>Recommended age: 10+<br>Language: Non-verbal</p><p><b>Council 150 years</b><br>This event is free of charge for children and young people aged 7–19 years. The Helsinki City Council will celebrate its 150th anniversary by offering free benefits for young people in 2025!</p><p>Redeem your free ticket <u><a href=\"https://www.lippu.fi/event/helsingin-kulttuurikeskus-stoa-helsingin-kaupunki-nuorisolippu-stoa-20383670/?affiliate=FSF\">HERE</a></u></p>" }, "@id": "https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/event/kulke:66731/?format=api", "@context": "http://schema.org", "@type": "Event/LinkedEvent" }, { "id": "kulke:66730", "has_user_editable_resources": false, "location": { "@id": "https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/place/tprek:7259/?format=api" }, "keywords": [ { "@id": "https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:31/?format=api" }, { "@id": "https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:44/?format=api" }, { "@id": "https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:53/?format=api" }, { "@id": "https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:54/?format=api" }, { "@id": "https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:55/?format=api" }, { "@id": "https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p29865/?format=api" } ], "registration": null, "super_event": null, "event_status": "EventRescheduled", "type_id": "General", "external_links": [], "offers": [ { "is_free": true, "offer_price_groups": [], "info_url": null, "description": null, "price": null } ], "data_source": "kulke", "publisher": "ahjo:u48040010", "sub_events": [], "images": [ { "id": 1219174, "has_user_editable_resources": false, "license": "event_only", "license_url": "", "created_time": "2025-07-09T13:16:43.490928Z", "last_modified_time": "2025-07-09T13:16:43.490941Z", "name": "", "url": "http://www.stoa.fi/instancedata/prime_product_resurssivaraus/kulke/embeds/EventPic_773114.jpg", "cropping": "", "photographer_name": null, "alt_text": null, "data_source": "kulke", "publisher": "ahjo:u48040010", "@id": "https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/image/1219174/?format=api", "@context": "http://schema.org", "@type": "ImageObject" } ], "videos": [], "in_language": [], "audience": [], "created_time": "2025-07-09T13:16:43.447997Z", "last_modified_time": "2025-07-18T10:12:48.666893Z", "date_published": null, "start_time": "2025-09-12T15:00:00Z", "end_time": null, "custom_data": null, "environmental_certificate": null, "environment": null, "audience_min_age": null, "audience_max_age": null, "super_event_type": null, "deleted": false, "maximum_attendee_capacity": null, "minimum_attendee_capacity": null, "enrolment_start_time": null, "enrolment_end_time": null, "local": false, "replaced_by": null, "name": { "fi": "Kontula Electronic", "sv": "Kontula Electronic", "en": "Kontula Electronic" }, "provider_contact_info": null, "provider": null, "location_extra_info": null, "short_description": { "fi": "Kontula Electronic valtaa STOAn jo kolmannen kerran osana kaksipäiväistä festariextravaganzaa!", "sv": "Kontula Electronic övertar redan tredje gången Stoa som en del av den två dagar långa festivalextravaganzan!", "en": "Kontula Electronic will take over STOA for the third time as part of the two-day festival extravaganza!" }, "info_url": { "fi": "http://www.stoa.fi/fi/tapahtumat/event/FCD8F2543869BAA885163F1D37382B01/Kontula_Electronic", "sv": "http://www.stoa.fi/sv/evenemang/event/FCD8F2543869BAA885163F1D37382B01/Kontula_Electronic", "en": "http://www.stoa.fi/en/events/event/FCD8F2543869BAA885163F1D37382B01/Kontula_Electronic" }, "description": { "fi": "<p>Kontula Electronic valtaa STOAn jo kolmannen kerran osana kaksipäiväistä festariextravaganzaa!</p><p>Juhlat alkavat STOAssa perjantaina 12.9. ja jatkuvat Kontulan ostarilla lauantaina 13.9.<br> <br>Kulttuurikeskus STOAssa on odotettavissa säkenöivä soundimaailma kolmessa salissa alkuillasta kello yhteentoista. Valikoima on tuttuun tapaan eklektinen: kokeellisista äänimaisemista tanssijytkeeseen ja vanhan liiton tekijöistä nouseviin kykyihin.</p><p>Tapahtuma on maksuton ja avoin kaikille.<br>Kieli: monikielinen</p>", "sv": "<p>Kontula Electronic övertar redan tredje gången Stoa som en del av den två dagar långa festivalextravaganzan!</p><p>Festen börjar i Stoa fredag 12.9 och fortsätter i köpcentret i Gårdsbacka lördag 13.9.<br> <br>Från början av kvällen fram till kl.23 kan man vänta sig en gnistrande soundvärld i tre salar i Kulturcentret Stoa. Urvalet är som vanligt eklektiskt: allt från experimentella ljudlandskap till dansbuller och från äldre aktörer till stigande begåvningar.</p><p>Evenemanget är avgiftsfritt och öppet för alla.<br>Språk: flerspråkig</p>", "en": "<p>Kontula Electronic will take over STOA for the third time as part of the two-day festival extravaganza!</p><p>The party starts at STOA on Friday 12 September and continues at Kontula Shopping Centre on Saturday 13 September.<br> <br>At Cultural Centre Stoa, you can expect a scintillating soundscape in three different halls from the early evening to 23:00. As usual, the selection is eclectic: from experimental soundscapes to dance beats and from iron-hard professionals to emerging talents.</p><p>The event is free of charge and open to all.<br>Language: multilingual</p>" }, "@id": "https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/event/kulke:66730/?format=api", "@context": "http://schema.org", "@type": "Event/LinkedEvent" }, { "id": "kulke:66649", "has_user_editable_resources": false, "location": { "@id": "https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/place/tprek:7259/?format=api" }, "keywords": [ { "@id": "https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:44/?format=api" }, { "@id": "https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:50/?format=api" }, { "@id": "https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:52/?format=api" }, { "@id": "https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:53/?format=api" }, { "@id": "https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:54/?format=api" }, { "@id": "https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:55/?format=api" }, { "@id": "https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:732/?format=api" }, { "@id": "https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:734/?format=api" }, { "@id": "https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p11617/?format=api" }, { "@id": "https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p21812/?format=api" }, { "@id": "https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p39492/?format=api" }, { "@id": "https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p39924/?format=api" } ], "registration": null, "super_event": null, "event_status": "EventRescheduled", "type_id": "General", "external_links": [], "offers": [ { "is_free": true, "offer_price_groups": [], "info_url": null, "description": null, "price": null } ], "data_source": "kulke", "publisher": "ahjo:u48040010", "sub_events": [], "images": [ { "id": 1217844, "has_user_editable_resources": false, "license": "event_only", "license_url": "", "created_time": "2025-07-09T09:15:03.423902Z", "last_modified_time": "2025-07-09T09:15:03.423920Z", "name": "", "url": "http://www.stoa.fi/instancedata/prime_product_resurssivaraus/kulke/embeds/EventPic_775367.jpg", "cropping": "", "photographer_name": null, "alt_text": null, "data_source": "kulke", "publisher": "ahjo:u48040010", "@id": "https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/image/1217844/?format=api", "@context": "http://schema.org", "@type": "ImageObject" } ], "videos": [], "in_language": [], "audience": [ { "@id": "https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p11617/?format=api" } ], "created_time": "2025-07-09T09:15:03.290684Z", "last_modified_time": "2025-07-18T09:12:46.270450Z", "date_published": null, "start_time": "2025-09-12", "end_time": "2025-10-12", "custom_data": null, "environmental_certificate": null, "environment": null, "audience_min_age": null, "audience_max_age": null, "super_event_type": null, "deleted": false, "maximum_attendee_capacity": null, "minimum_attendee_capacity": null, "enrolment_start_time": null, "enrolment_end_time": null, "local": false, "replaced_by": null, "name": { "fi": "Häiriköt-päämaja: Hyvin hoidettu metsä", "sv": "Störarna-högkvarteret: En väl vårdad skog", "en": "Häiriköt-päämaja: Hyvin hoidettu metsä – Well-managed forest" }, "provider_contact_info": null, "provider": null, "location_extra_info": null, "short_description": { "fi": "Näyttely tarkastelee sitä, kuinka kohtelemme metsiämme, millaisina raaka-ainevarastoina niitä pidetään ja mikä oikeastaan on aito kansallismaisemamme.", "sv": "Utställningen granskar hur vi behandlar våra skogar, hurdana råmateriallager de är och vilket som egentligen är vårt äkta nationallandskap.", "en": "The exhibition looks at how we treat our forests, what kinds of raw material reserves they are considered to be, and what our true national landscape really is." }, "info_url": { "fi": "http://www.stoa.fi/fi/tapahtumat/event/23945CC0084C7D44EF4973175A284916/Hairikot-paamaja_Hyvin_hoidettu_metsa", "sv": "http://www.stoa.fi/sv/evenemang/event/23945CC0084C7D44EF4973175A284916/Storarna-hogkvarteret_En_val_vardad_skog", "en": "http://www.stoa.fi/en/events/event/23945CC0084C7D44EF4973175A284916/Hairikot-paamaja_Hyvin_hoidettu_metsa_Well-managed_forest_" }, "description": { "fi": "<p>Näyttely tarkastelee sitä, kuinka kohtelemme metsiämme, millaisina raaka-ainevarastoina niitä pidetään ja mikä oikeastaan on aito kansallismaisemamme.</p><p>Suomalaisten luontosuhteen sanotaan olevan ainutlaatuinen. Tavallisesti tämän ainutlaatuisuuden ymmärretään viittaavan erityiseen hyvyyteen, mutta käytännössä Suomen metsät ovat ylihakattuja ja yksipuolisia. <br> <br>”Metsänhoito” on kiertoilmaisu, jolla viitataan metsien hakkaamiseen. Siinä, missä ”hoito”-sanalla viitataan vaikkapa ihmisten hoitoon, jonka tavoitteena on palauttaa keho ja mieli kuntoon, metsän hoidon jäljiltä metsää ei ole kunnossa. Usein hoidetun metsän tilalle istutetaan tasalajista ja -ikäistä taimea, jonka seurauksena metsän tilalle nousee yksipuolinen puusto, jota voisi kutsua metsän sijaan puupelloksi.<br> <br>Vaikka monet meistä kokevat metsien suojelun tärkeäksi, on toteuma hyvin erilainen. Suomen virallinen metsäfilosofia tiivistyy lauseeseen: ”Hyvä metsä on hoidettua metsää ja hoitaminen tarkoittaa hakkaamista.”</p><p>Näyttelyssä vastamainoksia jo neljännesvuosisadan ajan tehnyt <b>Jari Tamminen</b> tarkastelee metsäsuhdettamme mainoskielen, metsäruumisinstallaation sekä dokumentaaristen kuvien avulla. Näyttelyn yhteydessä järjestetään sarja työpajoja koululaisille.</p><p>Vapaa pääsy</p>", "sv": "<p>Utställningen granskar hur vi behandlar våra skogar, hurdana råmateriallager de är och vilket som egentligen är vårt äkta nationallandskap.</p><p>Finländarnas förhållande till naturen sägs vara unik. Vanligtvis förstås denna unikhet tyda på en speciell godhet, men i praktiken är skogarna i Finland överhuggna och ensidiga. <br> <br>”Skogsvård” är en perifras med vilken man syftar på skogshygge. Där man med ordet ”vård” till exempel bland människor syftar på vård, är avsikten att man åter får kroppen och sinnet i skick, men då det gäller skogen, är den inte i skick efter skogsvård. Ofta planteras plantor av samma typ och ålder i stället för den vårdade skogen, med följden att det i stället för skog stiger upp ett ensidigt trädbestånd, som man i stället kunde kalla för trädåker.<br> <br>Även om många av oss upplever skogsskyddet som viktigt, är verkligheten väldigt annorlunda. Finlands officiella skogsfilosofi sammanfattas i en mening: ”En bra skog är vårdad och med vårdad avses att den är huggen.”</p><p><b>Jari Tamminen</b>, som redan i ett kvartssekel har tillverkat antireklamer, granskar med hjälp av reklamspråk, skogskroppsinstallation och dokumentära bilder i utställningen vårt förhållande till skogen. I samband med utställningen ordnas en serie verkstäder för skolelever.</p><p>Fritt inträde</p>", "en": "<p>The exhibition looks at how we treat our forests, what kinds of raw material reserves they are considered to be, and what our true national landscape really is.</p><p>Finns are said to have a unique relationship with nature. In general, it is believed that this uniqueness refers to a particularly good relationship. In practice, however, Finnish forests are over-felled and homogenous. <br> <br>‘Forestry’ – as in forest care – is a euphemism for cutting down forests. When referring to people, ‘care’ means the attempt to restore a person’s body or mind, but forest care does not leave the forests in good condition. Often, these managed forests are replaced by planting same-aged seedlings of the same species in place of the old trees, resulting in a homogenous stand of trees that could be called a ‘tree field’ instead of a forest.<br> <br>While many of us feel that forest conservation is important, the reality is very different. Finland's official forest philosophy can be summed up by the sentence: \"A good forest is a managed forest, and management means felling.\"</p><p>In the exhibition, <b> Jari Tamminen</b>, who has been making subvertisements for a quarter of a century now, examines our forest relationship through advertising language, a forest body installation and documentary images. A series of workshops for schoolchildren will be organised in conjunction with the exhibition.</p><p>Free entry</p>" }, "@id": "https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/event/kulke:66649/?format=api", "@context": "http://schema.org", "@type": "Event/LinkedEvent" }, { "id": "kulke:66718", "has_user_editable_resources": false, "location": { "@id": "https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/place/tprek:7259/?format=api" }, "keywords": [ { "@id": "https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:32/?format=api" }, { "@id": "https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:44/?format=api" }, { "@id": "https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:53/?format=api" }, { "@id": "https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:54/?format=api" }, { "@id": "https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:55/?format=api" }, { "@id": "https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p1278/?format=api" } ], "registration": null, "super_event": null, "event_status": "EventRescheduled", "type_id": "General", "external_links": [], "offers": [ { "is_free": true, "offer_price_groups": [], "info_url": null, "description": null, "price": null } ], "data_source": "kulke", "publisher": "ahjo:u48040010", "sub_events": [], "images": [ { "id": 1218827, "has_user_editable_resources": false, "license": "event_only", "license_url": "", "created_time": "2025-07-09T12:14:19.440136Z", "last_modified_time": "2025-07-09T12:14:19.440152Z", "name": "", "url": "http://www.stoa.fi/instancedata/prime_product_resurssivaraus/kulke/embeds/EventPic_773109.jpg", "cropping": "", "photographer_name": null, "alt_text": null, "data_source": "kulke", "publisher": "ahjo:u48040010", "@id": "https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/image/1218827/?format=api", "@context": "http://schema.org", "@type": "ImageObject" } ], "videos": [], "in_language": [], "audience": [], "created_time": "2025-07-09T12:14:19.344470Z", "last_modified_time": "2025-07-18T09:12:45.778495Z", "date_published": null, "start_time": "2025-09-07T12:30:00Z", "end_time": null, "custom_data": null, "environmental_certificate": null, "environment": null, "audience_min_age": null, "audience_max_age": null, "super_event_type": null, "deleted": false, "maximum_attendee_capacity": null, "minimum_attendee_capacity": null, "enrolment_start_time": null, "enrolment_end_time": null, "local": false, "replaced_by": null, "name": { "fi": "Charge", "sv": "Charge", "en": "Charge" }, "provider_contact_info": null, "provider": null, "location_extra_info": null, "short_description": { "fi": "Stoan aukiolla nähdään taas sykähdyttävä tanssiteos Charge! Tule latautumaan tanssijoiden ja teknon tahdissa!", "sv": "På Stoaplanen ser vi igen ett rörande dansverk, Charge! Kom och koppla av i takten av dansare och tekno!", "en": "Stoa Square will once again host the breathtaking dance performance Charge! Come along to recharge to the rhythm of the dancers and techno!" }, "info_url": { "fi": "http://www.stoa.fi/fi/tapahtumat/event/9E458BFE69156C626F6C9686C393D09C/Charge", "sv": "http://www.stoa.fi/sv/evenemang/event/9E458BFE69156C626F6C9686C393D09C/Charge", "en": "http://www.stoa.fi/en/events/event/9E458BFE69156C626F6C9686C393D09C/Charge" }, "description": { "fi": "<p>Stoan aukiolla nähdään taas sykähdyttävä tanssiteos Charge! Tule latautumaan tanssijoiden ja teknon tahdissa!</p><p>Paikkasidonnainen tanssiteos Charge on kihelmöivä ja räjähtelevä ruumiillinen katalogi vaihtoehtoiselle energiantuotannolle. Teos tutkii fyysisesti eri latautumisen tapoja, ja ruumiillistuu ihmisparistoiksi Stoan aukiolle.</p><p>Tanssiteos saa inspiraationsa supersankareista, elektro-akustisesta musiikista sekä teknosta, (erityisesti Technotronicin teknohitistä Pump Up the Jam), ruumiin ja mielen uupumuksesta, tanssin euforiasta, Formula 1:stä ja kiihdyttämisestä, videopeleistä ja transsimaisesta toistosta – energiaa tuottavasta energiasta. Teos tutkii länsimaisen yhteiskunnan totaalista riippuvuutta kestämättömästä energiantuotannosta energiakriisin pyörteissä ja etsii leikkimielisiä vaihtoehtoja olla oma bioninen valonsa ja lihallinen paristonsa.</p><p>Koreografia, tuotanto, puvut: Karoliina Loimaala<br>Tanssi ja kanssakoreografia: Krista-Julia Arppo, Anika Edström-Kawaji, Maurice Bessanh, Anni Kaila, Louis Nam Le Van Ho, Jean-Baptiste Adadji, Karoliina Loimaala<br>Äänisuunnittelu ja musiikki: Iida Hägglund<br>Prosessidialogi ja puvustusapu: Maya Oliva</p><p>Tukemassa: Koneen säätiö, Suomen Kulttuurirahasto, Taiteen edistämiskeskus, Wihurin rahasto, Suomen Benelux-instituutti - TelepArt, Urban apa, Friskis & Svettis Helsinki, Myrskyryhmä, Kotkan meripäivät, Espoon kulttuurikeskus, Stoan kulttuurikeskus<br>Ensi-ilta: 16.8.2024, Parrulaituri</p><p>Kesto 35 min.<br>Kieli: sanaton<br>Vapaa pääsy</p>", "sv": "<p>På Stoaplanen ser vi igen ett rörande dansverk, Charge! Kom och koppla av i takten av dansare och tekno!</p><p>Det platsbundna dansverket Charge är en pirrande och explosiv kroppslig katalog för den alternativa energiproduktionen. Verket undersöker fysiskt olika laddningssätt, och förkroppsligar i mänskliga batterier på Stoaplanen.</p><p>Dansverket får inspiration utav superhjältar, elektroakustisk musik samt tekno (särskilt av Technotronics teknohit Pump Up the Jam), kroppens och sinnets utmattning, dans, eufori, Formel 1 och accelerering, videospel och transliknande upprepning – energiproducerande energi. Verket undersöker det västerländska samhällets totala beroende i den ohållbara energiproduktionen i vindarna av energikrisen, och söker lekfulla alternativ för att vara sitt eget bioniska ljus och köttliga batteri.</p><p>Koreografi, produktion och kostym: Karoliina Loimaala<br>Dans och samfälld koreografi: Krista-Julia Arppo, Anika Edström-Kawaji, Maurice Bessanh, Anni Kaila, Louis Nam Le Van Ho, Jean-Baptiste Adadji, Karoliina Loimaala<br>Ljudplanering och musik: Iida Hägglund<br>Processdialog och kostymeringsassistans: Maya Oliva</p><p>Med stöd av: Konestiftelsen, Suomen Kulttuurirahasto, Centret för konstfrämjande, Wihurin rahasto, Suomen Benelux-instituutti - TelepArt, Urban apa, Friskis & Svettis Helsinki, Myrskyryhmä, Kotkan meripäivät, Esbo kulturcentrum, Kulturcentret Stoa<br>Premiär: 16.8.2024, Bjälkkajen</p><p>Längd: 35 min.<br>Språk: ordlös<br>Fritt inträde</p>", "en": "<p>Stoa Square will once again host the breathtaking dance performance Charge! Come along to recharge to the rhythm of the dancers and techno!</p><p>The location-specific dance performance Charge is a tingling and explosive physical portfolio for alternative energy production. The work explores the different ways of becoming recharged through a physical approach, embodied in human batteries on Stoa Square.</p><p>The dance performance draws inspiration from superheroes, electro-acoustic music and techno (especially Technotronic's techno hit Pump Up the Jam), the exhaustion of body and mind, the euphoria of dance, Formula 1 racing and acceleration, video games and trance-like repetition – from energy that provides energy. The work explores Western society's total dependence on unsustainable energy production in the context of the energy crisis, and looks for playful ways to become one’s own bionic light and fleshy battery.</p><p>Choreography, production, costumes: Karoliina Loimaala<br>Dance and co-choreography: Krista-Julia Arppo, Anika Edström-Kawaji, Maurice Bessanh, Anni Kaila, Louis Nam Le Van Ho, Jean-Baptiste Adadji, Karoliina Loimaala<br>Sound design and music: Iida Hägglund<br>Process dialogue and costume assistance: Maya Oliva</p><p>Support: Kone Foundation, Finnish Cultural Foundation, Arts Promotion Centre Finland, Wihuri Foundation, Finnish Cultural Institute for the Benelux – TelepArt, Urban apa, Friskis & Svettis Helsinki, Myrskyryhmä, Kotka Maritime Festival, Espoo Cultural Centre, Cultural Centre Stoa<br>Premiere: 16 August 2024, Parrulaituri</p><p>Duration: 35 minutes.<br>Language: Non-verbal<br>Free entry</p>" }, "@id": "https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/event/kulke:66718/?format=api", "@context": "http://schema.org", "@type": "Event/LinkedEvent" }, { "id": "kulke:66717", "has_user_editable_resources": false, "location": { "@id": "https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/place/tprek:7259/?format=api" }, "keywords": [ { "@id": "https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:32/?format=api" }, { "@id": "https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:44/?format=api" }, { "@id": "https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:53/?format=api" }, { "@id": "https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:54/?format=api" }, { "@id": "https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:55/?format=api" }, { "@id": "https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p1278/?format=api" } ], "registration": null, "super_event": null, "event_status": "EventRescheduled", "type_id": "General", "external_links": [], "offers": [ { "is_free": true, "offer_price_groups": [], "info_url": null, "description": null, "price": null } ], "data_source": "kulke", "publisher": "ahjo:u48040010", "sub_events": [], "images": [ { "id": 1218826, "has_user_editable_resources": false, "license": "event_only", "license_url": "", "created_time": "2025-07-09T12:14:18.996860Z", "last_modified_time": "2025-07-09T12:14:18.996878Z", "name": "", "url": "http://www.stoa.fi/instancedata/prime_product_resurssivaraus/kulke/embeds/EventPic_773107.jpg", "cropping": "", "photographer_name": null, "alt_text": null, "data_source": "kulke", "publisher": "ahjo:u48040010", "@id": "https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/image/1218826/?format=api", "@context": "http://schema.org", "@type": "ImageObject" } ], "videos": [], "in_language": [], "audience": [], "created_time": "2025-07-09T12:14:18.888748Z", "last_modified_time": "2025-07-18T09:12:45.632219Z", "date_published": null, "start_time": "2025-09-06T11:00:00Z", "end_time": null, "custom_data": null, "environmental_certificate": null, "environment": null, "audience_min_age": null, "audience_max_age": null, "super_event_type": null, "deleted": false, "maximum_attendee_capacity": null, "minimum_attendee_capacity": null, "enrolment_start_time": null, "enrolment_end_time": null, "local": false, "replaced_by": null, "name": { "fi": "Charge", "sv": "Charge", "en": "Charge" }, "provider_contact_info": null, "provider": null, "location_extra_info": null, "short_description": { "fi": "Stoan aukiolla nähdään taas sykähdyttävä tanssiteos Charge! Tule latautumaan tanssijoiden ja teknon tahdissa!", "sv": "På Stoaplanen ser vi igen ett rörande dansverk, Charge! Kom och koppla av i takten av dansare och tekno!", "en": "Stoa Square will once again host the breathtaking dance performance Charge! Come along to recharge to the rhythm of the dancers and techno!" }, "info_url": { "fi": "http://www.stoa.fi/fi/tapahtumat/event/9F521CA601379AF58BE126279959BDD5/Charge", "sv": "http://www.stoa.fi/sv/evenemang/event/9F521CA601379AF58BE126279959BDD5/Charge", "en": "http://www.stoa.fi/en/events/event/9F521CA601379AF58BE126279959BDD5/Charge" }, "description": { "fi": "<p>Stoan aukiolla nähdään taas sykähdyttävä tanssiteos Charge! Tule latautumaan tanssijoiden ja teknon tahdissa!</p><p>Paikkasidonnainen tanssiteos Charge on kihelmöivä ja räjähtelevä ruumiillinen katalogi vaihtoehtoiselle energiantuotannolle. Teos tutkii fyysisesti eri latautumisen tapoja, ja ruumiillistuu ihmisparistoiksi Stoan aukiolle.</p><p>Tanssiteos saa inspiraationsa supersankareista, elektro-akustisesta musiikista sekä teknosta, (erityisesti Technotronicin teknohitistä Pump Up the Jam), ruumiin ja mielen uupumuksesta, tanssin euforiasta, Formula 1:stä ja kiihdyttämisestä, videopeleistä ja transsimaisesta toistosta – energiaa tuottavasta energiasta. Teos tutkii länsimaisen yhteiskunnan totaalista riippuvuutta kestämättömästä energiantuotannosta energiakriisin pyörteissä ja etsii leikkimielisiä vaihtoehtoja olla oma bioninen valonsa ja lihallinen paristonsa.</p><p>Koreografia, tuotanto, puvut: Karoliina Loimaala<br>Tanssi ja kanssakoreografia: Krista-Julia Arppo, Anika Edström-Kawaji, Maurice Bessanh, Anni Kaila, Louis Nam Le Van Ho, Jean-Baptiste Adadji, Karoliina Loimaala<br>Äänisuunnittelu ja musiikki: Iida Hägglund<br>Prosessidialogi ja puvustusapu: Maya Oliva</p><p>Tukemassa: Koneen säätiö, Suomen Kulttuurirahasto, Taiteen edistämiskeskus, Wihurin rahasto, Suomen Benelux-instituutti - TelepArt, Urban apa, Friskis & Svettis Helsinki, Myrskyryhmä, Kotkan meripäivät, Espoon kulttuurikeskus, Stoan kulttuurikeskus<br>Ensi-ilta: 16.8.2024, Parrulaituri</p><p>Kesto 35 min.<br>Kieli: sanaton<br>Vapaa pääsy</p>", "sv": "<p>På Stoaplanen ser vi igen ett rörande dansverk, Charge! Kom och koppla av i takten av dansare och tekno!</p><p>Det platsbundna dansverket Charge är en pirrande och explosiv kroppslig katalog för den alternativa energiproduktionen. Verket undersöker fysiskt olika laddningssätt, och förkroppsligar i mänskliga batterier på Stoaplanen.</p><p>Dansverket får inspiration utav superhjältar, elektroakustisk musik samt tekno (särskilt av Technotronics teknohit Pump Up the Jam), kroppens och sinnets utmattning, dans, eufori, Formel 1 och accelerering, videospel och transliknande upprepning – energiproducerande energi. Verket undersöker det västerländska samhällets totala beroende i den ohållbara energiproduktionen i vindarna av energikrisen, och söker lekfulla alternativ för att vara sitt eget bioniska ljus och köttliga batteri.</p><p>Koreografi, produktion och kostym: Karoliina Loimaala<br>Dans och samfälld koreografi: Krista-Julia Arppo, Anika Edström-Kawaji, Maurice Bessanh, Anni Kaila, Louis Nam Le Van Ho, Jean-Baptiste Adadji, Karoliina Loimaala<br>Ljudplanering och musik: Iida Hägglund<br>Processdialog och kostymeringsassistans: Maya Oliva</p><p>Med stöd av: Konestiftelsen, Suomen Kulttuurirahasto, Centret för konstfrämjande, Wihurin rahasto, Suomen Benelux-instituutti - TelepArt, Urban apa, Friskis & Svettis Helsinki, Myrskyryhmä, Kotkan meripäivät, Esbo kulturcentrum, Kulturcentret Stoa<br>Premiär: 16.8.2024, Bjälkkajen</p><p>Längd: 35 min.<br>Språk: ordlös<br>Fritt inträde</p>", "en": "<p>Stoa Square will once again host the breathtaking dance performance Charge! Come along to recharge to the rhythm of the dancers and techno!</p><p>The location-specific dance performance Charge is a tingling and explosive physical portfolio for alternative energy production. The work explores the different ways of becoming recharged through a physical approach, embodied in human batteries on Stoa Square.</p><p>The dance performance draws inspiration from superheroes, electro-acoustic music and techno (especially Technotronic's techno hit Pump Up the Jam), the exhaustion of body and mind, the euphoria of dance, Formula 1 racing and acceleration, video games and trance-like repetition – from energy that provides energy. The work explores Western society's total dependence on unsustainable energy production in the context of the energy crisis, and looks for playful ways to become one’s own bionic light and fleshy battery.</p><p>Choreography, production, costumes: Karoliina Loimaala<br>Dance and co-choreography: Krista-Julia Arppo, Anika Edström-Kawaji, Maurice Bessanh, Anni Kaila, Louis Nam Le Van Ho, Jean-Baptiste Adadji, Karoliina Loimaala<br>Sound design and music: Iida Hägglund<br>Process dialogue and costume assistance: Maya Oliva</p><p>Support: Kone Foundation, Finnish Cultural Foundation, Arts Promotion Centre Finland, Wihuri Foundation, Finnish Cultural Institute for the Benelux – TelepArt, Urban apa, Friskis & Svettis Helsinki, Myrskyryhmä, Kotka Maritime Festival, Espoo Cultural Centre, Cultural Centre Stoa<br>Premiere: 16 August 2024, Parrulaituri</p><p>Duration: 35 minutes.<br>Language: Non-verbal<br>Free entry</p>" }, "@id": "https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/event/kulke:66717/?format=api", "@context": "http://schema.org", "@type": "Event/LinkedEvent" }, { "id": "kulke:66637", "has_user_editable_resources": false, "location": { "@id": "https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/place/tprek:7259/?format=api" }, "keywords": [ { "@id": "https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:205/?format=api" }, { "@id": "https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:44/?format=api" }, { "@id": "https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:53/?format=api" }, { "@id": "https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:54/?format=api" }, { "@id": "https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:55/?format=api" }, { "@id": "https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:732/?format=api" }, { "@id": "https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:734/?format=api" }, { "@id": "https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p11617/?format=api" }, { "@id": "https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p1235/?format=api" }, { "@id": "https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p39924/?format=api" } ], "registration": null, "super_event": null, "event_status": "EventRescheduled", "type_id": "General", "external_links": [], "offers": [ { "is_free": true, "offer_price_groups": [], "info_url": null, "description": null, "price": null } ], "data_source": "kulke", "publisher": "ahjo:u48040010", "sub_events": [], "images": [ { "id": 1147249, "has_user_editable_resources": false, "license": "event_only", "license_url": "", "created_time": "2025-06-30T10:12:44.052244Z", "last_modified_time": "2025-06-30T10:12:44.052262Z", "name": "", "url": "http://www.stoa.fi/instancedata/prime_product_resurssivaraus/kulke/embeds/EventPic_775356.jpg", "cropping": "", "photographer_name": null, "alt_text": null, "data_source": "kulke", "publisher": "ahjo:u48040010", "@id": "https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/image/1147249/?format=api", "@context": "http://schema.org", "@type": "ImageObject" } ], "videos": [], "in_language": [], "audience": [ { "@id": "https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p11617/?format=api" } ], "created_time": "2025-06-30T10:12:43.914565Z", "last_modified_time": "2025-07-18T09:12:43.347897Z", "date_published": null, "start_time": "2025-08-19", "end_time": "2025-08-26", "custom_data": null, "environmental_certificate": null, "environment": null, "audience_min_age": null, "audience_max_age": null, "super_event_type": null, "deleted": false, "maximum_attendee_capacity": null, "minimum_attendee_capacity": null, "enrolment_start_time": null, "enrolment_end_time": null, "local": false, "replaced_by": null, "name": { "fi": "Yhteisessä kaupunkitilassa – Havainnoiva valokuvatyöpaja 5.–6.-luokkalaisille – Henri Airo & Toivo Heinimäki: Off Places", "sv": "I ett gemensamt stadsrum – Iakttagande fotoverkstad för 5–6-klassister – Henri Airo & Toivo Heinimäki: Off Places", "en": "In a shared urban space – Observational photography workshop for 5th–6th graders – Henri Airo & Toivo Heinimäki: Off Places" }, "provider_contact_info": null, "provider": null, "location_extra_info": null, "short_description": { "fi": "Off Places on kahden kuvataiteilijan kaupunkitutkimusta ja valokuvataidetta yhdistävä projekti, jonka lähtöpisteenä toimii Helsingin rakennettu ympäristö.", "sv": "Off Places är ett projekt som förenar stadsforskning och fotokonst som utförts av två bildkonstnärer.", "en": "Off Places is a project combining urban research and photography by two visual artists, based on the built environment of Helsinki." }, "info_url": { "fi": "http://www.stoa.fi/fi/tapahtumat/event/03D504D46D581847BBF3DDF2C3BAE987/Yhteisessa_kaupunkitilassa_Havainnoiva_valokuvatyopaja_5_6_-luokkalaisille_", "sv": "http://www.stoa.fi/sv/evenemang/event/03D504D46D581847BBF3DDF2C3BAE987/I_ett_gemensamt_stadsrum_Iakttagande_fotoverkstad_for_5_6-klassister_", "en": "http://www.stoa.fi/en/events/event/03D504D46D581847BBF3DDF2C3BAE987/In_a_shared_urban_space_Observational_photography_workshop_for_5th_6th_graders_" }, "description": { "fi": "<p>Off Places on kahden kuvataiteilijan kaupunkitutkimusta ja valokuvataidetta yhdistävä projekti, jonka lähtöpisteenä toimii Helsingin rakennettu ympäristö.</p><p>Liikkumalla ja valokuvaamalla eri puolilla kotikaupunkiaan Airo ja Heinimäki rakentavat kuva-arkistoa, joka dokumentoi Helsingin rakennetussa ympäristössä tapahtuvia muutoksia, ja kaupungin kehittämiseen liittyviä konflikteja. <br> <br>Osana näyttelyä järjestetyissä työpajoissa 5.–6. luokkalaiset pääsevät tutustumaan arkkitehtuurin ja kaupunkikehityksen teemoihin, pohtimaan niihin liittyviä mielipiteitä ja kiistoja sekä tutustumaan valokuvaukseen kuvataiteen ilmaisuvälineenä. Oppilaiden työpajassa tekemät valokuvat lisätään pysyväksi osaksi näyttelyä ja tuovat esiin nuorten näkemyksiä Stoan alueesta, joka tulee muuttumaan pian laajan peruskorjauksen ja laajennusrakentamisen johdosta. <br> <br>Henri Airo (s. 1996) ja Toivo Heinimäki (s. 1995) ovat valokuvan parissa työskenteleviä kuvataiteilijoita, jotka jakavat yhteisen työtilan ja pimiön. Heitä yhdistää kokeileva suhtautuminen valokuvataiteen esityskäytäntöihin ja alustoihin. Kollektiivisessa työskentelyssään he ovat kiinnostuneita rakennettuun ympäristöön liittyvästä vallasta.</p><p>Paikka: Stoan galleria ja Stoan aukio<br>Ikäsuositus: 5.-6.-luokkalaisille <br>Päivämäärät: ma-pe 18.–22.8. ja ma–ti 25.–26.8. Ehdota luokallesi sopivaa ajankohtaa!</p><p>Kesto: 120 min <br>Kieli: suomi ja englanti<br>Maksuton.</p><p>Lisätiedot ja ryhmille pakolliset ennakkoilmoittautumiset: hanna.westerholm@hel.fi</p>", "sv": "<p>Off Places är ett projekt som förenar stadsforskning och fotokonst som utförts av två bildkonstnärer.</p><p>Den bebyggda miljön i Helsingfors är utgångspunkt för projektet. Genom att röra på sig och fotografera på olika håll i sin hemstad bygger Airo och Heinimäki ett bildarkiv som dokumenterar förändringarna i den bebyggda miljön i Helsingfors och konflikterna i anslutning till stadsutvecklingen. <br> <br>Som en del av utställningen får 5–6-klassisterna bekanta sig med arkitekturen och temana inom stadsutvecklingen, fundera på åsikterna om och tvisterna kring dem samt bekanta sig med fotografering som ett uttrycksmedel inom bildkonsten. Fotografierna som tillverkats i verkstaden för elever läggs till som en permanent del av utställningen. De lyfter fram de ungas synsätt på Stoaområdet som snart kommer att ändra på grund av en omfattande grundrenovering och utvidgning. <br> <br>Henri Airo (f. 1996) och Toivo Heinimäki (f. 1995) är bildkonstnärer som jobbar med fotografering, som delar på det gemensamma arbetsrummet och mörkrummet. De förenas av en experimentell attityd till fotokonstens utställningspraxis och plattformar. I sitt kollektiva arbete är de intresserade av den makt som är kopplad till den bebyggda miljön.</p><p>Plats: Stoas galleri och Stoaplanen<br>Åldersrekommendation: 5–6-klassister <br>Datum: ti–fr 19–22.8 och må–ti 25–26.8. Föreslå en tidpunkt enligt hur det passar din klass!<br>Längd: 120 min. <br>Språk: finska och engelska<br>Fritt inträde.</p><p>Mer information och obligatorisk förhandsanmälan för grupper: hanna.westerholm@hel.fi</p>", "en": "<p>Off Places is a project combining urban research and photography by two visual artists, based on the built environment of Helsinki.</p><p>By moving about their hometown and photographing different parts of it, Airo and Heinimäki are building an archive of images documenting the changes in the built environment of Helsinki and the conflicts related to the city’s development. <br> <br>In the workshops organised as part of the exhibition, 5th–6th-grade students can explore the themes of architecture and urban development, reflect on the opinions and controversies surrounding them, and learn about photography as a means of expression in visual art. The students’ workshop photographs will become a permanent part of the exhibition, highlighting young people's views on the Stoa area, which will soon undergo major renovation and expansion projects. <br> <br>Henri Airo (b. 1996) and Toivo Heinimäki (b. 1995) are visual artists working in photography. They share a working space and dark room. They also share an experimental approach to exhibition practices and platforms of photographs. In their collective work, they are interested in the power associated with the built environment.</p><p>Location: Stoa Gallery and Stoa Square<br>Recommended age: 5th–6th-grade students <br>Dates: Tue-Fri 19–22 August and Mon-Thu 25–26 August. Suggest a date that suits your class plans!<br>Duration: 120 minutes <br>Language: Finnish and English<br>Free.</p><p>Further information and mandatory advance registration for groups: hanna.westerholm@hel.fi</p>" }, "@id": "https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/event/kulke:66637/?format=api", "@context": "http://schema.org", "@type": "Event/LinkedEvent" }, { "id": "kulke:66543", "has_user_editable_resources": false, "location": { "@id": "https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/place/tprek:7259/?format=api" }, "keywords": [ { "@id": "https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:105/?format=api" }, { "@id": "https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:31/?format=api" }, { "@id": "https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:44/?format=api" }, { "@id": "https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:53/?format=api" }, { "@id": "https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:54/?format=api" }, { "@id": "https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:55/?format=api" }, { "@id": "https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p29865/?format=api" }, { "@id": "https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p4354/?format=api" } ], "registration": null, "super_event": null, "event_status": "EventRescheduled", "type_id": "General", "external_links": [], "offers": [ { "is_free": true, "offer_price_groups": [], "info_url": null, "description": null, "price": null } ], "data_source": "kulke", "publisher": "ahjo:u48040010", "sub_events": [], "images": [ { "id": 1147579, "has_user_editable_resources": false, "license": "event_only", "license_url": "", "created_time": "2025-06-30T11:12:46.239319Z", "last_modified_time": "2025-06-30T11:12:46.239335Z", "name": "", "url": "http://www.stoa.fi/instancedata/prime_product_resurssivaraus/kulke/embeds/EventPic_774997.jpg", "cropping": "", "photographer_name": null, "alt_text": null, "data_source": "kulke", "publisher": "ahjo:u48040010", "@id": "https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/image/1147579/?format=api", "@context": "http://schema.org", "@type": "ImageObject" } ], "videos": [], "in_language": [], "audience": [ { "@id": "https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p4354/?format=api" } ], "created_time": "2025-06-30T11:12:46.141260Z", "last_modified_time": "2025-07-18T09:12:42.601075Z", "date_published": null, "start_time": "2025-08-14T10:30:00Z", "end_time": null, "custom_data": null, "environmental_certificate": null, "environment": null, "audience_min_age": null, "audience_max_age": null, "super_event_type": null, "deleted": false, "maximum_attendee_capacity": null, "minimum_attendee_capacity": null, "enrolment_start_time": null, "enrolment_end_time": null, "local": false, "replaced_by": null, "name": { "fi": "Metsään laskeutuminen – Taiteiden yön riippumattolepohetket lapsille", "sv": "Landa i skogen – Vilostunder i hängmatta för barn under Konstens natt", "en": "Descending into a forest – Night of the Arts’ relaxing hammock sessions for children" }, "provider_contact_info": null, "provider": null, "location_extra_info": null, "short_description": { "fi": "Esityksellinen rentoutumishetki päiväkoti- ja koululaisryhmille metsässä.", "sv": "En framställningsmässig vilostund i skogen för daghems- och elevgrupper.", "en": "A forest relaxation moment with a story for kindergarten and school groups." }, "info_url": { "fi": "http://www.stoa.fi/fi/tapahtumat/event/6FB47052E814207C3B8546193D3D765D/Metsaan_laskeutuminen", "sv": "http://www.stoa.fi/sv/evenemang/event/6FB47052E814207C3B8546193D3D765D/Landa_i_skogen", "en": "http://www.stoa.fi/en/events/event/6FB47052E814207C3B8546193D3D765D/Descending_into_a_forest" }, "description": { "fi": "<p>Esityksellinen rentoutumishetki päiväkoti- ja koululaisryhmille metsässä.</p><p>Tiesitkö, että metsässä on lupa myös levätä? Metsähetken aluksi nähdään ja kuullaan live-kuvitettu satu metsässä asuvasta oravasta. Sen avulla laskeudutaan metsän rauhaan kaikkia aisteja hyödyntäen. Köllöttelemme riippumatoissa kuunnellen elävää musiikkia ja metsän ääniä. Mitä kaikkea metsä kuiskii, jos pysähdymme kuuntelemaan?</p><p>Jokaiselle lapselle varataan oma riippumatto, ja siksi ryhmän maksimikoko on 19. Työpaja soveltuu 4-8-vuotiaille.</p><p>Tapahtumalla on säävaraus. Kovalla sateella tuokiota ei voida järjestää. Osallistujille ilmoitetaan mahdollisesta peruutuksesta samana päivänä.</p><p>Työpajassa opettaa ja soittaa kuvataideopettaja ja metsäpelimanni Verna Kuntsi / Seikkailutaidekoulu.</p><p><b>HUOM! Tapaamispaikka Walterinraitin ja Myllytaipaleen risteyksessä</b>, suuntanumero 00900. Ohjaaja hakee osallistujat tapaamispaikalta ja johdattaa metsään riippumattojen luokse. Tapaamispaikka merkitty kyltillä. Paikka sijaitsee Matokallion reunalla, Itäkeskuksen peruskoulun ja Myllypuron baseball-kentän takana.</p><p>Kesto: 45 min <br>Ikäsuositus: eskarit ja 1.-luokkalaiset<br>Kieli: suomi <br>Vapaa pääsy</p><p>Pakolliset ennakkoilmoittautumiset: https://kultus.hel.fi/fi</p><p>Lisätiedot: hanna.westerholm@hel.fi</p>", "sv": "<p>En framställningsmässig vilostund i skogen för daghems- och elevgrupper.</p><p>Visste du att man även har lov att vila i skogen? I början av stunden i skogen ser och hör man en live-illustrerad saga om en ekorre som bor i skogen. Med hjälp av den landar man i skogslugnet genom att använda alla sinnen. Vi ligger i hängmattor och lyssnar på levande musik och ljuden i skogen. Vad allt viskar skogen om, om vi stannar upp för att lyssna?</p><p>Varje barn bokas en egen hängmatta, och därför är maximigruppstorleken 19. Verkstaden lämpar sig för 4–8-åringar.</p><p>Evenemanget arrangeras om vädret tillåter. Det kan inte arrangeras vid ösregn. Deltagarna meddelas om eventuella annulleringar samma dag.</p><p>Bildkonstläraren och skogsspelemannen Verna Kuntsi/Seikkailutaidekoulu undervisar och spelar i verkstaden.</p><p>Mötesplatsen finns i korsningen mellan Waltersstråket och Kvarnrutten, postnummer 00900. Ledaren hämtar deltagarna från mötesplatsen och leder dem till hängmattorna i skogen. Mötesplatsen har markerats med skylt. Platsen finns vid Matokallio, bakom grundskolan Itäkeskuksen peruskoulu och basketplanen i Kvarnbäcken.</p><p>Längd: 45 min. <br>Åldersrekommendation: förskolan och 1-klassister<br>Språk: finska <br>Fritt inträde</p><p>Obligatorisk förhandsanmälan: https://kultus.hel.fi/sv<br>Mer information: hanna.westerholm@hel.fi</p>", "en": "<p>A forest relaxation moment with a story for kindergarten and school groups.</p><p>Did you know that you can also rest and relax in a forest? Our time in the forest starts with a live illustrated fairytale about a squirrel living in the forest. The story helps us descend into the peace of the forest, utilising all our senses. We lounge in hammocks, listening to live music and the sounds of the forest. What will the forest whisper to us if we only stop to listen?</p><p>A hammock is reserved for each child, limiting the maximum group size to 19 people. The workshop is suitable for 4–8-year-olds.</p><p>The event is weather-dependent. The session cannot be held in case of heavy rain. Participants will be informed of any cancellation on the same day.</p><p>Visual arts teacher and forest troubadour Verna Kuntsi from Seikkailutaidekoulu will lead the workshop and perform for the participants.</p><p>Meeting point at the junction of Walterinraitti and Myllytaipale, postal code 00900. The instructor will pick up the participants from the meeting place and lead them to the hammocks in the forest. The meeting place is marked with a sign. The site is located on the edge of Matokallio, behind Itäkeskus Comprehensive School and the Myllypuro baseball field.</p><p>Duration: 45 minutes<br>Age recommendation: pre-primary school pupils and 1st graders<br>Language: Finnish <br>Free entry</p><p>Mandatory advance registration: https://kultus.hel.fi/fi<br>Enquiries: hanna.westerholm@hel.fi</p>" }, "@id": "https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/event/kulke:66543/?format=api", "@context": "http://schema.org", "@type": "Event/LinkedEvent" }, { "id": "kulke:66542", "has_user_editable_resources": false, "location": { "@id": "https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/place/tprek:7259/?format=api" }, "keywords": [ { "@id": "https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:105/?format=api" }, { "@id": "https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:31/?format=api" }, { "@id": "https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:44/?format=api" }, { "@id": "https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:53/?format=api" }, { "@id": "https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:54/?format=api" }, { "@id": "https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:55/?format=api" }, { "@id": "https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p29865/?format=api" }, { "@id": "https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p4354/?format=api" } ], "registration": null, "super_event": null, "event_status": "EventRescheduled", "type_id": "General", "external_links": [], "offers": [ { "is_free": true, "offer_price_groups": [], "info_url": null, "description": null, "price": null } ], "data_source": "kulke", "publisher": "ahjo:u48040010", "sub_events": [], "images": [ { "id": 1147578, "has_user_editable_resources": false, "license": "event_only", "license_url": "", "created_time": "2025-06-30T11:12:45.824843Z", "last_modified_time": "2025-06-30T11:12:45.824859Z", "name": "", "url": "http://www.stoa.fi/instancedata/prime_product_resurssivaraus/kulke/embeds/EventPic_774996.jpg", "cropping": "", "photographer_name": null, "alt_text": null, "data_source": "kulke", "publisher": "ahjo:u48040010", "@id": "https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/image/1147578/?format=api", "@context": "http://schema.org", "@type": "ImageObject" } ], "videos": [], "in_language": [], "audience": [ { "@id": "https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p4354/?format=api" } ], "created_time": "2025-06-30T11:12:45.718877Z", "last_modified_time": "2025-07-18T09:12:42.467218Z", "date_published": null, "start_time": "2025-08-14T09:00:00Z", "end_time": null, "custom_data": null, "environmental_certificate": null, "environment": null, "audience_min_age": null, "audience_max_age": null, "super_event_type": null, "deleted": false, "maximum_attendee_capacity": null, "minimum_attendee_capacity": null, "enrolment_start_time": null, "enrolment_end_time": null, "local": false, "replaced_by": null, "name": { "fi": "Metsään laskeutuminen – Taiteiden yön riippumattolepohetket lapsille", "sv": "Landa i skogen – Vilostunder i hängmatta för barn under Konstens natt", "en": "Descending into a forest – Night of the Arts’ relaxing hammock sessions for children" }, "provider_contact_info": null, "provider": null, "location_extra_info": null, "short_description": { "fi": "Esityksellinen rentoutumishetki päiväkoti- ja koululaisryhmille metsässä.", "sv": "En framställningsmässig vilostund i skogen för daghems- och elevgrupper.", "en": "A forest relaxation moment with a story for kindergarten and school groups." }, "info_url": { "fi": "http://www.stoa.fi/fi/tapahtumat/event/C6B67CE467BFBD82E7DB980C7B0FAC6D/Metsaan_laskeutuminen", "sv": "http://www.stoa.fi/sv/evenemang/event/C6B67CE467BFBD82E7DB980C7B0FAC6D/Landa_i_skogen", "en": "http://www.stoa.fi/en/events/event/C6B67CE467BFBD82E7DB980C7B0FAC6D/Descending_into_a_forest" }, "description": { "fi": "<p>Esityksellinen rentoutumishetki päiväkoti- ja koululaisryhmille metsässä.</p><p>Tiesitkö, että metsässä on lupa myös levätä? Metsähetken aluksi nähdään ja kuullaan live-kuvitettu satu metsässä asuvasta oravasta. Sen avulla laskeudutaan metsän rauhaan kaikkia aisteja hyödyntäen. Köllöttelemme riippumatoissa kuunnellen elävää musiikkia ja metsän ääniä. Mitä kaikkea metsä kuiskii, jos pysähdymme kuuntelemaan?</p><p>Jokaiselle lapselle varataan oma riippumatto, ja siksi ryhmän maksimikoko on 19. Työpaja soveltuu 4-8-vuotiaille.</p><p>Tapahtumalla on säävaraus. Kovalla sateella tuokiota ei voida järjestää. Osallistujille ilmoitetaan mahdollisesta peruutuksesta samana päivänä.</p><p>Työpajassa opettaa ja soittaa kuvataideopettaja ja metsäpelimanni Verna Kuntsi / Seikkailutaidekoulu.</p><p><b>HUOM! Tapaamispaikka Walterinraitin ja Myllytaipaleen risteyksessä</b>, suuntanumero 00900. Ohjaaja hakee osallistujat tapaamispaikalta ja johdattaa metsään riippumattojen luokse. Tapaamispaikka merkitty kyltillä. Paikka sijaitsee Matokallion reunalla, Itäkeskuksen peruskoulun ja Myllypuron baseball-kentän takana.</p><p>Kesto: 45 min <br>Ikäsuositus: eskarit ja 1.-luokkalaiset<br>Kieli: suomi <br>Vapaa pääsy</p><p>Pakolliset ennakkoilmoittautumiset: https://kultus.hel.fi/fi</p><p>Lisätiedot: hanna.westerholm@hel.fi</p>", "sv": "<p>En framställningsmässig vilostund i skogen för daghems- och elevgrupper.</p><p>Visste du att man även har lov att vila i skogen? I början av stunden i skogen ser och hör man en live-illustrerad saga om en ekorre som bor i skogen. Med hjälp av den landar man i skogslugnet genom att använda alla sinnen. Vi ligger i hängmattor och lyssnar på levande musik och ljuden i skogen. Vad allt viskar skogen om, om vi stannar upp för att lyssna?</p><p>Varje barn bokas en egen hängmatta, och därför är maximigruppstorleken 19. Verkstaden lämpar sig för 4–8-åringar.</p><p>Evenemanget arrangeras om vädret tillåter. Det kan inte arrangeras vid ösregn. Deltagarna meddelas om eventuella annulleringar samma dag.</p><p>Bildkonstläraren och skogsspelemannen Verna Kuntsi/Seikkailutaidekoulu undervisar och spelar i verkstaden.</p><p>Mötesplatsen finns i korsningen mellan Waltersstråket och Kvarnrutten, postnummer 00900. Ledaren hämtar deltagarna från mötesplatsen och leder dem till hängmattorna i skogen. Mötesplatsen har markerats med skylt. Platsen finns vid Matokallio, bakom grundskolan Itäkeskuksen peruskoulu och basketplanen i Kvarnbäcken.</p><p>Längd: 45 min. <br>Åldersrekommendation: förskolan och 1-klassister<br>Språk: finska <br>Fritt inträde</p><p>Obligatorisk förhandsanmälan: https://kultus.hel.fi/sv<br>Mer information: hanna.westerholm@hel.fi</p>", "en": "<p>A forest relaxation moment with a story for kindergarten and school groups.</p><p>Did you know that you can also rest and relax in a forest? Our time in the forest starts with a live illustrated fairytale about a squirrel living in the forest. The story helps us descend into the peace of the forest, utilising all our senses. We lounge in hammocks, listening to live music and the sounds of the forest. What will the forest whisper to us if we only stop to listen?</p><p>A hammock is reserved for each child, limiting the maximum group size to 19 people. The workshop is suitable for 4–8-year-olds.</p><p>The event is weather-dependent. The session cannot be held in case of heavy rain. Participants will be informed of any cancellation on the same day.</p><p>Visual arts teacher and forest troubadour Verna Kuntsi from Seikkailutaidekoulu will lead the workshop and perform for the participants.</p><p>Meeting point at the junction of Walterinraitti and Myllytaipale, postal code 00900. The instructor will pick up the participants from the meeting place and lead them to the hammocks in the forest. The meeting place is marked with a sign. The site is located on the edge of Matokallio, behind Itäkeskus Comprehensive School and the Myllypuro baseball field.</p><p>Duration: 45 minutes<br>Age recommendation: pre-primary school pupils and 1st graders<br>Language: Finnish <br>Free entry</p><p>Mandatory advance registration: https://kultus.hel.fi/fi<br>Enquiries: hanna.westerholm@hel.fi</p>" }, "@id": "https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/event/kulke:66542/?format=api", "@context": "http://schema.org", "@type": "Event/LinkedEvent" }, { "id": "kulke:66540", "has_user_editable_resources": false, "location": { "@id": "https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/place/tprek:7259/?format=api" }, "keywords": [ { "@id": "https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:105/?format=api" }, { "@id": "https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:31/?format=api" }, { "@id": "https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:44/?format=api" }, { "@id": "https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:53/?format=api" }, { "@id": "https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:54/?format=api" }, { "@id": "https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/kulke:55/?format=api" }, { "@id": "https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p29865/?format=api" }, { "@id": "https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p4354/?format=api" } ], "registration": null, "super_event": null, "event_status": "EventRescheduled", "type_id": "General", "external_links": [], "offers": [ { "is_free": true, "offer_price_groups": [], "info_url": null, "description": null, "price": null } ], "data_source": "kulke", "publisher": "ahjo:u48040010", "sub_events": [], "images": [ { "id": 1147577, "has_user_editable_resources": false, "license": "event_only", "license_url": "", "created_time": "2025-06-30T11:12:45.325326Z", "last_modified_time": "2025-06-30T11:12:45.325340Z", "name": "", "url": "http://www.stoa.fi/instancedata/prime_product_resurssivaraus/kulke/embeds/EventPic_774995.jpg", "cropping": "", "photographer_name": null, "alt_text": null, "data_source": "kulke", "publisher": "ahjo:u48040010", "@id": "https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/image/1147577/?format=api", "@context": "http://schema.org", "@type": "ImageObject" } ], "videos": [], "in_language": [], "audience": [ { "@id": "https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/keyword/yso:p4354/?format=api" } ], "created_time": "2025-06-30T11:12:45.214674Z", "last_modified_time": "2025-07-18T09:12:42.284844Z", "date_published": null, "start_time": "2025-08-14T07:00:00Z", "end_time": null, "custom_data": null, "environmental_certificate": null, "environment": null, "audience_min_age": null, "audience_max_age": null, "super_event_type": null, "deleted": false, "maximum_attendee_capacity": null, "minimum_attendee_capacity": null, "enrolment_start_time": null, "enrolment_end_time": null, "local": false, "replaced_by": null, "name": { "fi": "Metsään laskeutuminen – Taiteiden yön riippumattolepohetket lapsille", "sv": "Landa i skogen – Vilostunder i hängmatta för barn under Konstens natt", "en": "Descending into a forest – Night of the Arts’ relaxing hammock sessions for children" }, "provider_contact_info": null, "provider": null, "location_extra_info": null, "short_description": { "fi": "Esityksellinen rentoutumishetki päiväkoti- ja koululaisryhmille metsässä.", "sv": "En framställningsmässig vilostund i skogen för daghems- och elevgrupper.", "en": "A forest relaxation moment with a story for kindergarten and school groups." }, "info_url": { "fi": "http://www.stoa.fi/fi/tapahtumat/event/F4D6F2C376F1B2F153235F7F733393D2/Metsaan_laskeutuminen", "sv": "http://www.stoa.fi/sv/evenemang/event/F4D6F2C376F1B2F153235F7F733393D2/Landa_i_skogen", "en": "http://www.stoa.fi/en/events/event/F4D6F2C376F1B2F153235F7F733393D2/Descending_into_a_forest" }, "description": { "fi": "<p>Esityksellinen rentoutumishetki päiväkoti- ja koululaisryhmille metsässä.</p><p>Tiesitkö, että metsässä on lupa myös levätä? Metsähetken aluksi nähdään ja kuullaan live-kuvitettu satu metsässä asuvasta oravasta. Sen avulla laskeudutaan metsän rauhaan kaikkia aisteja hyödyntäen. Köllöttelemme riippumatoissa kuunnellen elävää musiikkia ja metsän ääniä. Mitä kaikkea metsä kuiskii, jos pysähdymme kuuntelemaan?</p><p>Jokaiselle lapselle varataan oma riippumatto, ja siksi ryhmän maksimikoko on 19. Työpaja soveltuu 4-8-vuotiaille.</p><p>Tapahtumalla on säävaraus. Kovalla sateella tuokiota ei voida järjestää. Osallistujille ilmoitetaan mahdollisesta peruutuksesta samana päivänä.</p><p>Työpajassa opettaa ja soittaa kuvataideopettaja ja metsäpelimanni Verna Kuntsi / Seikkailutaidekoulu.</p><p><b>HUOM! Tapaamispaikka Walterinraitin ja Myllytaipaleen risteyksessä</b>, suuntanumero 00900. Ohjaaja hakee osallistujat tapaamispaikalta ja johdattaa metsään riippumattojen luokse. Tapaamispaikka merkitty kyltillä. Paikka sijaitsee Matokallion reunalla, Itäkeskuksen peruskoulun ja Myllypuron baseball-kentän takana.</p><p>Kesto: 45 min <br>Ikäsuositus: eskarit ja 1.-luokkalaiset<br>Kieli: suomi <br>Vapaa pääsy</p><p>Pakolliset ennakkoilmoittautumiset: https://kultus.hel.fi/fi</p><p>Lisätiedot: hanna.westerholm@hel.fi</p>", "sv": "<p>En framställningsmässig vilostund i skogen för daghems- och elevgrupper.</p><p>Visste du att man även har lov att vila i skogen? I början av stunden i skogen ser och hör man en live-illustrerad saga om en ekorre som bor i skogen. Med hjälp av den landar man i skogslugnet genom att använda alla sinnen. Vi ligger i hängmattor och lyssnar på levande musik och ljuden i skogen. Vad allt viskar skogen om, om vi stannar upp för att lyssna?</p><p>Varje barn bokas en egen hängmatta, och därför är maximigruppstorleken 19. Verkstaden lämpar sig för 4–8-åringar.</p><p>Evenemanget arrangeras om vädret tillåter. Det kan inte arrangeras vid ösregn. Deltagarna meddelas om eventuella annulleringar samma dag.</p><p>Bildkonstläraren och skogsspelemannen Verna Kuntsi/Seikkailutaidekoulu undervisar och spelar i verkstaden.</p><p>Mötesplatsen finns i korsningen mellan Waltersstråket och Kvarnrutten, postnummer 00900. Ledaren hämtar deltagarna från mötesplatsen och leder dem till hängmattorna i skogen. Mötesplatsen har markerats med skylt. Platsen finns vid Matokallio, bakom grundskolan Itäkeskuksen peruskoulu och basketplanen i Kvarnbäcken.</p><p>Längd: 45 min. <br>Åldersrekommendation: förskolan och 1-klassister<br>Språk: finska <br>Fritt inträde</p><p>Obligatorisk förhandsanmälan: https://kultus.hel.fi/sv<br>Mer information: hanna.westerholm@hel.fi</p>", "en": "<p>A forest relaxation moment with a story for kindergarten and school groups.</p><p>Did you know that you can also rest and relax in a forest? Our time in the forest starts with a live illustrated fairytale about a squirrel living in the forest. The story helps us descend into the peace of the forest, utilising all our senses. We lounge in hammocks, listening to live music and the sounds of the forest. What will the forest whisper to us if we only stop to listen?</p><p>A hammock is reserved for each child, limiting the maximum group size to 19 people. The workshop is suitable for 4–8-year-olds.</p><p>The event is weather-dependent. The session cannot be held in case of heavy rain. Participants will be informed of any cancellation on the same day.</p><p>Visual arts teacher and forest troubadour Verna Kuntsi from Seikkailutaidekoulu will lead the workshop and perform for the participants.</p><p>Meeting point at the junction of Walterinraitti and Myllytaipale, postal code 00900. The instructor will pick up the participants from the meeting place and lead them to the hammocks in the forest. The meeting place is marked with a sign. The site is located on the edge of Matokallio, behind Itäkeskus Comprehensive School and the Myllypuro baseball field.</p><p>Duration: 45 minutes<br>Age recommendation: pre-primary school pupils and 1st graders<br>Language: Finnish <br>Free entry</p><p>Mandatory advance registration: https://kultus.hel.fi/fi<br>Enquiries: hanna.westerholm@hel.fi</p>" }, "@id": "https://linkedevents.api.test.hel.ninja/v1/event/kulke:66540/?format=api", "@context": "http://schema.org", "@type": "Event/LinkedEvent" } ] }
